1
00:00:07,050 --> 00:00:15,050
<i>Un'</i>

2
00:00:17,060 --> 00:00:18,520
<i>Un'</i>

3
00:00:18,686 --> 00:00:21,856
Narrateur : Par une journée ensoleillée
Après-midi de mars 1933,

4
00:00:22,023 --> 00:00:23,983
un homme d'affaires allemand
et sa famille

5
00:00:24,150 --> 00:00:27,153
je suis allé faire une promenade
au centre de Francfort.

6
00:00:28,613 --> 00:00:31,407
Otto Frank a pris une photo
de sa femme Edith,

7
00:00:31,574 --> 00:00:32,951
et leurs deux filles...

8
00:00:33,117 --> 00:00:34,744
Margot, 7 ans,

9
00:00:34,911 --> 00:00:37,247
et Annelies, seulement 3.

10
00:00:39,082 --> 00:00:40,708
Les ancêtres d'Otto
avait vécu en Allemagne

11
00:00:40,875 --> 00:00:43,294
depuis le 16ème siècle.

12
00:00:43,461 --> 00:00:45,213
Marchands et banquiers,
ils n'étaient pas

13
00:00:45,380 --> 00:00:48,049
Juifs particulièrement pratiquants.

14
00:00:48,216 --> 00:00:51,886
Otto, un fier officier
pendant la Grande Guerre,

15
00:00:52,053 --> 00:00:53,513
était un Allemand patriote.

16
00:00:53,680 --> 00:00:56,432
<i>Un'</i>

17
00:00:56,599 --> 00:01:00,979
Mais en janvier 1933,
Adolf Hitler était arrivé au pouvoir

18
00:01:01,145 --> 00:01:05,275
et tout avait commencé
rapidement à changer.

19
00:01:05,441 --> 00:01:06,943
Juifs, accusa Hitler,

20
00:01:07,110 --> 00:01:10,613
étaient des « parasites », pas des Allemands.

21
00:01:10,780 --> 00:01:13,825
Des voyous nazis erraient
les rues de Francfort,

22
00:01:13,992 --> 00:01:16,494
battre tous ceux qu'ils pensaient
était juif.

23
00:01:17,996 --> 00:01:20,957
La plupart des Francs
Les amis gentils se sont éloignés.

24
00:01:21,124 --> 00:01:24,877
Leur propriétaire a insisté
ils trouvent d'autres quartiers.

25
00:01:25,044 --> 00:01:29,132
Margot a été obligée de s'asseoir à l'écart
de ses camarades de classe à l'école.

26
00:01:29,299 --> 00:01:31,759
<i>Un'</i>

27
00:01:31,926 --> 00:01:34,470
L'Homme en tant que Frank : Le monde
autour de moi s'était effondré.

28
00:01:34,637 --> 00:01:37,098
Quand la plupart des gens
de mon pays

29
00:01:37,265 --> 00:01:40,268
transformé en hordes de
nationaliste, cruel,

30
00:01:40,435 --> 00:01:42,770
criminels antisémites,

31
00:01:42,937 --> 00:01:44,981
J'ai dû faire face aux conséquences,

32
00:01:45,148 --> 00:01:47,817
et même si cela m'a profondément blessé,
J'ai réalisé que

33
00:01:47,984 --> 00:01:51,779
L'Allemagne n'était pas le monde,
et je suis parti pour toujours.

34
00:01:51,946 --> 00:01:54,365
<i>Un'</i>

35
00:01:54,532 --> 00:01:57,285
Narrateur : Au moment où Otto
Frank a photographié sa famille,

36
00:01:57,452 --> 00:01:59,537
lui et Edith étaient déjà
je prévois de déménager

37
00:01:59,704 --> 00:02:02,957
à Amsterdam aux Pays-Bas.

38
00:02:03,124 --> 00:02:06,085
Au début de 1934,
ils vivraient dans

39
00:02:06,252 --> 00:02:10,131
un appartement spacieux et ensoleillé
dans le quartier fluvial de la ville,

40
00:02:10,298 --> 00:02:14,469
aux côtés de centaines d'autres
Familles juives d'Allemagne.

41
00:02:14,636 --> 00:02:16,596
<i>Un'</i>

42
00:02:16,763 --> 00:02:21,100
Ils essaieraient éventuellement de chercher un
refuge aux États-Unis,

43
00:02:21,267 --> 00:02:26,314
seulement pour trouver, comme d'innombrables
d'autres fuyant le nazisme,

44
00:02:26,481 --> 00:02:29,484
que la plupart des Américains
je ne voulais pas les laisser entrer.

45
00:02:29,651 --> 00:02:36,449
<i>Un'</i>

46
00:02:36,616 --> 00:02:39,202
[Les mouettes crient]

47
00:02:39,369 --> 00:02:42,955
[Le klaxon du navire sonne]

48
00:02:43,998 --> 00:02:48,002
Femme : Ici, sur notre mer lavée,
les portes du coucher du soleil resteront debout

49
00:02:48,169 --> 00:02:51,130
une femme puissante avec
une torche dont la flamme

50
00:02:51,297 --> 00:02:54,342
est l'éclair emprisonné,
et son nom

51
00:02:54,509 --> 00:02:57,053
Mère des exilés.

52
00:02:57,220 --> 00:03:00,807
De sa main phare
brille dans le monde entier ;

53
00:03:00,973 --> 00:03:03,893
ses yeux doux commandent
le port à pont aérien

54
00:03:04,060 --> 00:03:06,020
que les villes jumelles encadrent.

55
00:03:07,855 --> 00:03:10,733
"Gardez, anciennes terres,
votre faste légendaire ! »

56
00:03:10,900 --> 00:03:13,277
s'écrie-t-elle avec des lèvres silencieuses.

57
00:03:14,821 --> 00:03:17,782
"Donnez-moi votre fatigué, votre pauvre,

58
00:03:17,949 --> 00:03:20,576
"vos masses regroupées
désir de respirer librement,

59
00:03:20,743 --> 00:03:23,496
"les misérables déchets
de ton rivage grouillant.

60
00:03:23,663 --> 00:03:28,876
"Envoyez-les, les sans-abri,
tempête-tost pour moi,

61
00:03:29,043 --> 00:03:32,213
je lève ma lampe
à côté de la porte dorée!"

62
00:03:32,380 --> 00:03:34,215
<i>Un'</i>

63
00:03:34,382 --> 00:03:35,425
Emma Lazare.

64
00:03:35,591 --> 00:03:38,136
<i>Un'</i>

65
00:03:38,302 --> 00:03:40,680
Narrateur : En 1883,
Emma Lazare,

66
00:03:40,847 --> 00:03:43,182
le descendant de
Juifs portugais

67
00:03:43,349 --> 00:03:45,101
qui avait fui l'Inquisition

68
00:03:45,268 --> 00:03:49,230
et j'ai trouvé refuge à Manhattan
avant la Révolution américaine,

69
00:03:49,397 --> 00:03:51,232
avait écrit un poème exprimant

70
00:03:51,399 --> 00:03:53,985
qu'est-ce que la Statue de la Liberté
signifiait pour elle.

71
00:03:54,152 --> 00:03:55,236
<i>Un'</i>

72
00:03:55,403 --> 00:03:56,654
Mais quelques années plus tard,

73
00:03:56,821 --> 00:03:58,531
Thomas Bailey Aldrich,

74
00:03:58,698 --> 00:04:00,116
un écrivain dont la famille avait également

75
00:04:00,283 --> 00:04:03,035
vécu en Amérique
depuis l'époque coloniale,

76
00:04:03,202 --> 00:04:06,330
a écrit un autre poème
avertissement de ce qu'il croyait

77
00:04:06,497 --> 00:04:10,960
arriverait à son pays si
la porte dorée restait ouverte.

78
00:04:11,127 --> 00:04:13,171
<i>Un'</i>

79
00:04:13,337 --> 00:04:16,424
L'Homme en tant qu'Aldrich : grand ouvert
et nos portes sont sans surveillance,

80
00:04:16,591 --> 00:04:20,636
et à travers eux presse
une foule sauvage et hétéroclite.

81
00:04:20,803 --> 00:04:25,516
Dans la rue et l'allée quoi
Ce sont des langues étranges,

82
00:04:25,683 --> 00:04:28,895
accents de menace
étranger à notre air,

83
00:04:29,061 --> 00:04:32,982
des voix qui une fois
la Tour de Babel le savait !

84
00:04:33,149 --> 00:04:37,528
Ô Liberté, Déesse blanche !
Est-ce que c'est bien

85
00:04:37,695 --> 00:04:39,739
laisser les portes sans surveillance ?

86
00:04:39,906 --> 00:04:42,074
<i>Un'</i>

87
00:04:42,241 --> 00:04:44,321
Homme : Je pense que les Américains
j'ai beaucoup de mal à me décider

88
00:04:44,452 --> 00:04:47,038
quel genre de pays
ils veulent avoir.

89
00:04:47,205 --> 00:04:48,831
Nous avons tous tendance à penser
des États-Unis

90
00:04:48,998 --> 00:04:51,667
comme ce pays avec
le poème de la Statue de la Liberté,

91
00:04:51,834 --> 00:04:54,337
"Donnez-moi votre fatigue,
tu es pauvre."

92
00:04:54,504 --> 00:04:57,256
Mais en fait, l'exclusion de
les gens et les exclure

93
00:04:57,423 --> 00:04:59,467
a été aussi américain
comme une tarte aux pommes.

94
00:04:59,634 --> 00:05:07,634
<i>Un'</i>

95
00:05:09,185 --> 00:05:13,856
<i>Un'</i>

96
00:05:14,023 --> 00:05:15,691
Homme :
Tous mes grands-parents sont

97
00:05:15,858 --> 00:05:18,861
immigrants d'Europe de l'Est

98
00:05:19,028 --> 00:05:22,406
sauf une grand-mère
est né ici.

99
00:05:22,573 --> 00:05:25,868
Donc, j'ai en quelque sorte grandi
hanté par des histoires de,

100
00:05:26,035 --> 00:05:29,330
comme on disait,
le vieux pays.

101
00:05:29,497 --> 00:05:31,332
Hanté par cette histoire de

102
00:05:31,499 --> 00:05:33,376
le frère de mon grand-père
et sa famille,

103
00:05:33,543 --> 00:05:38,840
vivre dans une ville de province
en Pologne orientale,

104
00:05:39,006 --> 00:05:40,675
et puis ils ont disparu.

105
00:05:42,635 --> 00:05:46,055
Tout ce à quoi tu penses c'est à ça
ils avaient été consumés par ça

106
00:05:46,222 --> 00:05:48,975
conflagration qui a consumé
toute l'Europe.

107
00:05:49,141 --> 00:05:57,141
<i>Un'</i>

108
00:05:59,151 --> 00:06:04,532
<i>Un'</i>

109
00:06:04,699 --> 00:06:07,994
Narrateur : Quand le régime nazi a commencé
en 1933,

110
00:06:08,160 --> 00:06:10,580
il y avait 9 millions
Juifs en Europe.

111
00:06:10,746 --> 00:06:12,415
<i>Un'</i>

112
00:06:12,582 --> 00:06:17,628
12 ans plus tard, lorsque le
La Seconde Guerre mondiale prend fin en 1945,

113
00:06:17,795 --> 00:06:21,757
au moins deux sur trois
d'entre eux avaient été assassinés.

114
00:06:21,924 --> 00:06:25,011
<i>Un'</i>

115
00:06:25,177 --> 00:06:28,848
Mendelsohn : Ce n'est pas si facile
pour assembler l'image,

116
00:06:29,015 --> 00:06:32,977
l'ampleur réelle de
ce qui est arrivé aux gens.

117
00:06:33,144 --> 00:06:34,729
<i>Un'</i>

118
00:06:34,896 --> 00:06:38,482
C'est incroyable.
Cela dépasse l’imagination.

119
00:06:38,649 --> 00:06:41,986
<i>Un'</i>

120
00:06:42,153 --> 00:06:44,989
Tu ne sais pas quoi
On dirait 6 millions de personnes.

121
00:06:47,241 --> 00:06:49,994
Narrateur : Comme la catastrophe
de ce qu'on allait appeler

122
00:06:50,161 --> 00:06:52,496
l'Holocauste s'est déroulé,

123
00:06:52,663 --> 00:06:54,707
Les Américains ont entendu
sur les persécutions nazies

124
00:06:54,874 --> 00:06:58,044
des Juifs et d'autres à la radio,

125
00:06:58,210 --> 00:07:01,088
lisez à ce sujet dans
leurs journaux et magazines,

126
00:07:01,255 --> 00:07:04,383
et je l'ai aperçu dans les actualités.

127
00:07:04,550 --> 00:07:08,137
Certains Américains ont répondu
en dénonçant les nazis,

128
00:07:08,304 --> 00:07:12,391
marchant en signe de protestation,
et boycotter les produits allemands.

129
00:07:12,558 --> 00:07:14,018
<i>Un'</i>

130
00:07:14,185 --> 00:07:16,979
Américains individuels
accompli des actes héroïques

131
00:07:17,146 --> 00:07:19,690
pour sauver des Juifs individuels.

132
00:07:19,857 --> 00:07:21,150
<i>Un'</i>

133
00:07:21,317 --> 00:07:22,652
Certains responsables gouvernementaux

134
00:07:22,818 --> 00:07:24,528
lutté contre la bureaucratie et le sectarisme

135
00:07:24,695 --> 00:07:27,865
amener des réfugiés juifs
en Amérique.

136
00:07:28,032 --> 00:07:30,534
<i>Un'</i>

137
00:07:30,701 --> 00:07:32,828
En fin de compte,
les États-Unis ont admis

138
00:07:32,995 --> 00:07:37,541
quelque 225 000 réfugiés
de la terreur nazie,

139
00:07:37,708 --> 00:07:40,711
plus que tout autre
une nation souveraine l’a accueilli.

140
00:07:40,878 --> 00:07:42,588
<i>Un'</i>

141
00:07:42,755 --> 00:07:45,383
Et en battant l'Allemagne nazie
sur le champ de bataille,

142
00:07:45,549 --> 00:07:47,969
les États-Unis,
Grande-Bretagne,

143
00:07:48,135 --> 00:07:50,471
l'Union Soviétique,
et leurs alliés

144
00:07:50,638 --> 00:07:54,600
arrêté le meurtre des
Juifs survivants en Europe.

145
00:07:54,767 --> 00:07:57,019
<i>Un'</i>

146
00:07:57,186 --> 00:08:00,147
Mais pendant les années où
la fuite était encore possible,

147
00:08:00,314 --> 00:08:03,526
le peuple américain et ses
le gouvernement s'est montré réticent

148
00:08:03,693 --> 00:08:05,736
accueillir plus de
une fraction de

149
00:08:05,903 --> 00:08:10,574
les centaines de milliers de
des gens désespérés qui cherchent refuge.

150
00:08:10,741 --> 00:08:12,660
<i>Un'</i>

151
00:08:12,827 --> 00:08:14,829
Femme : l'Holocauste
perturbe toute idée

152
00:08:14,996 --> 00:08:16,580
que nous avons du bien et du mal,

153
00:08:16,747 --> 00:08:18,124
du bien et du mal.

154
00:08:18,290 --> 00:08:19,625
C'est une histoire dans laquelle

155
00:08:19,792 --> 00:08:21,585
tout le monde est mis au défi
tout le temps.

156
00:08:21,752 --> 00:08:23,170
Nous sommes confrontés à un défi en tant qu'Américains.

157
00:08:23,337 --> 00:08:25,715
Nous sommes mis au défi en tant que parents,
comme enfants.

158
00:08:25,881 --> 00:08:27,717
Nous sommes mis au défi
en tant que voisins et amis

159
00:08:27,883 --> 00:08:29,927
réfléchir à quoi
nous l'aurions fait,

160
00:08:30,094 --> 00:08:33,389
ce que nous aurions pu faire,
ce que nous aurions dû faire,

161
00:08:33,556 --> 00:08:37,560
et même si l'Holocauste
a eu lieu physiquement en Europe,

162
00:08:37,727 --> 00:08:40,312
c'est une histoire que les Américains
il faut aussi compter avec.

163
00:08:40,479 --> 00:08:42,523
<i>Un'</i>

164
00:08:42,690 --> 00:08:44,692
Homme : On se dit
histoires en tant que nation.

165
00:08:44,859 --> 00:08:46,461
Une des histoires
on se dit c'est que

166
00:08:46,485 --> 00:08:48,237
nous sommes une terre d'immigrants.

167
00:08:48,404 --> 00:08:50,823
Mais dans les moments de crise,
ça devient très dur pour nous

168
00:08:50,990 --> 00:08:53,701
être à la hauteur de ces histoires.

169
00:08:53,868 --> 00:08:56,746
Je pense que l'impulsion
ne devrait alors pas être

170
00:08:56,912 --> 00:08:59,457
remuer le doigt
chez les gens du passé

171
00:08:59,623 --> 00:09:02,501
et je pense que nous sommes
en quelque sorte supérieur à eux,

172
00:09:02,668 --> 00:09:07,131
mais avoir du mal à comprendre
pourquoi c'est une telle tension

173
00:09:07,298 --> 00:09:08,799
entre avoir
un idéal humanitaire

174
00:09:08,966 --> 00:09:11,427
et ensuite être à la hauteur
sur le terrain.

175
00:09:11,594 --> 00:09:13,095
<i>Un'</i>

176
00:09:13,262 --> 00:09:15,431
Femme : une partie de notre
la mythologie nationale est que

177
00:09:15,598 --> 00:09:19,977
nous sommes un bon peuple,
nous sommes une démocratie,

178
00:09:20,144 --> 00:09:23,481
et nous sommes une démocratie,
et dans nos meilleurs moments,

179
00:09:23,647 --> 00:09:26,150
nous sommes de très bonnes personnes.

180
00:09:26,317 --> 00:09:29,153
Mais ce n'est pas tout ce qu'il y a
à cette histoire,

181
00:09:29,320 --> 00:09:32,990
et je pense que si nous allons
nous féliciter

182
00:09:33,157 --> 00:09:36,744
sur notre démocratie,
ce que je pense que nous devrions,

183
00:09:36,911 --> 00:09:40,831
nous devons aussi faire face
de l'autre côté.

184
00:09:40,998 --> 00:09:43,000
<i>Un'</i>

185
00:09:43,167 --> 00:09:46,337
Femme 2 : Ces dernières années,
J'ai commencé à me demander

186
00:09:46,504 --> 00:09:50,174
à quel point l'Amérique est sérieuse
engagement à examiner

187
00:09:50,341 --> 00:09:53,844
certaines des marques sombres
dans son histoire l'est vraiment.

188
00:09:54,011 --> 00:09:55,179
<i>Un'</i>

189
00:09:55,346 --> 00:09:57,556
Comment pouvons-nous apprendre du passé ?

190
00:09:57,723 --> 00:09:59,100
Où avons-nous commis une erreur ?

191
00:09:59,266 --> 00:10:02,394
Comment pouvons-nous ne pas nous tromper
la prochaine fois ?

192
00:10:02,561 --> 00:10:04,939
Et je pense que tant qu'il y a

193
00:10:05,106 --> 00:10:08,150
beaucoup de choses dont nous pouvons être fiers
de ce pays,

194
00:10:08,317 --> 00:10:11,195
l'épisode de l'Amérique
et l'Holocauste

195
00:10:11,362 --> 00:10:14,615
n'est pas celui qui
cela revient à notre honneur.

196
00:10:14,782 --> 00:10:16,700
<i>Un'</i>

197
00:10:16,867 --> 00:10:22,373
Homme : Comment l'Amérique
traiter ses réfugiés potentiels ?

198
00:10:22,540 --> 00:10:23,874
<i>Un'</i>

199
00:10:24,041 --> 00:10:26,544
Les réfugiés,
ils ont perdu la vie

200
00:10:26,710 --> 00:10:28,337
parce que ces portes...

201
00:10:28,504 --> 00:10:31,048
La porte dorée
n'était pas grande ouverte.

202
00:10:31,215 --> 00:10:39,215
<i>Un'</i>

203
00:10:41,225 --> 00:10:43,853
<i>Un'</i>

204
00:10:44,019 --> 00:10:45,980
[Les oiseaux gazouillent]

205
00:10:46,147 --> 00:10:49,859
[Le cheval hennit]

206
00:10:50,025 --> 00:10:51,777
Narrateur : Pendant des siècles,
L'Amérique avait

207
00:10:51,944 --> 00:10:53,737
frontières pour la plupart ouvertes.

208
00:10:53,904 --> 00:10:57,408
Peuples d'Europe
et l'Extrême-Orient ont été laissés entrer...

209
00:10:57,575 --> 00:10:59,243
Et au moins toléré...

210
00:10:59,410 --> 00:11:03,414
En tant qu'ouvriers, agriculteurs,
soldats et pionniers

211
00:11:03,581 --> 00:11:06,750
nécessaire pour conquérir un continent
et construire une nation.

212
00:11:06,917 --> 00:11:08,502
<i>Un'</i>

213
00:11:08,669 --> 00:11:09,980
Irvin Painter : C'est
le bon côté de nous,

214
00:11:10,004 --> 00:11:11,922
le côté ouvert de nous.

215
00:11:12,089 --> 00:11:15,718
Nous voulons
pour accueillir les travailleurs.

216
00:11:15,885 --> 00:11:19,263
L’autre côté est
Génocide amérindien,

217
00:11:19,430 --> 00:11:22,933
Les Amérindiens poussés
hors de leurs terres.

218
00:11:23,100 --> 00:11:27,730
Et puis il y a aussi
les immigrants involontaires,

219
00:11:27,897 --> 00:11:32,109
les Africains qui étaient
transporté à travers l'océan

220
00:11:32,276 --> 00:11:36,447
devenir une main-d'œuvre qui
pourrait être travaillé à mort.

221
00:11:36,614 --> 00:11:41,994
Ainsi, l'idée des immigrants
en haut, ça a l'air très bien,

222
00:11:42,161 --> 00:11:45,080
mais ce n'est pas
tout ce qu'il y a pour nous.

223
00:11:45,247 --> 00:11:47,583
<i>Un'</i>

224
00:11:47,750 --> 00:11:50,294
Narrateur : Avant la guerre civile,
la plupart des immigrants venaient de

225
00:11:50,461 --> 00:11:54,298
Europe du Nord....
Angleterre, Ecosse, Irlande,

226
00:11:54,465 --> 00:11:58,052
Allemagne, Hollande,
et en Scandinavie.

227
00:11:58,219 --> 00:12:00,221
Hayes : je porte le nom
mon ancêtre qui est arrivé

228
00:12:00,387 --> 00:12:02,556
au port de Boston en 1860.

229
00:12:02,723 --> 00:12:04,725
Il venait du comté de Cork
en Irlande.

230
00:12:04,892 --> 00:12:07,102
Il n'avait pas besoin de remplir
tout sauf une carte d'atterrissage

231
00:12:07,269 --> 00:12:08,771
quand il est arrivé ici

232
00:12:08,938 --> 00:12:11,649
à une époque où l'immigration
était libre et ouvert.

233
00:12:11,815 --> 00:12:14,443
C'est devenu de plus en plus
restrictive plus tard.

234
00:12:14,610 --> 00:12:16,946
Narrateur : En 1882,
Le Congrès est passé

235
00:12:17,112 --> 00:12:19,406
la loi d'exclusion chinoise,

236
00:12:19,573 --> 00:12:21,825
la première fois
les États-Unis avaient interdit

237
00:12:21,992 --> 00:12:25,329
l'immigration de
n'importe qui de n'importe où.

238
00:12:27,289 --> 00:12:30,334
Mais entre 1870 et 1914,

239
00:12:30,501 --> 00:12:33,879
près de 25 millions de personnes
arriverait,

240
00:12:34,046 --> 00:12:37,007
principalement de
Europe du Sud et de l'Est.

241
00:12:37,174 --> 00:12:41,971
Ils parlaient des langues inconnues,
suivi d'autres coutumes,

242
00:12:42,137 --> 00:12:44,515
adoré Dieu
de différentes manières.

243
00:12:44,682 --> 00:12:46,100
<i>Un'</i>

244
00:12:46,267 --> 00:12:48,727
Leurs chiffres
a suscité une réaction violente.

245
00:12:48,894 --> 00:12:50,729
<i>Un'</i>

246
00:12:50,896 --> 00:12:54,692
Homme : Nous, Américains, devons réaliser
que les idéaux altruistes

247
00:12:54,858 --> 00:12:57,027
qui ont contrôlé
notre développement social

248
00:12:57,194 --> 00:12:58,821
au cours du siècle dernier,

249
00:12:58,988 --> 00:13:00,656
et le sentimentalisme maudlin

250
00:13:00,823 --> 00:13:03,867
qui a fait l'Amérique
"un asile pour les opprimés"

251
00:13:04,034 --> 00:13:08,247
balayent la nation
vers un abîme racial.

252
00:13:08,414 --> 00:13:10,374
Cette génération doit
rejeter complètement

253
00:13:10,541 --> 00:13:13,502
les fières vantardises de nos pères
qu'ils aient reconnu

254
00:13:13,669 --> 00:13:16,630
aucune distinction dans
"race, croyance ou couleur"

255
00:13:16,797 --> 00:13:18,799
ou bien tourner la page de l'histoire

256
00:13:18,966 --> 00:13:21,593
et Écrivez : « FINIS AMERICAE ».

257
00:13:21,760 --> 00:13:23,220
<i>Un'</i>

258
00:13:23,387 --> 00:13:24,888
Madison Grant.

259
00:13:27,558 --> 00:13:29,893
Daniel Okrent : Ils ne le font pas
parler notre langue.

260
00:13:30,060 --> 00:13:31,729
Ils ne nous ressemblent pas vraiment.

261
00:13:31,895 --> 00:13:33,981
Ils n'ont pas
les éducations que nous avons.

262
00:13:34,148 --> 00:13:36,108
Et ainsi, vous trouvez
quelqu'un comme Henry Adams

263
00:13:36,275 --> 00:13:37,651
traverser Boston Common

264
00:13:37,818 --> 00:13:41,405
et il décrit dans
son autobiographie,

265
00:13:41,572 --> 00:13:45,409
il voit cette créature,
ce furtif Yitzhak ou Yakov

266
00:13:45,576 --> 00:13:49,038
puant les ghettos,
» grondant dans un yiddish guttural.

267
00:13:49,204 --> 00:13:53,042
C'était quoi cette chose ?
C'était complètement étranger.

268
00:13:55,377 --> 00:13:57,588
Narrateur : Parmi les nouveaux
arrivées d’Europe de l’Est

269
00:13:57,755 --> 00:13:59,965
il y avait plus de deux millions de Juifs,

270
00:14:00,132 --> 00:14:01,925
la plupart fuyant la pauvreté,

271
00:14:02,092 --> 00:14:05,596
et beaucoup s'échappent
violences antisémites.

272
00:14:06,764 --> 00:14:10,184
Certains Juifs, déjà
en Amérique depuis des générations,

273
00:14:10,351 --> 00:14:13,103
se méfiaient également des nouveaux arrivants.

274
00:14:13,270 --> 00:14:17,566
"Nous sommes Américains et ils
ne le sont pas", a déclaré un rabbin.

275
00:14:17,733 --> 00:14:21,195
"Ils rongent les os
des siècles passés. »

276
00:14:21,362 --> 00:14:24,031
<i>Un'</i>

277
00:14:24,198 --> 00:14:26,700
Vers 1910, New York
serait la maison de

278
00:14:26,867 --> 00:14:28,786
plus d'un million de Juifs,

279
00:14:28,952 --> 00:14:32,373
plus d'un quart
de la population de la ville,

280
00:14:32,539 --> 00:14:35,376
bien plus que
n'importe quelle autre ville sur terre.

281
00:14:35,542 --> 00:14:37,461
<i>Un'</i>

282
00:14:37,628 --> 00:14:39,421
Hayes : Les angoisses
sur l'urbanisation,

283
00:14:39,588 --> 00:14:44,343
à propos d'illettrés, d'incultes,
des peuples relativement peu instruits

284
00:14:44,510 --> 00:14:46,762
arrivant en grand nombre,

285
00:14:46,929 --> 00:14:49,973
le sentiment que la maladie
c'était un problème,

286
00:14:50,140 --> 00:14:54,645
tous ces soucis étaient
fusionné en une croyance

287
00:14:54,812 --> 00:14:56,897
que les immigrants
causer ces problèmes,

288
00:14:57,064 --> 00:14:59,316
et donc l'immigration
devrait être maintenu enfoncé.

289
00:14:59,483 --> 00:15:01,193
<i>Un'</i>

290
00:15:01,360 --> 00:15:03,529
Narrateur : De nombreux protestants blancs
Les Américains en sont venus à craindre

291
00:15:03,695 --> 00:15:06,698
ils étaient sur le point d'être
en infériorité numérique et en infériorité numérique

292
00:15:06,865 --> 00:15:09,159
par les nouveaux arrivants
et leur progéniture...

293
00:15:09,326 --> 00:15:11,662
Qu'ils étaient remplacés.

294
00:15:13,414 --> 00:15:16,041
Ils ont adopté une nouvelle
pseudo-science née en Grande-Bretagne

295
00:15:16,208 --> 00:15:20,504
appelé eugénisme, qui faussement
réclamé sans aucune preuve

296
00:15:20,671 --> 00:15:23,715
que tout depuis
la pauvreté à la prostitution,

297
00:15:23,882 --> 00:15:27,302
handicaps à quoi
ils appelaient la faiblesse d'esprit

298
00:15:27,469 --> 00:15:31,181
pourrait être éliminé si
les individus qu'ils ont licenciés

299
00:15:31,348 --> 00:15:32,808
comme « socialement déficient »

300
00:15:32,975 --> 00:15:35,519
pourrait être arrêté
de se reproduire.

301
00:15:39,606 --> 00:15:41,733
Homme : Je souhaite beaucoup
que les mauvaises personnes

302
00:15:41,900 --> 00:15:45,028
pourrait être complètement évité
issus de l'élevage;

303
00:15:45,195 --> 00:15:47,364
et quand la mauvaise nature
de ces personnes

304
00:15:47,531 --> 00:15:50,951
est suffisamment flagrant,
cela devrait être fait.

305
00:15:52,369 --> 00:15:53,912
Les criminels devraient être stérilisés,

306
00:15:54,079 --> 00:15:56,331
et les faibles d'esprit
interdit de sortir

307
00:15:56,498 --> 00:15:58,167
progéniture derrière eux.

308
00:15:59,418 --> 00:16:00,627
Théodore Roosevelt.

309
00:16:03,172 --> 00:16:06,049
Irvin Painter : L’idée
c'était les méchants

310
00:16:06,216 --> 00:16:08,552
il faut arrêter de se reproduire

311
00:16:08,719 --> 00:16:13,015
et les bonnes gens
il faut se reproduire davantage.

312
00:16:13,182 --> 00:16:19,062
L'eugénisme négatif dit
stériliser les mauvaises personnes,

313
00:16:19,229 --> 00:16:24,943
éteignez-les,
et c'est l'eugénisme

314
00:16:25,110 --> 00:16:27,279
que les nazis allaient reprendre.

315
00:16:28,572 --> 00:16:31,575
Narrateur : Collèges et
les universités enseignaient l’eugénisme.

316
00:16:31,742 --> 00:16:34,495
Les sociétés médicales l’ont confirmé.

317
00:16:34,661 --> 00:16:36,872
Les ecclésiastiques le prêchaient.

318
00:16:37,039 --> 00:16:40,751
John D. Rockefeller
et Andrew Carnegie l'a financé.

319
00:16:40,918 --> 00:16:45,297
Et certains des plus importants
les Américains l'ont défendu...

320
00:16:45,464 --> 00:16:49,426
Marguerite Sanger,
Alexandre Graham Bell,

321
00:16:49,593 --> 00:16:52,888
même Helen Keller.

322
00:16:53,055 --> 00:16:54,449
Femme en tant que Keller :
Il me semble que

323
00:16:54,473 --> 00:16:56,350
la chose la plus simple et la plus sage à faire

324
00:16:56,517 --> 00:16:58,393
serait de soumettre des cas
comme celui de

325
00:16:58,560 --> 00:17:03,232
le bébé idiot malformé à
un jury de médecins experts.

326
00:17:03,398 --> 00:17:04,942
<i>Un'</i>

327
00:17:05,108 --> 00:17:07,027
Si la preuve
ont été présentés ouvertement

328
00:17:07,194 --> 00:17:10,280
et les décisions rendues publiques
avant le décès de l'enfant,

329
00:17:10,447 --> 00:17:14,368
il y aurait peu de danger
d'erreurs ou d'abus.

330
00:17:14,535 --> 00:17:17,829
Il faut choisir entre
une belle humanité

331
00:17:17,996 --> 00:17:19,873
et un sentimentalisme lâche.

332
00:17:20,040 --> 00:17:22,834
<i>Un'</i>

333
00:17:23,001 --> 00:17:24,836
Narrateur : 33 des 48 États

334
00:17:25,003 --> 00:17:27,506
finirait par promulguer
lois eugénistes

335
00:17:27,673 --> 00:17:31,468
rendre obligatoire la stérilisation forcée
des pupilles de l'État

336
00:17:31,635 --> 00:17:35,472
réputé physiquement ou
mentalement "inapte"...

337
00:17:35,639 --> 00:17:40,477
Les gens en prison,
les hôpitaux et les asiles.

338
00:17:40,644 --> 00:17:42,396
Plus de 60 000 Américains

339
00:17:42,563 --> 00:17:45,190
il serait stérilisé
sans leur consentement

340
00:17:45,357 --> 00:17:47,442
avant le dernier
de ces statuts était

341
00:17:47,609 --> 00:17:51,488
retiré des livres en 2014.

342
00:17:51,655 --> 00:17:54,116
<i>Un'</i>

343
00:17:54,283 --> 00:17:57,744
L'eugénisme a également fourni
une logique raciste

344
00:17:57,911 --> 00:18:00,956
pour les convaincus
l'immigration devait être

345
00:18:01,123 --> 00:18:03,000
considérablement réduit.

346
00:18:04,334 --> 00:18:06,654
L'homme comme Grant : l'homme du
les vieux stocks sont évincés

347
00:18:06,753 --> 00:18:09,506
de nombreuses régions rurales
par ces étrangers

348
00:18:09,673 --> 00:18:12,384
tout comme il est aujourd'hui
littéralement chassés des rues

349
00:18:12,551 --> 00:18:16,555
de la ville de New York par
les essaims de Juifs polonais.

350
00:18:18,015 --> 00:18:21,310
Ces immigrants adoptent
la langue américaine,

351
00:18:21,476 --> 00:18:24,396
ils portent ses vêtements,
ils volent son nom,

352
00:18:24,563 --> 00:18:27,691
et ils commencent
pour emmener ses femmes,

353
00:18:27,858 --> 00:18:32,446
mais ils adoptent rarement sa religion
ou comprendre ses idéaux.

354
00:18:32,613 --> 00:18:35,157
Et pendant qu'il est
poussé hors de sa propre maison,

355
00:18:35,324 --> 00:18:37,284
l'Américain regarde sereinement l'étranger

356
00:18:37,451 --> 00:18:40,579
et exhorte les autres
l'éthique suicidaire

357
00:18:40,746 --> 00:18:43,707
qui exterminent
sa propre race.

358
00:18:45,709 --> 00:18:47,377
Madison Grant.

359
00:18:47,544 --> 00:18:48,587
<i>Un'</i>

360
00:18:48,754 --> 00:18:50,005
Narrateur : Madison Grant était une

361
00:18:50,172 --> 00:18:52,174
un défenseur de l'environnement très admiré...

362
00:18:52,341 --> 00:18:56,094
Ami des présidents,
un fondateur du zoo du Bronx,

363
00:18:56,261 --> 00:18:59,931
responsable en partie de l’épargne
les séquoias de Californie

364
00:19:00,098 --> 00:19:02,017
et préserver le buffle,

365
00:19:02,184 --> 00:19:05,604
et déterminant dans la création
Glacier, Denali,

366
00:19:05,771 --> 00:19:08,231
et les parcs nationaux des Everglades.

367
00:19:08,398 --> 00:19:10,233
<i>Un'</i>

368
00:19:10,400 --> 00:19:12,653
Okrent : Et il était aussi
un antisémite violent

369
00:19:12,819 --> 00:19:14,655
et un violent anti-italien

370
00:19:14,821 --> 00:19:18,075
et il était vraiment horrifié
par ce qu'il a vu se produire

371
00:19:18,241 --> 00:19:19,951
dans les rues de New York.

372
00:19:20,118 --> 00:19:22,513
Ainsi, il publie un livre intitulé
"Le passage de la Grande Race",

373
00:19:22,537 --> 00:19:24,873
dans lequel il met en avant
l'idée que

374
00:19:25,040 --> 00:19:29,044
les nationalités ont
caractéristiques eugéniques.

375
00:19:29,211 --> 00:19:31,004
Il le remplit de
toutes sortes d'intéressants

376
00:19:31,171 --> 00:19:33,173
historiques, dites données,

377
00:19:33,340 --> 00:19:36,510
ce qui est surtout fou,
mais c'est très convaincant

378
00:19:36,677 --> 00:19:39,930
et ça donne
le mouvement anti-immigration,

379
00:19:40,097 --> 00:19:42,099
cela leur donne soudain la science.

380
00:19:42,265 --> 00:19:44,476
"La science dit que si nous les laissons entrer,

381
00:19:44,643 --> 00:19:47,145
alors ils vont détruire
le pool génétique américain.

382
00:19:47,312 --> 00:19:48,647
<i>Un'</i>

383
00:19:48,814 --> 00:19:50,399
Narrateur : Pour Grant
et bien d'autres,

384
00:19:50,565 --> 00:19:54,695
Les Juifs étaient une race distincte,
pas considéré comme blanc,

385
00:19:54,861 --> 00:19:57,948
rejeté comme
"Asiatiques grossiers".

386
00:19:58,115 --> 00:20:00,242
<i>Un'</i>

387
00:20:00,409 --> 00:20:02,744
Grant est censé
affirmations « scientifiques » sur

388
00:20:02,911 --> 00:20:06,289
une hiérarchie rigide des races
c'était ridicule...

389
00:20:06,456 --> 00:20:10,752
La notion biologique de
la race elle-même est une fiction...

390
00:20:10,919 --> 00:20:14,339
Mais ses idées ont retenu l'attention
l'imagination de ces Américains

391
00:20:14,506 --> 00:20:17,175
déjà opposé à l'immigration.

392
00:20:18,969 --> 00:20:22,347
Hayes : Les gens avaient tendance à
considèrent de plus en plus les nationalités

393
00:20:22,514 --> 00:20:25,684
comme s'ils l'étaient
races ou espèces.

394
00:20:25,851 --> 00:20:28,311
Assimiler les nationalités aux races

395
00:20:28,478 --> 00:20:31,815
était un élément fondamental
erreur catégorique.

396
00:20:31,982 --> 00:20:34,109
La piscine biologique
des êtres humains

397
00:20:34,276 --> 00:20:36,820
entre Allemands et Français,
Néerlandais et anglais

398
00:20:36,987 --> 00:20:40,282
n'a rien à voir avec le biologique
ou pool génétique

399
00:20:40,449 --> 00:20:43,285
entre caniches
et les bergers allemands.

400
00:20:44,911 --> 00:20:47,372
Narrateur : Xénophobie américaine
s'est approfondi lorsque les États-Unis

401
00:20:47,539 --> 00:20:50,709
entre dans la Grande Guerre en 1917.

402
00:20:53,044 --> 00:20:57,132
Plus de 116 000
Les militaires américains mourraient

403
00:20:57,299 --> 00:21:00,343
dans une guerre qui était censée
pour mettre fin à toutes les guerres...

404
00:21:02,387 --> 00:21:04,014
Et n’a rien fait de tel.

405
00:21:04,181 --> 00:21:07,184
<i>Un'</i>

406
00:21:07,350 --> 00:21:10,145
Après la guerre,
les États-Unis étaient convulsés

407
00:21:10,312 --> 00:21:14,441
par la violence blanc contre noir
dans des dizaines de villes,

408
00:21:14,608 --> 00:21:18,779
attentats anarchistes, sanglants
des grèves et une "peur rouge"

409
00:21:18,945 --> 00:21:23,700
qui a vu l'arrestation de 10 000
révolutionnaires présumés,

410
00:21:23,867 --> 00:21:28,622
beaucoup d'entre eux sont des immigrés,
certains d'entre eux étaient juifs.

411
00:21:28,789 --> 00:21:30,582
<i>Un'</i>

412
00:21:30,749 --> 00:21:34,544
Irvin Painter : anti-immigrés
le sentiment et la peur rouge

413
00:21:34,711 --> 00:21:37,547
se sont réunis, alors,
au début des années vingt,

414
00:21:37,714 --> 00:21:44,137
tu as cette notion bouillante
que les immigrés sont stupides

415
00:21:44,304 --> 00:21:47,182
et les immigrés sont des bolchevistes

416
00:21:47,349 --> 00:21:52,187
et les immigrants sont
menacer l'Amérique.

417
00:21:52,354 --> 00:21:54,981
Hayes : Et cela justifie
de plus en plus dans l'esprit des

418
00:21:55,148 --> 00:21:58,193
des gens comme Madison Grant
et la Loge Henry Cabot,

419
00:21:58,360 --> 00:22:01,154
le sénateur du Massachusetts,
qui a soutenu que

420
00:22:01,321 --> 00:22:04,741
la manière de maîtriser les problèmes
était de restreindre l'afflux

421
00:22:04,908 --> 00:22:08,411
de ceux-ci
des populations déstabilisatrices.

422
00:22:08,578 --> 00:22:10,956
Narrateur :
L'antisémitisme s'est intensifié.

423
00:22:11,122 --> 00:22:14,751
Le pionnier de l'automobile
Henry Ford a blâmé les Juifs

424
00:22:14,918 --> 00:22:17,587
pour tout depuis
L'assassinat de Lincoln

425
00:22:17,754 --> 00:22:19,965
au changement qu'il pensait
il a détecté

426
00:22:20,131 --> 00:22:23,760
au goût de
sa barre chocolatée préférée.

427
00:22:23,927 --> 00:22:26,221
Il s'est acheté
un journal hebdomadaire,

428
00:22:26,388 --> 00:22:29,349
le "Dearborn Indépendant",
et je l'ai utilisé pour diffuser

429
00:22:29,516 --> 00:22:32,227
sa propagande antisémite.

430
00:22:32,394 --> 00:22:34,938
Dans une série de
91 articles hebdomadaires

431
00:22:35,105 --> 00:22:37,691
surnommé « le Juif international »

432
00:22:37,858 --> 00:22:41,111
il a promu "Les Protocoles
des Sages de Sion,"

433
00:22:41,278 --> 00:22:43,238
un canular russe
qui prétendait qu'il y avait

434
00:22:43,405 --> 00:22:48,493
une conspiration juive mondiale
pour conquérir le monde.

435
00:22:48,660 --> 00:22:50,787
La révolution bolchevique
en Russie

436
00:22:50,954 --> 00:22:53,832
avait seulement semblé
pour confirmer ces craintes.

437
00:22:55,917 --> 00:22:59,129
Les articles ont finalement été
réimprimé en 4 volumes

438
00:22:59,296 --> 00:23:04,676
et traduit en 9 langues,
y compris l'allemand.

439
00:23:04,843 --> 00:23:07,053
<i>Un'</i>

440
00:23:07,220 --> 00:23:11,433
Le journal de Ford continue
imprimer sa bile antisémite

441
00:23:11,600 --> 00:23:14,686
et avait le deuxième plus haut
circulation dans le pays.

442
00:23:14,853 --> 00:23:17,063
<i>Un'</i>

443
00:23:17,230 --> 00:23:21,568
Les Juifs américains étaient déjà
refusé l'adhésion à des clubs privés,

444
00:23:21,735 --> 00:23:25,405
non embauché par les banques
ou des cabinets d'avocats prestigieux.

445
00:23:25,572 --> 00:23:27,324
« Clauses restrictives »
les a tenus à l'écart

446
00:23:27,490 --> 00:23:29,868
quartiers recherchés.

447
00:23:30,035 --> 00:23:33,371
Des quotas stricts limités
le nombre d'étudiants juifs

448
00:23:33,538 --> 00:23:35,457
inscrit dans les universités

449
00:23:35,624 --> 00:23:37,334
et interdit tout sauf une poignée de

450
00:23:37,500 --> 00:23:40,337
professeurs juifs
de leurs facultés.

451
00:23:41,796 --> 00:23:45,216
Hôtels annoncés
chambres réservées aux « Gentils ».

452
00:23:45,383 --> 00:23:48,595
<i>Un'</i>

453
00:23:48,762 --> 00:23:50,847
Greene : L’un des plus,
Je pense que c'est des choses exaspérantes

454
00:23:51,014 --> 00:23:53,934
sur l'antisémitisme
est un antisémite

455
00:23:54,100 --> 00:23:55,644
aura une croyance contradictoire

456
00:23:55,810 --> 00:23:57,938
et ça ne dérangera pas
l'antisémite, non ?

457
00:23:58,104 --> 00:24:01,816
Ainsi, « les Juifs sont des capitalistes ».
« Les Juifs sont des communistes. »

458
00:24:01,983 --> 00:24:05,028
Ou : « Les hommes juifs sont
faible et efféminé,"

459
00:24:05,195 --> 00:24:08,073
ou "Les hommes juifs sont
une menace sexuelle pour...

460
00:24:08,239 --> 00:24:09,908
Aux femmes non juives. »

461
00:24:10,075 --> 00:24:12,369
Ce sont des croyances contradictoires
qui sont illogiques,

462
00:24:12,535 --> 00:24:14,537
cela ne dérange pas les antisémites.

463
00:24:14,704 --> 00:24:18,833
Alors, comment riposter
contre ça avec logique ?

464
00:24:19,000 --> 00:24:20,311
Lipstadt : Que sont
les stéréotypes

465
00:24:20,335 --> 00:24:22,879
associé à l’antisémitisme ?

466
00:24:23,046 --> 00:24:27,884
Quelque chose à voir avec l'argent,
quelque chose à voir avec l'intelligence,

467
00:24:28,051 --> 00:24:31,346
mais pas positif
ou affirmativement,

468
00:24:31,513 --> 00:24:35,558
complice et une petite cabale.

469
00:24:35,725 --> 00:24:37,060
Les Juifs sont très peu nombreux,

470
00:24:37,227 --> 00:24:39,646
mais ils savent comment
pour contrôler les choses.

471
00:24:39,813 --> 00:24:43,024
Ce sont les marionnettistes,
contrôler les marionnettes.

472
00:24:43,191 --> 00:24:46,277
<i>Un'</i>

473
00:24:46,444 --> 00:24:49,280
Narrateur : Au début des années 1920,
le soutien a augmenté régulièrement

474
00:24:49,447 --> 00:24:51,533
pour la législation du Congrès

475
00:24:51,700 --> 00:24:54,077
de façon permanente
restreindre l'immigration,

476
00:24:54,244 --> 00:24:57,580
conçu pour revenir à
le mélange ethnique de l'Amérique

477
00:24:57,747 --> 00:25:00,375
comme c'était le cas avant
les vagues de nouveaux arrivants

478
00:25:00,542 --> 00:25:02,836
du sud
et l'Europe de l'Est.

479
00:25:04,504 --> 00:25:08,425
Un Ku Klux Klan renaissant,
maintenant plusieurs millions de personnes,

480
00:25:08,591 --> 00:25:10,969
comme anti-catholique
et antisémite

481
00:25:11,136 --> 00:25:13,054
comme c'était anti-noir,

482
00:25:13,221 --> 00:25:15,890
favorable à une restriction de l’immigration.

483
00:25:16,057 --> 00:25:19,477
De nombreux ecclésiastiques protestants aussi
et dirigeants syndicaux

484
00:25:19,644 --> 00:25:23,189
des immigrés convaincus
fait baisser les salaires.

485
00:25:23,356 --> 00:25:26,359
Président Calvin Coolidge
l'a également soutenu.

486
00:25:26,526 --> 00:25:30,238
"L'Amérique doit être
resté américain", a-t-il déclaré.

487
00:25:32,240 --> 00:25:34,034
Juif et catholique
organisations

488
00:25:34,200 --> 00:25:35,952
étaient farouchement opposés.

489
00:25:36,119 --> 00:25:38,121
<i>Un'</i>

490
00:25:38,288 --> 00:25:41,916
Un petit groupe de membres du Congrès...
Originaires pour la plupart des quartiers urbains,

491
00:25:42,083 --> 00:25:45,879
souvent des immigrants eux-mêmes ou
les enfants d'immigrés...

492
00:25:46,046 --> 00:25:49,716
J'ai essayé de parler pour le nouveau
Les Américains qu’ils représentaient.

493
00:25:49,883 --> 00:25:51,384
<i>Un'</i>

494
00:25:51,551 --> 00:25:54,137
Homme : Je les connaissais.
J'ai connu les Irlandais et les Juifs

495
00:25:54,304 --> 00:25:56,639
et les Italiens et les Grecs.

496
00:25:56,806 --> 00:25:59,017
Je connaissais les femmes
dans les immeubles de Brooklyn

497
00:25:59,184 --> 00:26:01,436
qui a lavé leurs sols
encore et encore

498
00:26:01,603 --> 00:26:05,273
dans le combat impuissant
contre la misère.

499
00:26:05,440 --> 00:26:07,567
Je connaissais leur richesse
et leurs rires

500
00:26:07,734 --> 00:26:09,444
et le décevant
chagrin de

501
00:26:09,611 --> 00:26:12,447
la lutte en Amérique
à ajuster.

502
00:26:12,614 --> 00:26:14,157
<i>Un'</i>

503
00:26:14,324 --> 00:26:16,659
Je connaissais aussi leur fierté,

504
00:26:16,826 --> 00:26:19,329
le rêve non réalisé
d'indépendance

505
00:26:19,496 --> 00:26:22,290
qui avait d'abord
les a amenés ici.

506
00:26:22,457 --> 00:26:25,502
Emmanuel Celler.

507
00:26:25,668 --> 00:26:28,338
Narrateur : Membre du Congrès de première année
Emmanuel Celler

508
00:26:28,505 --> 00:26:31,049
était une troisième génération
Juif-Américain,

509
00:26:31,216 --> 00:26:33,802
qui représentait
Le 10e arrondissement de Brooklyn.

510
00:26:33,968 --> 00:26:37,680
C'était l'un des plus ethniquement
diversifié dans la nation,

511
00:26:37,847 --> 00:26:40,183
et il aimait raconter
ses électeurs qui

512
00:26:40,350 --> 00:26:43,686
son grand-père catholique avait
a sauté dans le port de New York

513
00:26:43,853 --> 00:26:46,606
pour sauver sa grand-mère juive
de la noyade

514
00:26:46,773 --> 00:26:49,567
après le bateau, ils avaient les deux
pris d'Allemagne

515
00:26:49,734 --> 00:26:50,985
commença à couler.

516
00:26:51,152 --> 00:26:52,862
<i>Un'</i>

517
00:26:53,029 --> 00:26:56,616
Quand Celler est venu à Washington
à l'hiver 1923,

518
00:26:56,783 --> 00:26:59,202
il s'est jeté
dans la lutte contre

519
00:26:59,369 --> 00:27:01,746
le dernier
projet de loi anti-immigration,

520
00:27:01,913 --> 00:27:05,542
avant même qu'il soit
pouvoir embaucher du personnel.

521
00:27:05,708 --> 00:27:08,837
Il s'est penché sur les livres
à la Bibliothèque du Congrès

522
00:27:09,003 --> 00:27:13,716
et fait venir des scientifiques
pour témoigner contre l'eugénisme.

523
00:27:13,883 --> 00:27:17,470
L'œuvre de Madison Grant
et ses confrères eugénistes,

524
00:27:17,637 --> 00:27:20,932
Celler a dit, c'était tout
"des couchettes et des calvaires."

525
00:27:21,099 --> 00:27:25,937
"Il n'y a rien de tel que
races supérieures et inférieures.

526
00:27:26,104 --> 00:27:28,982
Un groupe de personnes est
aussi bon qu'un autre."

527
00:27:31,317 --> 00:27:33,403
L'homme comme Celler : c'est bien
une nouvelle doctrine

528
00:27:33,570 --> 00:27:38,074
pour une Amérique démocratique,
fondée sur la déclaration selon laquelle

529
00:27:38,241 --> 00:27:40,451
tous les hommes sont créés égaux,

530
00:27:40,618 --> 00:27:44,747
une gifle à notre
les immigrés assimilés

531
00:27:44,914 --> 00:27:50,170
et qui sont devenus des os de
notre os, chair de notre chair.

532
00:27:50,336 --> 00:27:52,130
<i>Un'</i>

533
00:27:52,297 --> 00:27:54,549
Narrateur : Mais rien
Celler ou ses alliés ont dit

534
00:27:54,716 --> 00:27:57,302
pourrait arrêter la ruée
vers le passage.

535
00:27:57,468 --> 00:28:00,054
La nouvelle loi,
la loi Johnson-Reed,

536
00:28:00,221 --> 00:28:05,393
adopté par des marges écrasantes
à la Chambre et au Sénat.

537
00:28:05,560 --> 00:28:10,356
Le 26 mai 1924,
Coolidge l'a signé.

538
00:28:10,523 --> 00:28:12,400
<i>Un'</i>

539
00:28:12,567 --> 00:28:15,236
Cela a considérablement limité
le nombre total d'immigrés

540
00:28:15,403 --> 00:28:17,530
admis aux États-Unis,

541
00:28:17,697 --> 00:28:20,241
et il a attribué des quotas
à chaque pays,

542
00:28:20,408 --> 00:28:22,869
favorisant massivement
immigrants de

543
00:28:23,036 --> 00:28:26,247
Pays d'Europe du Nord.

544
00:28:26,414 --> 00:28:28,875
Erbelding : Le Johnson-Reed
Loi sur l'immigration de 1924

545
00:28:29,042 --> 00:28:31,085
est vraiment destiné à définir
qui va être

546
00:28:31,252 --> 00:28:33,087
un Américain dans le futur.

547
00:28:33,254 --> 00:28:37,008
Et 85 % sont destinés aux gens
qui sont nés dans des pays

548
00:28:37,175 --> 00:28:40,637
qu'ils décident en 1924
sont des pays protestants blancs

549
00:28:40,803 --> 00:28:44,307
qui enverra des protestants blancs
immigrants aux États-Unis.

550
00:28:45,475 --> 00:28:48,519
Narrateur : La loi ne limitait pas
immigrants des Amériques...

551
00:28:48,686 --> 00:28:51,522
Qui était nécessaire
pour le travail agricole...

552
00:28:51,689 --> 00:28:55,652
Mais il interdit désormais à tous les Asiatiques,
pas seulement les Chinois.

553
00:28:55,818 --> 00:28:59,155
Un journal japonais
appelé le passage de la loi

554
00:28:59,322 --> 00:29:01,783
"le plus grand
insulte dans notre histoire,"

555
00:29:01,950 --> 00:29:04,244
et un éminent
nationaliste déclaré

556
00:29:04,410 --> 00:29:06,037
il a fait "une éventuelle collision

557
00:29:06,204 --> 00:29:09,582
entre le Japon
et l'Amérique... inévitable."

558
00:29:09,749 --> 00:29:11,459
<i>Un'</i>

559
00:29:11,626 --> 00:29:15,046
Pour la première fois, avant
embarquer pour les États-Unis,

560
00:29:15,213 --> 00:29:17,924
immigrants potentiels
il faudrait obtenir un visa

561
00:29:18,091 --> 00:29:21,469
des consulats américains
dans leurs pays,

562
00:29:21,636 --> 00:29:23,638
donnant au Département d'État
bureaucrates

563
00:29:23,805 --> 00:29:25,515
contrôle sans précédent

564
00:29:25,682 --> 00:29:30,812
sur qui était et qui n'était pas
digne d'admission.

565
00:29:30,979 --> 00:29:34,607
La nouvelle loi a également fait
aucune exception pour les réfugiés...

566
00:29:34,774 --> 00:29:39,612
Ceux qui fuient le désastre,
guerre ou persécution.

567
00:29:41,572 --> 00:29:47,287
En 1921, 805 000 immigrants
était venu en Amérique.

568
00:29:47,453 --> 00:29:50,832
En 1925, sous le nouveau
système de quotas,

569
00:29:50,999 --> 00:29:54,919
un peu moins de 150 000
ont été autorisés à entrer.

570
00:29:55,086 --> 00:29:56,629
<i>Un'</i>

571
00:29:56,796 --> 00:29:59,590
Il n'y avait pas d'explicite
quota pour les Juifs,

572
00:29:59,757 --> 00:30:02,927
et les Juifs n'étaient pas
spécifiquement nommé dans la loi.

573
00:30:03,094 --> 00:30:04,762
Mais ce n'est pas un accident

574
00:30:04,929 --> 00:30:07,598
immigrants juifs les plus récents
était venu de

575
00:30:07,765 --> 00:30:13,688
les pays d'Europe de l'Est
qui avait désormais des quotas minuscules.

576
00:30:13,855 --> 00:30:17,483
Près de 120 000 Juifs
avait commencé une nouvelle vie

577
00:30:17,650 --> 00:30:21,779
aux États-Unis en 1921.

578
00:30:21,946 --> 00:30:26,159
5 ans plus tard, seulement
10 000 personnes ont pu le faire.

579
00:30:26,326 --> 00:30:27,952
<i>Un'</i>

580
00:30:28,119 --> 00:30:30,830
"L'Amérique a fermé
les portes juste à temps

581
00:30:30,997 --> 00:30:32,999
"pour empêcher notre
Population nordique

582
00:30:33,166 --> 00:30:35,918
d'être dépassé
par les races inférieures, "

583
00:30:36,085 --> 00:30:38,004
» a déclaré Madison Grant.

584
00:30:38,171 --> 00:30:41,632
"L'adoption de la loi a été l'une des
les plus grands pas en avant

585
00:30:41,799 --> 00:30:43,801
dans l'histoire
de ce pays."

586
00:30:43,968 --> 00:30:45,928
<i>Un'</i>

587
00:30:46,095 --> 00:30:48,097
L'Homme comme Celler : Dire ça
une poignée d'hommes

588
00:30:48,264 --> 00:30:53,269
forcé à passer par l'Immigration
La loi de 1924 est fausse.

589
00:30:53,436 --> 00:30:57,398
Les États-Unis dessinaient
ses jupes autour d'elle ont peur

590
00:30:57,565 --> 00:31:00,526
de peur qu'elle ne soit contaminée
par l'extraterrestre.

591
00:31:00,693 --> 00:31:02,153
<i>Un'</i>

592
00:31:02,320 --> 00:31:04,489
L'humeur du Congrès,
J'ai découvert,

593
00:31:04,655 --> 00:31:07,200
C'est l'humeur du pays.

594
00:31:08,368 --> 00:31:09,911
Emmanuel Celler.

595
00:31:10,078 --> 00:31:13,081
<i>Un'</i>

596
00:31:17,502 --> 00:31:21,714
Narrateur : En 1924, dans une prison
cellule à Landsberg, en Bavière,

597
00:31:21,881 --> 00:31:26,552
Adolf Hitler, le chef du National
Parti socialiste des travailleurs allemands...

598
00:31:26,719 --> 00:31:31,724
Les nazis... ont appris la nouvelle
Loi américaine sur l'immigration.

599
00:31:31,891 --> 00:31:34,143
Il avait été emprisonné
pour haute trahison

600
00:31:34,310 --> 00:31:36,687
après avoir mené un coup d'État manqué.

601
00:31:36,854 --> 00:31:40,149
Il était heureux que le
Les États-Unis se sentaient

602
00:31:40,316 --> 00:31:43,403
comment il a appelé
un « État nordique-germanique »

603
00:31:43,569 --> 00:31:45,988
et avait agi pour préserver
sa pureté

604
00:31:46,155 --> 00:31:48,616
en « excluant certaines races ».

605
00:31:48,783 --> 00:31:50,284
<i>Un'</i>

606
00:31:50,451 --> 00:31:53,579
Ces idées reflétaient
Les propres convictions d'Hitler,

607
00:31:53,746 --> 00:31:55,581
et il était disposé
exploiter le chaos

608
00:31:55,748 --> 00:31:59,252
qui a saisi l'Allemagne après
sa défaite dans la Grande Guerre

609
00:31:59,419 --> 00:32:01,838
pour les promouvoir.

610
00:32:02,004 --> 00:32:04,424
A Versailles en 1919,

611
00:32:04,590 --> 00:32:07,593
les alliés victorieux
avait imposé aux Allemands

612
00:32:07,760 --> 00:32:12,265
un traité qui les obligeait à
abandonner 10% de leur territoire

613
00:32:12,432 --> 00:32:15,101
ainsi que leurs colonies
en Afrique,

614
00:32:15,268 --> 00:32:17,562
payer des réparations massives,

615
00:32:17,728 --> 00:32:20,440
et désarmez complètement.

616
00:32:20,606 --> 00:32:23,943
Hitler, qui était un obscur
messager de l'armée

617
00:32:24,110 --> 00:32:25,486
quand la guerre s'est terminée,

618
00:32:25,653 --> 00:32:27,822
était parmi ceux
qui se sont convaincus

619
00:32:27,989 --> 00:32:31,951
L'Allemagne n'avait pas été
vaincu sur le champ de bataille,

620
00:32:32,118 --> 00:32:34,328
qu'elle avait été
"poignardé dans le dos"

621
00:32:34,495 --> 00:32:36,914
par les socialistes et les juifs.

622
00:32:37,081 --> 00:32:38,791
<i>Un'</i>

623
00:32:38,958 --> 00:32:41,919
Alors que derrière les barreaux,
Hitler a travaillé sur un livre

624
00:32:42,086 --> 00:32:45,465
intitulé "Mein Kampf"...
"Mon combat."

625
00:32:45,631 --> 00:32:49,218
L'histoire, affirmait-il, était
un conflit racial sans fin

626
00:32:49,385 --> 00:32:52,805
dans lequel le supérieur
race dite "aryenne"

627
00:32:52,972 --> 00:32:57,143
était minée par les Juifs.

628
00:32:57,310 --> 00:32:59,687
Hayes : Le plus dangereux
d'autres nationalités,

629
00:32:59,854 --> 00:33:02,273
disaient les nazis, c'étaient les Juifs.

630
00:33:02,440 --> 00:33:04,817
Et la raison pour laquelle ils étaient
n'était pas seulement hérité,

631
00:33:04,984 --> 00:33:06,503
c'est-à-dire qu'il y avait eu
un enseignement chrétien

632
00:33:06,527 --> 00:33:08,946
que ces gens sont
corruption et ainsi de suite.

633
00:33:09,113 --> 00:33:10,865
La raison est aussi
c'étaient les gens

634
00:33:11,032 --> 00:33:14,869
qui a apporté la notion de
la conscience, la règle d'or,

635
00:33:15,036 --> 00:33:20,666
fair-play, international
coopération dans le monde.

636
00:33:20,833 --> 00:33:22,060
Homme : Qu'est-ce qui est particulier
à propos de la chose que

637
00:33:22,084 --> 00:33:24,128
Hitler rassemble, c'est-à-dire :

638
00:33:24,295 --> 00:33:28,090
"Les Juifs sont responsables
pour chaque idée globale,

639
00:33:28,257 --> 00:33:30,843
"pour toute idée universelle.

640
00:33:31,010 --> 00:33:33,638
« Tout ce qui nous permet
se voir comme des personnes,

641
00:33:33,804 --> 00:33:38,184
plutôt qu'en tant que membres
d'une race, ce sont les Juifs.

642
00:33:38,351 --> 00:33:42,522
Narrateur : Les 523 000 Allemands
Les Juifs constituaient moins de

643
00:33:42,688 --> 00:33:45,858
1% de
la population de leur pays.

644
00:33:46,025 --> 00:33:50,613
Mais 100 000 d'entre eux s'étaient battus
pendant la Grande Guerre.

645
00:33:50,780 --> 00:33:54,408
12 000 personnes sont mortes.

646
00:33:54,575 --> 00:33:57,161
Ils avaient surmonté
des siècles de persécution

647
00:33:57,328 --> 00:34:01,040
devenir marchands,
fabricants, musiciens,

648
00:34:01,207 --> 00:34:03,876
avocats, écrivains, scientifiques,

649
00:34:04,043 --> 00:34:07,213
artistes, représentants du gouvernement,

650
00:34:07,380 --> 00:34:09,882
et étaient des Allemands fidèles.

651
00:34:10,049 --> 00:34:13,052
Stern : Nous étions
absolument intégré

652
00:34:13,219 --> 00:34:17,890
dans cette ville d'environ
65 000 habitants

653
00:34:18,057 --> 00:34:20,935
et je me sentais complètement chez moi.

654
00:34:21,102 --> 00:34:22,562
<i>Un'</i>

655
00:34:22,728 --> 00:34:23,956
Narrateur :
La ville d'Hildesheim,

656
00:34:23,980 --> 00:34:25,273
dans le nord de l'Allemagne,

657
00:34:25,439 --> 00:34:28,568
abritait certains
1 000 familles juives.

658
00:34:28,734 --> 00:34:31,821
Julius Stern possédait une petite boutique.

659
00:34:31,988 --> 00:34:33,906
Sa femme Hedwige
était la fille de

660
00:34:34,073 --> 00:34:35,741
un commerçant aisé.

661
00:34:35,908 --> 00:34:37,577
Ils ont eu 3 enfants.

662
00:34:37,743 --> 00:34:42,248
Leur aîné était Glllnther,
né en 1922.

663
00:34:42,415 --> 00:34:43,958
<i>Un'</i>

664
00:34:44,125 --> 00:34:48,045
Stern : Ma mère était
une femme absolument lumineuse.

665
00:34:48,212 --> 00:34:52,800
Et elle pourrait écrire
Des vers allemands pour toutes les occasions

666
00:34:52,967 --> 00:34:59,265
et a été salué comme le
"Poète lauréat" de notre famille.

667
00:34:59,432 --> 00:35:02,476
J'avais un garçon voisin
qui était mon meilleur ami

668
00:35:02,643 --> 00:35:07,231
sur la base mince que les deux
nos noms étaient GUnther.

669
00:35:07,398 --> 00:35:12,403
Sa famille n'était pas tout ça
conservateurs comme les protestants.

670
00:35:12,570 --> 00:35:16,782
Et nous étions
pas aussi observateur que les Juifs.

671
00:35:18,868 --> 00:35:22,622
Narrateur : Mais pour Hitler, tout
Les Juifs étaient claniques, apatrides,

672
00:35:22,788 --> 00:35:25,625
"sangsues" sous-humaines
qui a vidé la force

673
00:35:25,791 --> 00:35:28,502
de chaque pays
dans lequel ils vivaient.

674
00:35:28,669 --> 00:35:31,422
Depuis sa cellule, il a promis
faire un jour l'Allemagne

675
00:35:31,589 --> 00:35:33,966
libre d'eux... et, ce faisant,

676
00:35:34,133 --> 00:35:36,552
restaurer la grandeur de l'Allemagne.

677
00:35:37,887 --> 00:35:39,639
Victoire dans cette lutte,
il a dit,

678
00:35:39,805 --> 00:35:43,476
exigeait une puissance militaire,
« Fécondité aryenne »

679
00:35:43,643 --> 00:35:45,603
et la pureté raciale.

680
00:35:45,770 --> 00:35:49,315
Il chercherait à détruire
le pouvoir de ce qu'il croyait

681
00:35:49,482 --> 00:35:54,862
C'était une conspiration mondiale...
"La communauté juive internationale".

682
00:35:55,029 --> 00:35:58,908
En même temps, il rêvait de
reconquérir les territoires allemands

683
00:35:59,075 --> 00:36:02,119
et mener une guerre
contre l'Union Soviétique

684
00:36:02,286 --> 00:36:05,706
cela serait simultanément
détruire ce qu'il a appelé

685
00:36:05,873 --> 00:36:07,458
Le « bolchevisme juif »

686
00:36:07,625 --> 00:36:11,545
et gagner pour l'Allemagne
le "Lebensraum"... Espace de vie...

687
00:36:11,712 --> 00:36:14,465
Ce à quoi il croyait
c'était intitulé.

688
00:36:16,300 --> 00:36:19,553
Hayes : Hitler a vu l'expansion
de l'Allemagne vers l'Europe de l'Est

689
00:36:19,720 --> 00:36:24,975
comme le présageait ce que
nous l'avions fait en Amérique du Nord,

690
00:36:25,142 --> 00:36:27,853
l'expansion du blanc
peuple des États-Unis

691
00:36:28,020 --> 00:36:31,607
à travers le continent
d'est en ouest,

692
00:36:31,774 --> 00:36:35,236
écarter les gens
qui étaient déjà là

693
00:36:35,403 --> 00:36:38,322
et les confiner
aux réservations.

694
00:36:38,489 --> 00:36:40,324
<i>Un'</i>

695
00:36:40,491 --> 00:36:43,035
Narrateur : « L'immense intérieur
force » des États-Unis,

696
00:36:43,202 --> 00:36:47,206
Hitler a dit, venait de
l'acte impitoyable mais nécessaire

697
00:36:47,373 --> 00:36:49,917
du meurtre d'autochtones

698
00:36:50,084 --> 00:36:52,461
et rassembler le reste
dans des « cages ».

699
00:36:52,628 --> 00:36:54,213
<i>Un'</i>

700
00:36:54,380 --> 00:36:56,132
Snyder : Il nous a vu
comme la façon dont

701
00:36:56,298 --> 00:36:59,593
supériorité raciale
est censé fonctionner.

702
00:36:59,760 --> 00:37:02,722
Les courses supérieures
conquérir le territoire.

703
00:37:02,888 --> 00:37:05,725
Donc, si quoi que ce soit,
l'attitude avant la guerre

704
00:37:05,891 --> 00:37:09,145
était une attitude de
une certaine admiration.

705
00:37:09,311 --> 00:37:11,731
Narrateur : Hitler espérait que
tout comme les Américains

706
00:37:11,897 --> 00:37:13,899
avait conquis « le Far West »,

707
00:37:14,066 --> 00:37:17,236
ses compatriotes vaincraient
"le Far East"...

708
00:37:17,403 --> 00:37:20,156
Europe de l'Est
et l'Union soviétique.

709
00:37:20,322 --> 00:37:24,076
"Notre Mississippi"
il a dit, "ça doit être la Volga".

710
00:37:25,661 --> 00:37:27,329
Les Allemands balayeraient
ceux qui

711
00:37:27,496 --> 00:37:30,416
mal occupé
ces terres...

712
00:37:30,583 --> 00:37:34,962
Polonais et autres Slaves,
ainsi que les juifs...

713
00:37:35,129 --> 00:37:38,424
Tout comme les Amérindiens
avait été balayée.

714
00:37:42,386 --> 00:37:44,054
Quand Hitler était
libéré de prison

715
00:37:44,221 --> 00:37:46,432
en décembre 1924,

716
00:37:46,599 --> 00:37:49,435
la jeune République de Weimar
qui était né

717
00:37:49,602 --> 00:37:51,353
à la fin de la Grande Guerre

718
00:37:51,520 --> 00:37:53,939
prenait enfin tout son sens.

719
00:37:55,274 --> 00:37:58,277
Berlin, sa capitale
et la plus grande ville,

720
00:37:58,444 --> 00:38:01,280
abrite 1/3 des Juifs d'Allemagne,

721
00:38:01,447 --> 00:38:04,074
était devenu
l'intellectuel et le créatif

722
00:38:04,241 --> 00:38:07,161
centre de l'Europe....

723
00:38:07,328 --> 00:38:11,957
Expressionnisme sur toile
et sur l'écran de cinéma,

724
00:38:12,124 --> 00:38:16,712
Architecture Bauhaus
et le jazz américain,

725
00:38:16,879 --> 00:38:20,966
progrès scientifique
et musique d'avant-garde,

726
00:38:21,133 --> 00:38:25,262
liberté sexuelle
et la politique de gauche.

727
00:38:25,429 --> 00:38:27,681
<i>Un'</i>

728
00:38:27,848 --> 00:38:31,811
Berlin représenté
tout ce qu'Hitler détestait

729
00:38:31,977 --> 00:38:33,729
et espérait détruire.

730
00:38:36,774 --> 00:38:43,989
<i>Un'</i>

731
00:38:44,156 --> 00:38:47,535
À l'automne 1929,
après près d'une décennie de

732
00:38:47,701 --> 00:38:51,247
une croissance économique sans précédent,

733
00:38:51,413 --> 00:38:53,833
le New York
la bourse s'est effondrée.

734
00:38:55,501 --> 00:38:57,294
La Grande Dépression
ce qui suivrait serait

735
00:38:57,461 --> 00:39:02,174
la pire crise en Amérique
auxquels ils étaient confrontés depuis la guerre civile.

736
00:39:02,341 --> 00:39:06,345
Avant que ce soit fini, un
sur 4 salariés...

737
00:39:06,512 --> 00:39:09,098
Plus de 15 millions
des hommes et des femmes...

738
00:39:09,265 --> 00:39:10,975
Ce serait sans travail.

739
00:39:12,393 --> 00:39:14,562
Maintenant les Américains
étaient encore moins impatients

740
00:39:14,728 --> 00:39:17,022
accueillir les travailleurs
des pays étrangers

741
00:39:17,189 --> 00:39:19,149
qu'ils ne l'étaient auparavant.

742
00:39:20,401 --> 00:39:24,029
Le président Herbert Hoover
dirigé tous les consulats à l'étranger

743
00:39:24,196 --> 00:39:26,365
appliquer strictement
qu'est-ce qui avait été

744
00:39:26,532 --> 00:39:30,286
une disposition apparemment mineure
de la loi sur l'immigration.

745
00:39:30,452 --> 00:39:33,581
Désormais, les États-Unis
refuserait un visa

746
00:39:33,747 --> 00:39:35,416
à tout immigrant potentiel

747
00:39:35,583 --> 00:39:38,460
« susceptible de devenir
une charge publique, "

748
00:39:38,627 --> 00:39:41,130
dépendante du soutien du gouvernement.

749
00:39:41,297 --> 00:39:43,090
<i>Un'</i>

750
00:39:43,257 --> 00:39:46,719
Sous le slogan « Américain
des emplois pour les vrais Américains,"

751
00:39:46,886 --> 00:39:49,597
Département du travail de Hoover
raids approuvés par

752
00:39:49,763 --> 00:39:52,641
shérifs, maréchaux,
et des justiciers

753
00:39:52,808 --> 00:39:57,605
qui a arrondi quelque 1,8 million
personnes d'origine mexicaine

754
00:39:57,771 --> 00:39:59,273
et les déporta.

755
00:40:00,733 --> 00:40:03,944
On l'appelait le "Mexicain
Programme de rapatriement",

756
00:40:04,111 --> 00:40:06,697
mais 6 sur 10
des dépossédés

757
00:40:06,864 --> 00:40:10,409
on pense qu'ils ont été
Citoyens américains.

758
00:40:12,119 --> 00:40:15,664
En 1932, pour la première fois
dans l'histoire américaine,

759
00:40:15,831 --> 00:40:19,960
plus de gens ont quitté les États-Unis
États que ceux qui étaient autorisés à entrer.

760
00:40:21,295 --> 00:40:22,838
Homme : Vous approchez
Île Ellis,

761
00:40:23,005 --> 00:40:25,549
une fois la passerelle pour
des milliers de personnes cherchent fortune,

762
00:40:25,716 --> 00:40:27,843
et maintenant tous les mois
voit des centaines de personnes bannies

763
00:40:28,010 --> 00:40:30,220
après avoir été condamné
par le bureau de l'immigration

764
00:40:30,387 --> 00:40:33,390
de ne pas avoir respecté les
exigences du civisme.

765
00:40:33,557 --> 00:40:35,309
Le lot d'aujourd'hui
les déportés comprennent

766
00:40:35,476 --> 00:40:37,353
un mari et une femme forcés de se séparer

767
00:40:37,519 --> 00:40:39,438
par le décret sévère de l'Oncle Sam.

768
00:40:39,605 --> 00:40:41,106
Et donc le symbole
de la liberté devient

769
00:40:41,273 --> 00:40:44,610
un souvenir qui s'estompe des choses
ça aurait pu être le cas.

770
00:40:44,777 --> 00:40:51,450
<i>Un'</i>

771
00:40:51,617 --> 00:40:53,786
Narrateur : La Grande Dépression
se propager sans relâche

772
00:40:53,953 --> 00:40:55,454
à travers le monde.

773
00:40:56,705 --> 00:40:59,792
En Allemagne, plus d'un tiers
de la population adulte

774
00:40:59,959 --> 00:41:01,877
était sans travail.

775
00:41:02,044 --> 00:41:06,548
La démocratie parlementaire semblait
impuissant à améliorer les choses.

776
00:41:06,715 --> 00:41:09,134
La République de Weimar
vacillait.

777
00:41:09,301 --> 00:41:11,804
Les gouvernements allaient et venaient.

778
00:41:11,971 --> 00:41:15,140
La recherche de
les boucs émissaires se sont intensifiés.

779
00:41:15,307 --> 00:41:16,976
<i>Un'</i>

780
00:41:17,142 --> 00:41:20,562
Dans le chaos,
Hitler a vu sa chance.

781
00:41:20,729 --> 00:41:22,231
<i>Un'</i>

782
00:41:22,398 --> 00:41:24,400
[Hitler parle allemand]

783
00:41:33,325 --> 00:41:35,703
[La foule applaudit]

784
00:41:35,869 --> 00:41:38,455
Narrateur : En 1928,
la part des voix nazies

785
00:41:38,622 --> 00:41:41,000
était inférieur à 3 %.

786
00:41:41,166 --> 00:41:46,005
En 1932, le leur était
le plus grand parti d'Allemagne,

787
00:41:46,171 --> 00:41:48,841
mais toujours pas assez grand
pour former un gouvernement.

788
00:41:50,467 --> 00:41:51,885
Pour plaire aux modérés,

789
00:41:52,052 --> 00:41:54,680
les nazis ont minimisé
leur antisémitisme

790
00:41:54,847 --> 00:41:59,435
et ils ont intensifié la guerre de rue
contre les socialistes et les communistes

791
00:41:59,601 --> 00:42:04,982
convaincre les électeurs que
la guerre civile était imminente.

792
00:42:05,149 --> 00:42:08,527
Ensuite, un petit groupe de
les élites conservatrices sont intervenues

793
00:42:08,694 --> 00:42:12,656
et le 30 janvier 1933,
y ai veillé

794
00:42:12,823 --> 00:42:15,200
qu'Hitler était
nommé chancelier....

795
00:42:15,367 --> 00:42:18,078
Confiants qu'ils
pouvait le contrôler.

796
00:42:18,245 --> 00:42:20,622
"Nous l'avons embauché"
l'un d'eux l'a dit à un ami.

797
00:42:20,789 --> 00:42:23,250
"Dans quelques mois,
on l'aura poussé jusqu'ici

798
00:42:23,417 --> 00:42:26,378
dans le coin
qu'il va grincer."

799
00:42:27,713 --> 00:42:30,215
Ils l'avaient mal jugé.

800
00:42:30,382 --> 00:42:32,217
Snyder : Les gens qui
a amené Hitler au pouvoir

801
00:42:32,384 --> 00:42:34,803
je n'ai pas nécessairement partagé
toutes ses idées.

802
00:42:34,970 --> 00:42:36,221
En fait, ils ne l’ont pas fait.

803
00:42:36,388 --> 00:42:38,098
Mais ce qu'ils croyaient

804
00:42:38,265 --> 00:42:40,476
c'est que nous ne pouvons pas avoir
plus de démocratie,

805
00:42:40,642 --> 00:42:42,561
parce que si nous avons la démocratie,

806
00:42:42,728 --> 00:42:45,064
puis la gauche
et les syndicats,

807
00:42:45,230 --> 00:42:47,024
ils vont prendre
toute la puissance.

808
00:42:48,442 --> 00:42:50,235
Ainsi, les gens qui ont amené
Hitler au pouvoir

809
00:42:50,402 --> 00:42:52,362
étaient conscients et conscients,

810
00:42:52,529 --> 00:42:55,240
et désireux de
en finir avec la démocratie.

811
00:42:55,407 --> 00:42:57,409
[La foule crie]

812
00:42:58,577 --> 00:43:00,746
Narrateur : D’ici deux mois,
avec une cruauté qui

813
00:43:00,913 --> 00:43:03,791
des supporters stupéfaits
et les opposants,

814
00:43:03,957 --> 00:43:06,877
Hitler victime d'intimidation
le parlement... le Reichstag...

815
00:43:07,044 --> 00:43:11,423
En lui accordant les pouvoirs
d'un dictateur absolu.

816
00:43:11,590 --> 00:43:14,259
<i>Un'</i>

817
00:43:14,426 --> 00:43:16,386
Le lendemain matin
Hitler a pris le pouvoir,

818
00:43:16,553 --> 00:43:20,432
les nazis locaux ont mis en scène la victoire
marches dans tout le pays.

819
00:43:20,599 --> 00:43:22,434
<i>Un'</i>

820
00:43:22,601 --> 00:43:25,729
À Hildesheim,
l'appartement de la famille Stern

821
00:43:25,896 --> 00:43:28,649
négligé le parcours du défilé.

822
00:43:28,816 --> 00:43:32,111
Stern : Nous sommes restés à la maison,
et mes parents ont dit,

823
00:43:32,277 --> 00:43:34,947
"Ne fais même pas
regarde par la fenêtre. »

824
00:43:35,114 --> 00:43:36,949
<i>Un'</i>

825
00:43:37,116 --> 00:43:42,329
Et tout à la fin de
ce défilé était mes camarades de classe.

826
00:43:42,496 --> 00:43:43,872
<i>Un'</i>

827
00:43:44,039 --> 00:43:49,795
Mon père a appelé mon frère
dans notre...

828
00:43:49,962 --> 00:43:51,880
Ce qu'on appelait le gute stube,

829
00:43:52,047 --> 00:43:54,883
quelle était la meilleure chambre
dans l'appartement.

830
00:43:55,050 --> 00:43:58,470
Et il nous a dit :
"Asseyez-vous, les garçons,

831
00:43:58,637 --> 00:44:00,806
J'ai quelque chose à te dire."

832
00:44:00,973 --> 00:44:06,311
Et ce qu'il a dit, c'est :
"Ne te démarque pas.

833
00:44:06,478 --> 00:44:09,439
Celui qui se démarque,
reste coincé. »

834
00:44:09,606 --> 00:44:10,732
<i>Un'</i>

835
00:44:10,899 --> 00:44:14,153
Nous l'avons pris au sérieux.
Il a dit,

836
00:44:14,319 --> 00:44:17,489
"Soyez comme de l'encre invisible."

837
00:44:17,656 --> 00:44:22,536
En d'autres termes, ce que tu es
reviendra un jour,

838
00:44:22,703 --> 00:44:27,166
mais à ce moment-là,
se fondre dans la foule.

839
00:44:27,332 --> 00:44:34,089
<i>Un'</i>

840
00:44:34,256 --> 00:44:36,842
Franklin Roosevelt :
Moi, Franklin Delano Roosevelt,

841
00:44:37,009 --> 00:44:40,345
jure solennellement que
J'exécuterai fidèlement

842
00:44:40,512 --> 00:44:43,932
le bureau du président
des États-Unis...

843
00:44:44,099 --> 00:44:46,894
Narrateur : Les États-Unis avaient
un nouveau leader cet hiver-là aussi.

844
00:44:47,060 --> 00:44:48,854
Roosevelt : préserver, protéger,
et défendre....

845
00:44:49,021 --> 00:44:51,565
Narrateur : Franklin Delano
Roosevelt a prêté serment

846
00:44:51,732 --> 00:44:55,986
en tant que 32e président
le 4 mars.

847
00:44:56,153 --> 00:44:57,404
Roosevelt :
C'est un jour de...

848
00:44:57,571 --> 00:44:58,840
Narrateur :
La situation économique avait

849
00:44:58,864 --> 00:45:01,617
s'est régulièrement aggravé depuis 1929,

850
00:45:01,783 --> 00:45:05,579
si régulièrement que certains Américains
des deux côtés de l'allée

851
00:45:05,746 --> 00:45:10,792
a également exhorté le nouveau président
assumer des pouvoirs dictatoriaux.

852
00:45:10,959 --> 00:45:12,937
Roosevelt : le Congrès doit
ne parvenez pas à en prendre un...

853
00:45:12,961 --> 00:45:15,881
Narrateur : Lors de son discours inaugural
adresse, a-t-il assuré aux Américains

854
00:45:16,048 --> 00:45:20,427
que "la seule chose que nous avons
avoir peur, c'est la peur elle-même,"

855
00:45:20,594 --> 00:45:24,056
mais il a également prévenu que
si tout le reste échouait...

856
00:45:24,223 --> 00:45:26,391
Roosevelt : je le ferai
demandez au Congrès celui

857
00:45:26,558 --> 00:45:29,811
instrument restant
pour faire face à la crise...

858
00:45:29,978 --> 00:45:37,194
Un large pouvoir exécutif pour payer
une guerre contre l'urgence

859
00:45:37,361 --> 00:45:41,323
aussi grand que la puissance
cela me serait donné

860
00:45:41,490 --> 00:45:45,410
si nous étions effectivement envahis
par un ennemi étranger.

861
00:45:45,577 --> 00:45:48,038
[La foule applaudit]

862
00:45:48,205 --> 00:45:50,457
Narrateur : Son épouse Eleanor
je me suis souvenu qu'elle

863
00:45:50,624 --> 00:45:54,795
j'ai trouvé la foule enthousiaste
réaction à cette ligne

864
00:45:54,962 --> 00:45:56,338
"un peu terrifiant."

865
00:45:56,505 --> 00:45:58,715
<i>Un'</i>

866
00:45:58,882 --> 00:46:00,968
Pendant les 100 jours
qui a suivi,

867
00:46:01,134 --> 00:46:02,719
Roosevelt signerait la loi

868
00:46:02,886 --> 00:46:06,348
16 pièces majeures de
législation nationale

869
00:46:06,515 --> 00:46:10,936
qui a jeté les bases de
ce qu'il appelle le New Deal.

870
00:46:11,103 --> 00:46:16,400
Son objectif primordial était
remettre les Américains au travail.

871
00:46:16,566 --> 00:46:20,445
La politique étrangère a été essentiellement laissée
au Département d'État...

872
00:46:20,612 --> 00:46:23,532
Petit, confiné, dominé par

873
00:46:23,699 --> 00:46:28,453
membres conservateurs de
l’establishment protestant.

874
00:46:28,620 --> 00:46:31,790
Secrétaire d'État de FDR
était Cordell Hull,

875
00:46:31,957 --> 00:46:35,502
un ancien sénateur du Tennessee
le plus préoccupé par

876
00:46:35,669 --> 00:46:38,672
accroître le commerce américain
avec le monde

877
00:46:38,839 --> 00:46:41,425
et opposé par principe
s'immiscer dans

878
00:46:41,591 --> 00:46:44,636
les affaires intérieures
d'autres pays.

879
00:46:44,803 --> 00:46:47,556
<i>Un'</i>

880
00:46:51,393 --> 00:46:53,395
[Hitler parle allemand]

881
00:47:22,007 --> 00:47:25,135
Narrateur : De nombreux Allemands...
Juifs et païens...

882
00:47:25,302 --> 00:47:29,639
Je croyais qu'une fois au pouvoir,
Hitler modérerait ses opinions.

883
00:47:29,806 --> 00:47:32,601
Ils se sont réconfortés
un vieux dicton allemand,

884
00:47:32,768 --> 00:47:36,563
"Rien ne se mange
aussi chaud que cuit. »

885
00:47:36,730 --> 00:47:39,649
D'autres espéraient que son gouvernement
s'effondrerait rapidement

886
00:47:39,816 --> 00:47:42,027
comme tant d’autres l’ont fait.

887
00:47:42,194 --> 00:47:43,612
[Les hommes chantent en allemand]

888
00:47:43,779 --> 00:47:46,531
Narrateur : Bientôt les nazis
anéanti ces espoirs.

889
00:47:48,200 --> 00:47:50,160
Quelques semaines après avoir pris le pouvoir,

890
00:47:50,327 --> 00:47:53,497
La rue des chemises brunes d'Hitler
combattants et membres vêtus de noir

891
00:47:53,663 --> 00:47:56,208
d'une élite
organisation paramilitaire

892
00:47:56,375 --> 00:47:59,961
appelé le Schutzstaffel...
Ou SS...

893
00:48:00,128 --> 00:48:04,883
avait rassemblé quelque 4 800
socialistes et communistes

894
00:48:05,050 --> 00:48:10,138
et les envoya bientôt au premier
de nombreux camps de concentration...

895
00:48:10,305 --> 00:48:13,016
Composés gardés
initialement destiné à tenir

896
00:48:13,183 --> 00:48:15,936
un grand nombre de
les opposants politiques,

897
00:48:16,103 --> 00:48:20,107
dépouillé de tous leurs
droits en tant que citoyens.

898
00:48:20,273 --> 00:48:23,110
Il a été créé vers
À 20 km de Munich,

899
00:48:23,276 --> 00:48:25,570
près du village de Dachau.

900
00:48:27,322 --> 00:48:30,325
À la fin de l'année,
plus de 100 000 personnes

901
00:48:30,492 --> 00:48:32,953
avait été emprisonné
dans toute l'Allemagne.

902
00:48:33,120 --> 00:48:38,208
<i>Un'</i>

903
00:48:38,375 --> 00:48:42,629
Pendant ce temps, les Chemises brunes ont pris d'assaut
dans les rues allemandes,

904
00:48:42,796 --> 00:48:45,590
battre quelqu'un qu'ils ont décidé
avait l'air juif,

905
00:48:45,757 --> 00:48:49,428
scandant : « Quand le sang juif
jaillit du couteau,

906
00:48:49,594 --> 00:48:52,097
tout ira bien à nouveau!"

907
00:48:54,641 --> 00:48:55,851
Homme : « Chicago Tribune ».

908
00:48:57,269 --> 00:48:58,937
Bandes de nazis
dans toute l'Allemagne

909
00:48:59,104 --> 00:49:01,440
effectué
raids en gros calculés

910
00:49:01,606 --> 00:49:06,153
pour intimider l'opposition,
en particulier les Juifs.

911
00:49:06,319 --> 00:49:08,697
Comme des centaines de personnes l'ont juré
dans les affidavits,

912
00:49:08,864 --> 00:49:13,076
des hommes et des femmes ont été insultés,
giflé, frappé au visage,

913
00:49:13,243 --> 00:49:15,078
frappé sur la tête
avec des blackjacks,

914
00:49:15,245 --> 00:49:18,331
arrachés de chez eux
en vêtements de nuit.

915
00:49:19,499 --> 00:49:21,209
Je n'ai jamais vu
des citoyens respectueux des lois

916
00:49:21,376 --> 00:49:23,128
vivre dans une telle terreur.

917
00:49:24,296 --> 00:49:25,422
Edmond Taylor.

918
00:49:27,174 --> 00:49:29,094
Narrateur : journaux américains
publié plus de

919
00:49:29,176 --> 00:49:32,846
3 000 histoires sur
incidents antisémites

920
00:49:33,013 --> 00:49:37,100
pendant la première
100 jours de régime nazi.

921
00:49:37,267 --> 00:49:39,311
Greene : les Américains qui
ils ont récupéré leurs papiers

922
00:49:39,478 --> 00:49:40,854
ou qui écoutait la radio,

923
00:49:41,021 --> 00:49:43,565
avait accès à
beaucoup d'informations

924
00:49:43,732 --> 00:49:46,276
sur la persécution nazie des Juifs.

925
00:49:46,443 --> 00:49:48,570
Est-ce l'histoire principale ? Non.

926
00:49:48,737 --> 00:49:51,239
La dépression des années 1930
est l'histoire principale.

927
00:49:51,406 --> 00:49:53,992
Mais ce n'est pas juste de dire
l'information n'était pas là.

928
00:49:54,159 --> 00:49:55,660
L'information était là.

929
00:49:55,827 --> 00:49:57,746
<i>Un'</i>

930
00:49:57,913 --> 00:50:00,832
Narrateur : De nombreux Américains étaient
consternés par ce qu'ils lisent.

931
00:50:02,042 --> 00:50:04,211
Mais d'autres étaient sceptiques...
Se souvenir de ça

932
00:50:04,377 --> 00:50:07,756
propagande anti-allemande sinistre
de la Grande Guerre

933
00:50:07,923 --> 00:50:10,091
s'était avérée fausse.

934
00:50:11,676 --> 00:50:14,221
Les Juifs américains étaient
profondément divisé quant à

935
00:50:14,387 --> 00:50:17,849
quoi, le cas échéant,
ils devraient essayer de faire quelque chose.

936
00:50:18,016 --> 00:50:19,809
<i>Un'</i>

937
00:50:19,976 --> 00:50:23,188
je pense que beaucoup de
Les Juifs américains étaient tiraillés entre

938
00:50:23,355 --> 00:50:25,273
vouloir sonner l'alarme

939
00:50:25,440 --> 00:50:28,360
et je ne veux pas
paraître alarmiste.

940
00:50:28,527 --> 00:50:30,362
Ils venaient juste
précairement établi

941
00:50:30,529 --> 00:50:32,906
leur identité en tant qu'Américains.

942
00:50:33,073 --> 00:50:34,741
<i>Un'</i>

943
00:50:34,908 --> 00:50:36,928
Lipstadt : Qu'est-ce qui va faire
la situation est meilleure ?

944
00:50:36,952 --> 00:50:39,162
Et personne ne le savait vraiment.

945
00:50:39,329 --> 00:50:42,874
On leur disait aussi continuellement
par les dirigeants politiques, vous savez,

946
00:50:43,041 --> 00:50:44,376
si tu parles
et faire des histoires,

947
00:50:44,543 --> 00:50:46,586
ça ne fera qu'empirer les choses.

948
00:50:46,753 --> 00:50:50,215
Et il y avait aussi la peur,
et une peur légitime,

949
00:50:50,382 --> 00:50:51,967
que si on parle trop
à ce sujet,

950
00:50:52,133 --> 00:50:54,344
Les Américains vont dire :
"Eh bien, c'est vrai.

951
00:50:54,511 --> 00:50:57,764
Vous savez, les Juifs sont comme ça.
Les Juifs sont complices. »

952
00:50:57,931 --> 00:50:58,932
<i>Un'</i>

953
00:50:59,099 --> 00:51:00,183
Narrateur : Le 20 mars,

954
00:51:00,350 --> 00:51:01,977
malgré une forte pluie,

955
00:51:02,143 --> 00:51:06,064
quelque 1 500 représentants
des organisations juives

956
00:51:06,231 --> 00:51:09,734
réunis dans la salle de bal de
L'hôtel Astor de New York,

957
00:51:09,901 --> 00:51:13,572
en espérant trouver un consensus
sur quoi faire.

958
00:51:13,738 --> 00:51:17,576
Quand beaucoup appelaient à une messe
rassemblement au Madison Square Garden

959
00:51:17,742 --> 00:51:20,912
et autres manifestations
à travers le pays,

960
00:51:21,079 --> 00:51:26,209
Juge de la Cour suprême de New York
Joseph Proskauer s'est levé pour protester.

961
00:51:26,376 --> 00:51:29,754
Il a supplié les personnes présentes
voter contre les réunions publiques

962
00:51:29,921 --> 00:51:33,258
cela ne pouvait que
enflammer encore davantage Hitler.

963
00:51:33,425 --> 00:51:37,262
La foule a commencé à huer,
mais il continua :

964
00:51:37,429 --> 00:51:40,432
"Je te demande de réfléchir
si tu veux du sang juif

965
00:51:40,599 --> 00:51:43,768
à voir dans
les caniveaux de l'Allemagne.

966
00:51:45,478 --> 00:51:50,567
Puis Stephen Wise, le plus connu
un rabbin d’Amérique, s’est levé.

967
00:51:50,734 --> 00:51:53,612
Wise a exigé que
Proskauer s'excuse

968
00:51:53,778 --> 00:51:57,282
pour avoir laissé entendre que les Juifs américains
pourrait jamais être blâmé

969
00:51:57,449 --> 00:52:00,535
pour ce que les nazis ont fait
aux Juifs allemands.

970
00:52:00,702 --> 00:52:02,579
<i>Un'</i>

971
00:52:02,746 --> 00:52:04,623
Wise était né à Budapest

972
00:52:04,789 --> 00:52:07,876
et était déjà tellement célébré
que la poste

973
00:52:08,043 --> 00:52:13,381
lui a remis des lettres
adressé uniquement « Rabbi, États-Unis ».

974
00:52:13,548 --> 00:52:16,718
Mondain, charismatique,
et un brillant orateur,

975
00:52:16,885 --> 00:52:20,263
il s'était séparé du monde
de ses ancêtres orthodoxes

976
00:52:20,430 --> 00:52:24,976
pour mettre en place la Réforme
Synagogue gratuite à Manhattan.

977
00:52:25,143 --> 00:52:30,148
"L'heure de la prudence
et la prudence est dépassée", a-t-il déclaré.

978
00:52:30,315 --> 00:52:33,234
L'homme sage :
Nous devons parler comme des hommes.

979
00:52:33,401 --> 00:52:35,695
Comment pouvons-nous demander
nos amis chrétiens

980
00:52:35,862 --> 00:52:38,239
pour élever la voix
dans la protestation contre

981
00:52:38,406 --> 00:52:40,533
les torts subis par les Juifs

982
00:52:40,700 --> 00:52:42,494
si on se tait ?

983
00:52:43,828 --> 00:52:45,622
Que se passe-t-il
en Allemagne aujourd'hui

984
00:52:45,789 --> 00:52:48,541
cela pourrait arriver demain
dans n'importe quel autre pays sur Terre

985
00:52:48,708 --> 00:52:52,629
à moins que ce soit
contesté et réprimandé.

986
00:52:52,796 --> 00:52:56,925
Ce ne sont pas les Juifs allemands
qui sont attaqués.

987
00:52:57,092 --> 00:52:58,551
Ce sont les Juifs.

988
00:53:00,637 --> 00:53:02,347
Narrateur : Le rabbin Wise a eu gain de cause.

989
00:53:02,514 --> 00:53:04,599
Le rassemblement à
Madison Square Garden

990
00:53:04,766 --> 00:53:07,519
était prévu le 27 mars.

991
00:53:09,396 --> 00:53:12,023
Pendant ce temps, les anciens combattants juifs
a mené une marche

992
00:53:12,190 --> 00:53:13,900
à l'hôtel de ville de New York,

993
00:53:14,067 --> 00:53:18,363
appeler à un boycott mondial
de marchandises allemandes.

994
00:53:19,781 --> 00:53:23,618
Quand les organisations juives
en Angleterre ont fait écho à leur demande,

995
00:53:23,785 --> 00:53:26,371
les nazis prétendaient
que c'était une preuve

996
00:53:26,538 --> 00:53:30,417
le Reich était attaqué
par les Juifs du monde entier.

997
00:53:30,583 --> 00:53:33,420
Les nazis ont dénoncé
les histoires de maltraitance

998
00:53:33,586 --> 00:53:36,548
comme des mensonges – des mensonges juifs.

999
00:53:37,841 --> 00:53:40,719
Hermann Goering, l'un des
Les plus proches conseillers d'Hitler,

1000
00:53:40,885 --> 00:53:43,888
a assuré la presse étrangère
que le gouvernement allemand

1001
00:53:44,055 --> 00:53:47,600
s'était déplacé contre
Des bolcheviks, pas des juifs.

1002
00:53:47,767 --> 00:53:52,105
Personne, a-t-il promis, ne le ferait jamais
être « soumis à la persécution »

1003
00:53:52,272 --> 00:53:55,066
uniquement parce qu'il est juif. »

1004
00:53:55,233 --> 00:53:57,902
Et il a également ordonné
Dirigeants juifs allemands

1005
00:53:58,069 --> 00:54:00,363
appeler à
une fin immédiate à tout

1006
00:54:00,530 --> 00:54:04,242
"des manifestations hostiles
en Allemagne."

1007
00:54:04,409 --> 00:54:08,997
Autrement, Goering a déclaré : « Nous sommes
allons prendre notre revanche.

1008
00:54:09,164 --> 00:54:13,376
« Les Juifs d'Amérique et d'Angleterre
espèrent nous blesser.

1009
00:54:13,543 --> 00:54:17,172
Nous saurons comment gérer
leurs frères en Allemagne.

1010
00:54:18,590 --> 00:54:20,008
L'ambassade américaine à Berlin

1011
00:54:20,175 --> 00:54:23,094
a télégraphié le secrétaire d'État
Coque Cordell

1012
00:54:23,261 --> 00:54:25,472
que c'était les nazis
qui mentaient,

1013
00:54:25,638 --> 00:54:28,099
que la situation juive était
"prenant rapidement

1014
00:54:28,266 --> 00:54:30,518
un tournant pour le pire."

1015
00:54:30,685 --> 00:54:32,187
Mais Hull a insisté sur le fait que

1016
00:54:32,353 --> 00:54:34,773
les mauvais traitements ont été
touche à sa fin,

1017
00:54:34,939 --> 00:54:37,484
que les choses seraient
"revenir à la normale"

1018
00:54:37,650 --> 00:54:40,945
si les manifestations en Amérique
s'arrêterait.

1019
00:54:41,112 --> 00:54:44,365
<i>Un'</i>

1020
00:54:44,532 --> 00:54:46,969
Annonceur de film : des milliers de personnes
j'ai attendu des heures derrière les lignes de police

1021
00:54:46,993 --> 00:54:50,246
se précipita alors que les portes de
Le Madison Square Garden est ouvert.

1022
00:54:50,413 --> 00:54:52,665
Juifs et Gentils
participez à la course aux sièges

1023
00:54:52,832 --> 00:54:55,126
et 22 000 d’entre eux y entrent.

1024
00:54:58,046 --> 00:55:00,465
Narrateur : Le 27 mars 1933,

1025
00:55:00,632 --> 00:55:03,718
plus de 20 000 New-Yorkais
rempli le jardin

1026
00:55:03,885 --> 00:55:06,679
pour montrer leur soutien
pour les Juifs allemands ;

1027
00:55:07,972 --> 00:55:12,143
35 000 autres rassemblés autour
haut-parleurs à l'extérieur.

1028
00:55:13,686 --> 00:55:16,272
ecclésiastiques chrétiens
a dénoncé les nazis.

1029
00:55:16,439 --> 00:55:17,565
<i>Un'</i>

1030
00:55:17,732 --> 00:55:19,526
Ancien gouverneur de New York
Al Smith,

1031
00:55:19,692 --> 00:55:22,654
dont la candidature présidentielle
en 1928

1032
00:55:22,821 --> 00:55:26,032
avait été sapé par
le sectarisme anticatholique,

1033
00:55:26,199 --> 00:55:29,828
assimilé les nazis à
le Ku Klux Klan :

1034
00:55:29,994 --> 00:55:31,871
"Ça ne fait aucune différence
pour moi", dit-il,

1035
00:55:32,038 --> 00:55:35,333
"que ce soit une chemise marron
ou une chemise de nuit.

1036
00:55:35,500 --> 00:55:38,086
<i>Un'</i>

1037
00:55:38,253 --> 00:55:41,005
Le rabbin Wise était
le dernier à parler.

1038
00:55:43,424 --> 00:55:44,819
L'homme sage :
Si les choses doivent être pires

1039
00:55:44,843 --> 00:55:47,345
pour nos frères juifs
en Allemagne,

1040
00:55:47,512 --> 00:55:50,640
que je ne peux pas me résoudre
croire...

1041
00:55:50,807 --> 00:55:54,519
puis humblement et tristement,
nous inclinons la tête

1042
00:55:54,686 --> 00:55:58,773
en présence du tragique
destin qui menace,

1043
00:55:58,940 --> 00:56:02,527
et je fais encore une fois appel à
la conscience de la chrétienté

1044
00:56:02,694 --> 00:56:07,031
pour sauver la civilisation de
la honte qui pourrait être imminente.

1045
00:56:07,198 --> 00:56:09,200
[La foule applaudit]

1046
00:56:12,829 --> 00:56:13,997
<i>Un'</i>

1047
00:56:14,163 --> 00:56:15,516
Narrateur : Des rassemblements similaires
ont eu lieu

1048
00:56:15,540 --> 00:56:17,709
à Chicago, Philadelphie,

1049
00:56:17,876 --> 00:56:20,753
Boston, Baltimore et 70 autres

1050
00:56:20,920 --> 00:56:24,591
villes et villages à travers l’Amérique.

1051
00:56:24,757 --> 00:56:28,052
Plus d'un million d'Américains
auraient participé.

1052
00:56:33,182 --> 00:56:35,393
Hitler prétendait maintenant
que les Juifs contrôlaient

1053
00:56:35,560 --> 00:56:37,478
le gouvernement des États-Unis.

1054
00:56:37,645 --> 00:56:39,564
Il a ordonné un boycott d'une journée de

1055
00:56:39,731 --> 00:56:42,942
Entreprises juives
dans toute l'Allemagne.

1056
00:56:43,109 --> 00:56:45,570
Chemises brunes stationnées
eux-mêmes dehors

1057
00:56:45,737 --> 00:56:48,573
commerces et immeubles de bureaux
intimider

1058
00:56:48,740 --> 00:56:52,076
quiconque a essayé
pour s'aventurer à l'intérieur.

1059
00:56:52,243 --> 00:56:54,245
[Hommes parlant allemand]

1060
00:56:56,205 --> 00:57:01,169
<i>Un'</i>

1061
00:57:01,336 --> 00:57:02,712
Narrateur : Encore et encore,

1062
00:57:02,879 --> 00:57:04,923
Les Juifs américains
se retrouvent

1063
00:57:05,089 --> 00:57:06,966
dans un dilemme angoissant :

1064
00:57:07,133 --> 00:57:10,178
s'ils se taisaient
persécution nazie,

1065
00:57:10,345 --> 00:57:13,973
on aurait dit qu'ils
abandonné leurs compatriotes juifs;

1066
00:57:14,140 --> 00:57:16,601
s'ils protestaient,
ils couraient le risque de

1067
00:57:16,768 --> 00:57:19,270
semblant confirmer
Les délires d'Hitler

1068
00:57:19,437 --> 00:57:22,398
sur le pouvoir de
Juifs du monde entier.

1069
00:57:22,565 --> 00:57:24,567
[Hommes chantant en allemand]

1070
00:57:35,578 --> 00:57:37,622
Narrateur : Le rabbin Wise espérait
que le président Roosevelt

1071
00:57:37,789 --> 00:57:40,750
pourrait être persuadé d'émettre
une réprimande formelle

1072
00:57:40,917 --> 00:57:43,503
du régime nazi.

1073
00:57:43,670 --> 00:57:45,964
FDR détestait Hitler,
dont "Mein Kampf"

1074
00:57:46,130 --> 00:57:48,466
il avait lu dans
l'allemand original,

1075
00:57:48,633 --> 00:57:51,844
et qu'il a appelé en privé
"un fou."

1076
00:57:53,221 --> 00:57:55,431
Lui et Eleanor Roosevelt
avaient tous deux été élevés

1077
00:57:55,598 --> 00:57:58,184
dans un monde patricien raréfié
dans lequel

1078
00:57:58,351 --> 00:58:01,187
l'antisémitisme était monnaie courante.

1079
00:58:02,438 --> 00:58:05,483
Mais la vie dans le multiethnique
monde de la politique new-yorkaise

1080
00:58:05,650 --> 00:58:07,944
avait modifié leur point de vue.

1081
00:58:08,111 --> 00:58:11,990
FDR était considéré comme un ami
par les Juifs américains.

1082
00:58:12,156 --> 00:58:13,700
<i>Un'</i>

1083
00:58:13,866 --> 00:58:15,827
Lipstadt : Il en savait beaucoup
Juifs et il est proche,

1084
00:58:15,994 --> 00:58:18,579
c'est un voisin de Morgenthau,

1085
00:58:18,746 --> 00:58:21,582
qui continuera à être
secrétaire du trésor.

1086
00:58:21,749 --> 00:58:23,376
[Acclamations et applaudissements]

1087
00:58:23,543 --> 00:58:25,628
Mais il veut être très prudent.

1088
00:58:25,795 --> 00:58:30,842
Il sait qu'il a un horrible
situation financière

1089
00:58:31,009 --> 00:58:32,844
face aux États-Unis.

1090
00:58:33,011 --> 00:58:34,637
[La foule applaudit]

1091
00:58:34,804 --> 00:58:37,265
Narrateur : En 1932, FDR avait été

1092
00:58:37,432 --> 00:58:40,601
le premier candidat d'un grand parti
jamais publiquement

1093
00:58:40,768 --> 00:58:43,604
dénoncer les préjugés
contre les juifs

1094
00:58:43,771 --> 00:58:47,150
et avait été récompensé par
entre 70% et 80%

1095
00:58:47,316 --> 00:58:49,444
du vote juif-américain.

1096
00:58:49,610 --> 00:58:51,154
<i>Un'</i>

1097
00:58:51,320 --> 00:58:53,031
Le gouvernement fédéral
avait toujours été

1098
00:58:53,197 --> 00:58:57,368
la chasse gardée privée de
protestants anglo-saxons blancs.

1099
00:58:57,535 --> 00:59:00,913
FDR l'a ouvert à
des hommes et des femmes de talent,

1100
00:59:01,080 --> 00:59:03,082
quelle que soit leur foi.

1101
00:59:03,249 --> 00:59:06,586
Il a nommé plus de Juifs
à son administration

1102
00:59:06,753 --> 00:59:08,838
que n'importe quel président avant lui.

1103
00:59:10,339 --> 00:59:13,426
Mais une grande partie de leurs conseils
a continué à être divisé,

1104
00:59:13,593 --> 00:59:16,721
et la plupart de ceux qui sont les plus proches
à Roosevelt a averti que

1105
00:59:16,888 --> 00:59:21,392
s'exprimer ne ferait qu'approfondir
mettre en danger les Juifs en Allemagne...

1106
00:59:21,559 --> 00:59:25,104
Et intensifier l'antisémitisme
à la maison.

1107
00:59:25,271 --> 00:59:26,773
<i>Un'</i>

1108
00:59:26,939 --> 00:59:29,233
Lipstadt : Au contraire,
ils l'ont retiré.

1109
00:59:29,400 --> 00:59:31,360
Ne vous impliquez pas,
ne fais pas de déclaration,

1110
00:59:31,527 --> 00:59:33,279
vous ne ferez qu'empirer les choses.

1111
00:59:33,446 --> 00:59:36,032
<i>Un'</i>

1112
00:59:36,199 --> 00:59:38,117
Narrateur : Roosevelt
pour l'instant du côté de

1113
00:59:38,284 --> 00:59:41,370
ceux qui appelaient à la prudence,
en espérant que

1114
00:59:41,537 --> 00:59:45,541
gestes conciliants envers Hitler
sur d'autres fronts

1115
00:59:45,708 --> 00:59:47,794
pourrait encourager la modération.

1116
00:59:51,839 --> 00:59:53,841
[Enfants criant indistinctement]

1117
00:59:56,969 --> 00:59:59,514
[Homme parlant allemand]

1118
00:59:59,680 --> 01:00:01,891
Stern : C'était
un processus progressif.

1119
01:00:02,058 --> 01:00:04,018
[Homme parlant allemand]

1120
01:00:05,770 --> 01:00:11,109
D'abord, il y avait des enfants
qui ne vous saluait plus.

1121
01:00:11,275 --> 01:00:18,366
Mais c'était si progressif que
vous avez accepté, ou pas accepté,

1122
01:00:18,533 --> 01:00:23,621
mais j'ai essayé d'ignorer
ces premières manifestations

1123
01:00:23,788 --> 01:00:28,918
d'un changement d'idéologie
dans le mal.

1124
01:00:29,085 --> 01:00:32,672
<i>Un'</i>

1125
01:00:32,839 --> 01:00:34,966
Homme : Tout allait bien
jusqu'à ce que, je ne sais pas,

1126
01:00:35,133 --> 01:00:36,926
J'avais peut-être 3 ou 4 ans.

1127
01:00:37,093 --> 01:00:39,303
Un des enfants
avec qui j'ai joué

1128
01:00:39,470 --> 01:00:42,473
m'a traité de sale juif
et m'a battu.

1129
01:00:42,640 --> 01:00:46,853
Alors, après ça, j'ai arrêté d'y aller
jouer dans la cour.

1130
01:00:47,019 --> 01:00:48,729
Narrateur :
Les parents de Sol Messinger,

1131
01:00:48,896 --> 01:00:51,482
comme des milliers d'autres
Juifs polonais,

1132
01:00:51,649 --> 01:00:53,192
avait émigré en Allemagne,

1133
01:00:53,359 --> 01:00:57,613
dans l'espoir d'échapper à la pauvreté
et l'antisémitisme.

1134
01:00:57,780 --> 01:01:00,533
Ils s'installèrent à Berlin,
qui avait été l'un des

1135
01:01:00,700 --> 01:01:02,827
les villes les plus tolérantes
en Europe.

1136
01:01:02,994 --> 01:01:04,954
<i>Un'</i>

1137
01:01:05,121 --> 01:01:07,832
Messinger : De l’autre côté de la rue
de chez nous, au rez-de-chaussée,

1138
01:01:07,999 --> 01:01:10,084
il y avait de nombreux magasins.

1139
01:01:10,251 --> 01:01:12,670
Environ la moitié d'entre eux
appartenaient à des Juifs.

1140
01:01:12,837 --> 01:01:18,342
Et je me souviens d'un jour,
J'ai vu des foules se former.

1141
01:01:18,509 --> 01:01:21,846
Et finalement quelqu'un a jeté
une pierre à travers la fenêtre,

1142
01:01:22,013 --> 01:01:23,306
cassé les vitres.

1143
01:01:23,472 --> 01:01:24,700
Et les gens
je suis allé dans les magasins

1144
01:01:24,724 --> 01:01:27,351
et a simplement pris la marchandise.

1145
01:01:27,518 --> 01:01:29,312
Il y avait des policiers
debout là,

1146
01:01:29,478 --> 01:01:32,356
et ils n'ont absolument rien fait.

1147
01:01:32,523 --> 01:01:34,025
Ils ont simplement permis que cela se produise.

1148
01:01:34,192 --> 01:01:35,860
<i>Un'</i>

1149
01:01:36,027 --> 01:01:38,863
Narrateur : Susan et Joseph
Hilsenrath vivait avec

1150
01:01:39,030 --> 01:01:42,825
leurs parents et leur petit frère
en Allemagne occidentale.

1151
01:01:42,992 --> 01:01:45,661
Susan Hilsenrath : Je suis née
dans une petite ville d'Allemagne,

1152
01:01:45,828 --> 01:01:47,705
à Bad Kreuznach.

1153
01:01:47,872 --> 01:01:51,876
Notre vie était plutôt belle.
Mon père avait un magasin de linge.

1154
01:01:52,043 --> 01:01:53,711
Et nous, il allait vraiment bien

1155
01:01:53,878 --> 01:01:56,380
et en prenant bien soin
de sa famille.

1156
01:01:56,547 --> 01:02:00,384
Nous étions très heureux
vivre dans notre maison

1157
01:02:00,551 --> 01:02:04,263
jusqu'à l'arrivée au pouvoir d'Hitler.

1158
01:02:04,430 --> 01:02:07,183
ils ont boycotté
le magasin de mon père.

1159
01:02:07,350 --> 01:02:10,978
Il n'a pas pu faire
une vie pour nous.

1160
01:02:11,145 --> 01:02:13,373
Joseph Hilsenrath : Avec le
la montée des nazis, bien sûr,

1161
01:02:13,397 --> 01:02:15,524
il a dû fermer son entreprise.

1162
01:02:17,193 --> 01:02:24,408
Et il a colporté
fruits et légumes comme...

1163
01:02:24,575 --> 01:02:26,911
Pour... juste gagner ma vie.

1164
01:02:27,078 --> 01:02:29,538
Et, mais il a réussi, d’une manière ou d’une autre.

1165
01:02:29,705 --> 01:02:32,541
je suis sidéré
quand j'y pense.

1166
01:02:32,708 --> 01:02:37,004
Nous avons déménagé dans un appartement,
puis un autre appartement.

1167
01:02:37,171 --> 01:02:40,758
C'était donc le cas, à chaque étape
était une étape vers le bas.

1168
01:02:40,925 --> 01:02:45,888
Et c'était toujours parce que
nous étions juifs, nous avons dû déménager.

1169
01:02:46,055 --> 01:02:47,765
Susan Hilsenrath :
Mes parents voulaient de nous

1170
01:02:47,932 --> 01:02:53,479
avoir une enfance normale
dans une situation impossible.

1171
01:02:53,646 --> 01:02:55,231
Je veux dire, nous ne pouvions pas aider
mais voyez.

1172
01:02:55,398 --> 01:02:57,566
Je veux dire, nous étions
des enfants intelligents.

1173
01:02:57,733 --> 01:03:00,778
Mais nous ne l'avons pas fait
comprends, vraiment,

1174
01:03:00,945 --> 01:03:04,031
que ça allait
pour empirer.

1175
01:03:04,198 --> 01:03:05,658
Et je suppose que peut-être beaucoup de Juifs

1176
01:03:05,825 --> 01:03:08,411
qui vivaient en Allemagne
à l'époque

1177
01:03:08,577 --> 01:03:12,456
je ne savais pas que c'était
ça va empirer, mais c'est le cas.

1178
01:03:12,623 --> 01:03:14,583
<i>Un'</i>

1179
01:03:14,750 --> 01:03:17,795
Narrateur : Le soir
du 10 mai 1933,

1180
01:03:17,962 --> 01:03:22,091
étudiants à Berlin et certains
30 autres villes universitaires

1181
01:03:22,258 --> 01:03:24,427
ont fait une descente dans les bibliothèques de leur campus,

1182
01:03:24,593 --> 01:03:28,055
effectué des chargements de bras
de livres d'auteurs juifs

1183
01:03:28,222 --> 01:03:31,767
et par ces écrivains païens
considéré par les nazis

1184
01:03:31,934 --> 01:03:34,437
incarner
un esprit non allemand,

1185
01:03:34,603 --> 01:03:37,773
et les jeta dans des feux de joie.

1186
01:03:37,940 --> 01:03:41,277
Écrits de Sigmund Freud
et Albert Einstein,

1187
01:03:41,444 --> 01:03:45,281
Thomas Mann et Ernest Hemingway
et Rosa Luxemburg

1188
01:03:45,448 --> 01:03:49,327
et des dizaines d'autres
tout a pris feu.

1189
01:03:50,661 --> 01:03:53,122
L'autodafé marqué
la fin d'un mois

1190
01:03:53,289 --> 01:03:55,541
au cours de laquelle le Reich
avait promulgué

1191
01:03:55,708 --> 01:03:59,170
c'est la première ouvertement
lois anti-juives.

1192
01:03:59,337 --> 01:04:00,838
Sauf certaines exceptions,

1193
01:04:01,005 --> 01:04:05,301
hommes et femmes de ce qu'on appelle
ascendance non aryenne

1194
01:04:05,468 --> 01:04:08,304
ont reçu l'ordre de partir
service gouvernemental.

1195
01:04:08,471 --> 01:04:11,349
Médecins et dentistes juifs
ont été interdits

1196
01:04:11,515 --> 01:04:15,478
du traitement des patients inscrits
dans le système de santé gouvernemental.

1197
01:04:15,644 --> 01:04:19,231
Les Juifs n'étaient plus autorisés
pour accéder à la profession d'avocat.

1198
01:04:19,398 --> 01:04:21,859
Rédacteurs et journalistes juifs,

1199
01:04:22,026 --> 01:04:26,614
artistes et musiciens
perdu leurs moyens de subsistance.

1200
01:04:26,781 --> 01:04:32,036
Joseph Goebbels, ministre de l'Hitler
Lumières publiques et propagande,

1201
01:04:32,203 --> 01:04:35,373
présidé le
autodafé de livres à Berlin.

1202
01:04:35,539 --> 01:04:41,128
Il se réjouissait que cela marque le
Fin de l'intellectualisme juif.

1203
01:04:41,295 --> 01:04:43,422
Lipstadt : C'est étape par étape.

1204
01:04:43,589 --> 01:04:45,383
Les juges juifs sont licenciés.

1205
01:04:45,549 --> 01:04:48,219
Les avocats juifs qui travaillent
dans les tribunaux sont licenciés.

1206
01:04:48,386 --> 01:04:50,471
Les enseignants juifs sont licenciés.

1207
01:04:50,638 --> 01:04:53,224
Les nazis étaient très sensibles

1208
01:04:53,391 --> 01:04:55,684
à quelle réaction du public
serait.

1209
01:04:55,851 --> 01:04:58,771
C'était goutte à goutte, goutte à goutte.

1210
01:04:58,938 --> 01:04:59,939
Ils sont en train de...

1211
01:05:00,106 --> 01:05:01,399
Ils sont très prudents

1212
01:05:01,565 --> 01:05:04,485
de ce que le peuple allemand
acceptera.

1213
01:05:06,112 --> 01:05:08,864
Narrateur : Hitler éliminé
les partis d'opposition,

1214
01:05:09,031 --> 01:05:11,492
écrasé les syndicats,

1215
01:05:11,659 --> 01:05:15,663
et finirait par commander
le meurtre de rivaux potentiels.

1216
01:05:15,830 --> 01:05:17,540
[Hitler parle allemand]

1217
01:05:17,706 --> 01:05:20,209
Narrateur : Le but du
Gouvernement nazi, a déclaré Goebbels,

1218
01:05:20,376 --> 01:05:22,878
était-ce "il devrait y avoir
un seul avis,

1219
01:05:23,045 --> 01:05:26,841
une fête et une
foi en Allemagne. »

1220
01:05:28,926 --> 01:05:33,055
Femme : Il ne doit pas y avoir de minorités
d'opinion dans la nouvelle Allemagne

1221
01:05:33,222 --> 01:05:36,267
et pas de division des loyautés.

1222
01:05:36,434 --> 01:05:38,853
La plupart des hommes portent des uniformes,

1223
01:05:39,019 --> 01:05:41,021
le badge de leur adhésion
dans ce secret,

1224
01:05:41,188 --> 01:05:43,399
communauté mystique
des frères de sang,

1225
01:05:43,566 --> 01:05:45,192
l'État allemand.

1226
01:05:45,359 --> 01:05:48,446
Les femmes seront, de préférence,
porter des tabliers de cuisine

1227
01:05:48,612 --> 01:05:50,698
et je resterai à la maison et prendrai
garde des enfants,

1228
01:05:50,865 --> 01:05:54,785
qu'ils supporteront volontiers
en grand nombre pour l'Allemagne.

1229
01:05:54,952 --> 01:05:57,621
Ils ne tiendront pas
opinions politiques,

1230
01:05:57,788 --> 01:06:01,625
mais alors, ni l'un ni l'autre
quelqu'un d'autre le fera.

1231
01:06:01,792 --> 01:06:03,002
Dorothée Thompson.

1232
01:06:03,169 --> 01:06:05,379
"Message du samedi soir."

1233
01:06:05,546 --> 01:06:08,799
Narrateur : Ce n’était pas facile
pour les correspondants étrangers

1234
01:06:08,966 --> 01:06:12,052
rapporter ce qui était réellement
qui se passe en Allemagne.

1235
01:06:12,219 --> 01:06:15,097
Les sources étaient souvent
trop peur pour parler.

1236
01:06:15,264 --> 01:06:18,684
Les journalistes étaient réticents
citer des témoins par leur nom

1237
01:06:18,851 --> 01:06:21,770
de peur de les trahir
à la police secrète,

1238
01:06:21,937 --> 01:06:24,190
appelé la Gestapo.

1239
01:06:24,356 --> 01:06:27,067
Les nazis contrôlaient
la presse allemande

1240
01:06:27,234 --> 01:06:31,280
et a exhorté les étrangers à
"rapport sur les affaires en Allemagne

1241
01:06:31,447 --> 01:06:34,241
sans tenter
pour les interpréter. »

1242
01:06:34,408 --> 01:06:38,329
Ce que cela signifiait, l'Américain
journaliste William L. Shirer

1243
01:06:38,496 --> 01:06:40,331
écrit dans son journal,

1244
01:06:40,498 --> 01:06:44,335
"c'est que nous devrions sauter sur le
le train de la propagande nazie. »

1245
01:06:45,753 --> 01:06:50,257
Mais les meilleurs journalistes américains
j'ai écrit sur ce qui se passait,

1246
01:06:50,424 --> 01:06:53,844
malgré le gouvernement nazi
essayé de le cacher.

1247
01:06:55,012 --> 01:06:57,848
Edgar Ansel Mowrer de
le "Chicago Daily Nouvelles"

1248
01:06:58,015 --> 01:07:01,727
a couvert l'accession au pouvoir d'Hitler
avec une franchise si brutale

1249
01:07:01,894 --> 01:07:04,396
qu'à l'été 1933,

1250
01:07:04,563 --> 01:07:07,441
les nazis l'ont dit clairement
ils ne pouvaient plus

1251
01:07:07,608 --> 01:07:09,985
garantir sa sécurité à Berlin.

1252
01:07:11,529 --> 01:07:13,489
Alors que Mowrer partait
le pays,

1253
01:07:13,656 --> 01:07:18,327
» un responsable nazi a demandé quand il
pensait qu'il pourrait retourner en Allemagne.

1254
01:07:18,494 --> 01:07:21,455
L'Américain répondit :
"Quand je reviens

1255
01:07:21,622 --> 01:07:24,542
avec environ deux millions
de mes compatriotes."

1256
01:07:26,335 --> 01:07:29,713
Le tour de Dorothy Thompson serait
viendra l'été suivant.

1257
01:07:29,880 --> 01:07:33,175
Elle avait couvert l'Europe
de temps en temps depuis 1920,

1258
01:07:33,342 --> 01:07:36,011
gagner une réputation
pour des reportages vivants

1259
01:07:36,178 --> 01:07:38,847
et pour se faire
une partie de ses histoires.

1260
01:07:39,014 --> 01:07:42,560
Elle avait interviewé Hitler
pour le magazine "Cosmopolitan"

1261
01:07:42,726 --> 01:07:44,562
avant son arrivée au pouvoir

1262
01:07:44,728 --> 01:07:49,233
et l'avait alors renvoyé comme
"informe, sans visage, peu sûr,

1263
01:07:49,400 --> 01:07:53,195
le prototype même
du petit homme. »

1264
01:07:53,362 --> 01:07:55,698
Mais elle avait aussi lu
« Mon Kampf »

1265
01:07:55,864 --> 01:07:58,909
j'ai vu que le cauchemar d'Hitler
vision de l'avenir de l'Allemagne

1266
01:07:59,076 --> 01:08:01,328
devenait rapidement une réalité,

1267
01:08:01,495 --> 01:08:04,415
et a refusé de hacher
mots en le disant.

1268
01:08:04,582 --> 01:08:09,253
« La situation des Juifs est
tout simplement horrible, impuissant", a-t-elle déclaré.

1269
01:08:09,420 --> 01:08:13,299
"Non seulement les rapports parlent
les atrocités non exagérées,

1270
01:08:13,465 --> 01:08:15,801
ils sont sous-estimés. »

1271
01:08:15,968 --> 01:08:18,762
Elle est retournée en Amérique
pendant un temps,

1272
01:08:18,929 --> 01:08:22,766
mais a continué à écrire pour le
"Bulletin quotidien juif" à New York.

1273
01:08:23,934 --> 01:08:28,397
Quand elle est revenue en Allemagne
à l'été 1934,

1274
01:08:28,564 --> 01:08:32,610
Hitler, qui n'avait jamais oublié
son article méprisant à son sujet

1275
01:08:32,776 --> 01:08:35,571
et j'ai été consterné qu'elle,
un non-juif,

1276
01:08:35,738 --> 01:08:38,157
avait écrit pour
une publication juive,

1277
01:08:38,324 --> 01:08:43,245
lui a personnellement ordonné de quitter
le pays dans les 24 heures.

1278
01:08:45,581 --> 01:08:47,666
Le matin du 26 août,

1279
01:08:47,833 --> 01:08:49,835
elle est montée dans un train pour la France,

1280
01:08:50,002 --> 01:08:53,839
ses bras remplis de
Des roses American Beauty lui ont été offertes

1281
01:08:54,006 --> 01:08:56,216
par ses collègues admiratifs.

1282
01:08:56,383 --> 01:08:58,594
"L a vraiment été expulsé d'Allemagne

1283
01:08:58,761 --> 01:09:01,639
pour crime de blasphème,"
a-t-elle commenté.

1284
01:09:01,805 --> 01:09:04,308
"Mon offense était de
je pense qu'Hitler

1285
01:09:04,475 --> 01:09:07,394
est juste un homme ordinaire.

1286
01:09:07,561 --> 01:09:09,229
Thompson : Il semble
à moi d'être

1287
01:09:09,396 --> 01:09:12,399
un certain malentendu
sur le mouvement hitlérien.

1288
01:09:12,566 --> 01:09:16,111
Beaucoup de gens semblent penser
que la persécution des Juifs,

1289
01:09:16,278 --> 01:09:18,864
qui a suivi le
accession au pouvoir d'Hitler,

1290
01:09:19,031 --> 01:09:21,200
est le résultat de quelque chose
qu'ils ont fait.

1291
01:09:21,367 --> 01:09:24,244
En fait,
l'antisémitisme a été une planche

1292
01:09:24,411 --> 01:09:27,623
au sein du parti national-socialiste
plateforme depuis 13 ans.

1293
01:09:27,790 --> 01:09:30,501
Les gens soi-disant civilisés
je ne croyais pas

1294
01:09:30,668 --> 01:09:31,835
que s'ils arrivaient au pouvoir,

1295
01:09:32,002 --> 01:09:33,271
ils porteraient
ce programme.

1296
01:09:33,295 --> 01:09:35,047
<i>Un'</i>

1297
01:09:35,214 --> 01:09:37,007
Narrateur : Thompson's
l'expulsion l'a rendue

1298
01:09:37,174 --> 01:09:39,843
une célébrité instantanée
aux États-Unis.

1299
01:09:40,010 --> 01:09:42,513
Elle a entrepris une tournée de 30 villes
tournée de conférences,

1300
01:09:42,680 --> 01:09:45,808
avertissant que « l'Allemagne a
déjà parti en guerre

1301
01:09:45,974 --> 01:09:48,519
et le reste du monde
n'y croit pas."

1302
01:09:48,686 --> 01:09:50,270
Et dans une chronique syndiquée,

1303
01:09:50,437 --> 01:09:53,607
elle a fait appel à Washington
encore et encore

1304
01:09:53,774 --> 01:09:57,152
pour abaisser les barrières qui maintenaient
Juifs allemands désespérés

1305
01:09:57,319 --> 01:09:59,863
d'émigrer
aux États-Unis.

1306
01:10:01,198 --> 01:10:04,201
Mais le Département d'État
a affirmé que très peu

1307
01:10:04,368 --> 01:10:06,537
je voulais vraiment
venir en Amérique.

1308
01:10:06,704 --> 01:10:08,205
<i>Un'</i>

1309
01:10:08,372 --> 01:10:10,249
Erbelding : Dans le
années 1930 et 1940,

1310
01:10:10,416 --> 01:10:12,209
tu pourrais être ouvertement antisémite

1311
01:10:12,376 --> 01:10:14,753
et servir de
Fonctionnaire du Département d'État.

1312
01:10:14,920 --> 01:10:16,630
Le reste de Washington
est en train de changer.

1313
01:10:16,797 --> 01:10:18,837
Ils changent sous
l'administration Roosevelt.

1314
01:10:18,966 --> 01:10:20,676
Ils changent avec
le New Deal.

1315
01:10:20,843 --> 01:10:22,862
Mais les responsables du Département d'État
étaient plus conservateurs,

1316
01:10:22,886 --> 01:10:25,514
ils étaient plus antisémites,
ils étaient plus nativistes,

1317
01:10:25,681 --> 01:10:29,977
au moins ouvertement, que n'importe où
ailleurs à Washington.

1318
01:10:30,144 --> 01:10:32,229
Narrateur : Fonctionnaires consulaires
à Berlin

1319
01:10:32,396 --> 01:10:34,106
et partout ailleurs en Europe

1320
01:10:34,273 --> 01:10:37,735
continué avec zèle à faire appliquer
l'ancienne directive

1321
01:10:37,901 --> 01:10:40,863
refuser un visa à quiconque
être un immigrant potentiel

1322
01:10:41,029 --> 01:10:43,323
« susceptible de devenir
une charge publique, "

1323
01:10:43,490 --> 01:10:46,577
et donc obligatoire
données détaillées

1324
01:10:46,744 --> 01:10:49,913
sur chaque candidat
ressources financières.

1325
01:10:50,080 --> 01:10:51,498
Lipstadt : le diplomate américain

1326
01:10:51,665 --> 01:10:54,001
dans certains consulats
délivrer des visas

1327
01:10:54,168 --> 01:10:56,670
il faudrait essentiellement
se livrer à la divination.

1328
01:10:56,837 --> 01:11:00,090
Cette personne est-elle susceptible de
devenir une charge publique ?

1329
01:11:00,257 --> 01:11:02,593
Eh bien, ils disent qu'ils ont
un oncle qui les soutiendra,

1330
01:11:02,760 --> 01:11:05,655
nous avons toutes ces lettres, mais un oncle
n'est pas un parent, ce n'est pas un frère ou une sœur.

1331
01:11:05,679 --> 01:11:07,765
Tu ne pouvais pas venir
si vous aviez déjà un travail,

1332
01:11:07,931 --> 01:11:10,251
parce que ça voulait dire que tu étais
prendre un emploi en Amérique.

1333
01:11:10,350 --> 01:11:12,030
Tu ne pourrais pas venir si
tu n'avais pas de travail,

1334
01:11:12,144 --> 01:11:14,146
parce que ça voulait dire toi
pourrait finir au chômage

1335
01:11:14,313 --> 01:11:16,648
ou je dois obtenir
soutien du gouvernement.

1336
01:11:16,815 --> 01:11:19,151
Narrateur : Ils ont aussi
a continué à insister sur

1337
01:11:19,318 --> 01:11:23,405
des copies de naissance
certificats et documents gouvernementaux

1338
01:11:23,572 --> 01:11:26,992
attestant d'un
bonne moralité du candidat.

1339
01:11:27,159 --> 01:11:30,120
"Cela semble assez absurde"
un homme s'est rappelé,

1340
01:11:30,287 --> 01:11:32,039
"devoir aller vers ton ennemi

1341
01:11:32,206 --> 01:11:35,167
et demander
une référence de personnage."

1342
01:11:36,502 --> 01:11:38,128
Ayant rendu cela presque impossible

1343
01:11:38,295 --> 01:11:40,964
pour les Juifs allemands
pour obtenir des visas,

1344
01:11:41,131 --> 01:11:44,218
le Département d'État a alors cité
le manque de candidats

1345
01:11:44,384 --> 01:11:46,136
pour rassurer la Maison Blanche

1346
01:11:46,303 --> 01:11:49,640
qu'il n'y avait pas
crise de l'immigration.

1347
01:11:49,807 --> 01:11:53,352
Le député Emmanuel Celler
accusé le service consulaire

1348
01:11:53,519 --> 01:11:57,606
d'avoir "un battement de coeur
étouffé dans le protocole.

1349
01:11:57,773 --> 01:12:02,027
Frances Perkins, Roosevelt
Secrétaire du Travail,

1350
01:12:02,194 --> 01:12:05,280
se ranger du côté des critiques de
le Département d'État.

1351
01:12:05,447 --> 01:12:09,326
La première femme à servir
dans un cabinet présidentiel,

1352
01:12:09,493 --> 01:12:12,913
elle avait connu et travaillé
avec des immigrés toute sa vie,

1353
01:12:13,080 --> 01:12:17,000
croyaient les États-Unis
devrait être un refuge pour les réfugiés,

1354
01:12:17,167 --> 01:12:20,629
et a promu un plan
pour faciliter leur entrée.

1355
01:12:20,796 --> 01:12:25,342
Mais le Département d'État
a refusé d'assouplir ses règles.

1356
01:12:25,509 --> 01:12:30,681
"Si les navires commencent à arriver à New York
Ville chargée d'immigrants juifs.

1357
01:12:30,848 --> 01:12:32,975
un fonctionnaire consulaire a écrit :

1358
01:12:33,141 --> 01:12:36,353
"le Gentil prédominant
population du pays

1359
01:12:36,520 --> 01:12:38,355
" prétendront qu'ils
avoir été trahi

1360
01:12:38,522 --> 01:12:42,276
à travers un sommeil
Département d'État.

1361
01:12:42,442 --> 01:12:47,614
L’opinion publique est majoritairement
s’est opposé à l’assouplissement des restrictions.

1362
01:12:47,781 --> 01:12:49,658
Lipstadt :
Les gens étaient au chômage.

1363
01:12:49,825 --> 01:12:51,618
Les gens étaient debout
sur les lignes alimentaires.

1364
01:12:51,785 --> 01:12:53,805
"Tu vas me demander de
je m'inquiète de la persécution

1365
01:12:53,829 --> 01:12:58,125
"de 600 000 ou 585 000
Juifs en Allemagne ?

1366
01:12:58,292 --> 01:13:00,502
Je ne peux pas nourrir ma famille. »

1367
01:13:02,045 --> 01:13:05,257
Narrateur : Et celui de Roosevelt
volonté de travailler aux côtés des Juifs

1368
01:13:05,424 --> 01:13:07,926
était déjà devenu une source
de controverse.

1369
01:13:08,093 --> 01:13:13,056
Les orateurs de droite désormais dénoncés
ce qu’ils appelaient le « Jew Deal ».

1370
01:13:13,223 --> 01:13:16,351
D'autres ont revendiqué FDR
lui-même était juif

1371
01:13:16,518 --> 01:13:18,896
dont le vrai nom était Rosenfeld.

1372
01:13:19,062 --> 01:13:21,064
<i>Un'</i>

1373
01:13:21,231 --> 01:13:25,360
Les organisations antisémites ont proliféré
à travers les États-Unis,

1374
01:13:25,527 --> 01:13:29,781
plus de 100 d'entre eux
avant la fin de la décennie.

1375
01:13:29,948 --> 01:13:33,076
Sur la côte Est,
William Dudley Pelley,

1376
01:13:33,243 --> 01:13:37,205
un mystique qui croyait avoir pris
ses ordres directement de Jésus,

1377
01:13:37,372 --> 01:13:40,083
dirigeait un groupe paramilitaire
organisation fasciste

1378
01:13:40,250 --> 01:13:42,711
modelé d'après
les chemises brunes nazies

1379
01:13:42,878 --> 01:13:45,797
appelé le
Légion d'argent d'Amérique

1380
01:13:45,964 --> 01:13:50,510
et a affirmé qu'il y avait 22 millions
Communistes aux États-Unis,

1381
01:13:50,677 --> 01:13:54,222
tous suivent
ordres des rabbins.

1382
01:13:54,389 --> 01:13:58,143
Dans le Midwest, un évangéliste
nommé Gérald Winrod

1383
01:13:58,310 --> 01:14:00,228
a assuré ses auditeurs de radio

1384
01:14:00,395 --> 01:14:03,982
que Roosevelt était
un « diable » contrôlé par les Juifs,

1385
01:14:04,149 --> 01:14:06,443
alors qu'Hitler était un "homme à hommes"

1386
01:14:06,610 --> 01:14:10,197
et un fidèle défenseur
du christianisme.

1387
01:14:10,364 --> 01:14:14,034
Un groupe qui s'appelait
les Amis de la Nouvelle Allemagne

1388
01:14:14,201 --> 01:14:17,245
murs de synagogue profanés
avec des croix gammées.

1389
01:14:17,412 --> 01:14:18,914
<i>Un'</i>

1390
01:14:19,081 --> 01:14:20,916
Et le père Charles Coughlin,

1391
01:14:21,083 --> 01:14:24,628
un prêtre de Détroit avec
une audience radio de plusieurs millions de personnes,

1392
01:14:24,795 --> 01:14:28,298
blâmé "Shyl0cks" et
« banquiers internationaux »

1393
01:14:28,465 --> 01:14:31,969
mots de code pour les Juifs,
pour la Dépression.

1394
01:14:32,135 --> 01:14:37,265
Conduirait les changeurs d'argent
du temple, et vous l'avez fait.

1395
01:14:37,432 --> 01:14:39,309
[Tous applaudissent]

1396
01:14:39,476 --> 01:14:44,564
Lipstadt : Il commence à donner
ouvertement, incontestablement

1397
01:14:44,731 --> 01:14:47,150
des sermons antisémites,

1398
01:14:47,317 --> 01:14:49,194
dont beaucoup viennent
tout droit sorti de Goebbels,

1399
01:14:49,361 --> 01:14:52,781
dont beaucoup viennent directement
par propagande allemande.

1400
01:14:52,948 --> 01:14:55,701
Et des millions d'Américains
connectez-vous.

1401
01:14:55,867 --> 01:14:57,703
<i>Un'</i>

1402
01:14:57,869 --> 01:15:01,081
Narrateur : Un visiteur du
La Maison Blanche a rapporté que FDR

1403
01:15:01,248 --> 01:15:04,543
était « assez inquiet de
l'antisémitisme croissant

1404
01:15:04,710 --> 01:15:08,839
et le sentiment pro-nazi
aux États-Unis."

1405
01:15:09,006 --> 01:15:10,215
[Le coup de sifflet retentit]

1406
01:15:10,382 --> 01:15:13,135
Pendant ce temps, au début de 1935,

1407
01:15:13,301 --> 01:15:15,429
Hitler a révélé que
il avait commencé à construire

1408
01:15:15,595 --> 01:15:18,140
une force aérienne, la Luftwaffe,

1409
01:15:18,306 --> 01:15:21,101
et a appelé à une intervention massive
programme de réarmement...

1410
01:15:21,268 --> 01:15:25,355
Artillerie, sous-marins,
une immense armée,

1411
01:15:25,522 --> 01:15:29,776
tout cela en violation flagrante
du Traité de Versailles.

1412
01:15:32,112 --> 01:15:40,112
<i>Un'</i>

1413
01:15:41,163 --> 01:15:44,833
Dans la nuit du 26 juillet 1935,

1414
01:15:45,000 --> 01:15:48,670
le SS Bremen se préparait
mettre le cap sur l'Allemagne

1415
01:15:48,837 --> 01:15:50,881
du Pier 86 à Manhattan.

1416
01:15:51,048 --> 01:15:52,466
<i>Un'</i>

1417
01:15:52,632 --> 01:15:54,217
Elle a arboré deux drapeaux...

1418
01:15:54,384 --> 01:15:56,595
Les couleurs impériales allemandes

1419
01:15:56,762 --> 01:16:01,058
et à la proue, le tordu
croix de la croix gammée nazie.

1420
01:16:02,684 --> 01:16:05,896
1 300 passagers
et des amis élégamment habillés

1421
01:16:06,063 --> 01:16:08,231
était monté à bord pour les accompagner.

1422
01:16:08,398 --> 01:16:12,277
Ainsi en avait-il plusieurs milliers
des curieux.

1423
01:16:12,444 --> 01:16:17,699
Une douzaine de marins marchands new-yorkais
s'était également glissé à bord.

1424
01:16:17,866 --> 01:16:21,161
Le Parti communiste américain
Club sur la 10ème rue

1425
01:16:21,328 --> 01:16:25,582
les avait envoyés venger un marin
qui avait été emprisonné à Hambourg

1426
01:16:25,749 --> 01:16:28,627
pour possession d'anti-nazis
littérature.

1427
01:16:30,212 --> 01:16:32,714
Quand c'était l'heure des invités
débarquer,

1428
01:16:32,881 --> 01:16:35,550
les marins ont accusé
vers la proue.

1429
01:16:35,717 --> 01:16:39,346
Flics new-yorkais et membres d'équipage allemands
essayé de les arrêter.

1430
01:16:39,513 --> 01:16:41,681
Un policier a été roué de coups,

1431
01:16:41,848 --> 01:16:44,434
un envahisseur a été abattu
dans la cuisse.

1432
01:16:44,601 --> 01:16:48,146
Mais deux hommes ont réussi à
arrivez au drapeau nazi,

1433
01:16:48,313 --> 01:16:49,981
et tandis que les spectateurs applaudissaient,

1434
01:16:50,148 --> 01:16:53,360
ils l'ont coupé
et je l'ai jeté dans l'Hudson.

1435
01:16:53,527 --> 01:16:55,946
<i>Un'</i>

1436
01:16:56,113 --> 01:16:59,574
6 hommes ont été arrêtés et
traduit devant un juge,

1437
01:16:59,741 --> 01:17:03,078
un immigrant russe
nommé Louis Brodsky.

1438
01:17:03,245 --> 01:17:07,290
Il a emprisonné un manifestant parce que
il portait des coups de poing américains.

1439
01:17:07,457 --> 01:17:09,459
Mais il a laissé partir les autres.

1440
01:17:09,626 --> 01:17:11,294
La croix gammée, dit-il,

1441
01:17:11,461 --> 01:17:14,214
n'était rien d'autre qu'un "noir
drapeau de la piraterie."

1442
01:17:14,381 --> 01:17:17,342
Il représentait
"une révolte contre la civilisation,

1443
01:17:17,509 --> 01:17:21,972
une guerre sans merci contre
religion, contre les libertés.

1444
01:17:23,181 --> 01:17:27,102
Les dirigeants nazis avec impatience
exploité l’incident.

1445
01:17:27,269 --> 01:17:31,106
Un « juif impudent dans son
une haine sans fond pour l'Allemagne.

1446
01:17:31,273 --> 01:17:35,152
Hermann Goering a dit qu'il avait
insulté tout le pays.

1447
01:17:35,318 --> 01:17:38,780
Une protestation formelle a été formulée
au Département d'État.

1448
01:17:38,947 --> 01:17:43,660
Le secrétaire Hull a déclaré qu'il ne le ferait pas
remettre en question la décision du juge Brodsky,

1449
01:17:43,827 --> 01:17:46,997
mais il a exprimé des "regrets"
que le juge s'était laissé aller

1450
01:17:47,164 --> 01:17:50,167
dans "expressions offensantes
à un autre gouvernement

1451
01:17:50,333 --> 01:17:53,545
avec lequel nous avons
relations officielles."

1452
01:17:53,712 --> 01:17:55,881
Hitler n’a pas été apaisé.

1453
01:17:56,047 --> 01:18:00,177
Lors du rassemblement annuel du parti nazi
à Nuremberg en septembre,

1454
01:18:00,343 --> 01:18:04,181
la croix gammée a été déclarée
le drapeau national allemand.

1455
01:18:04,347 --> 01:18:09,311
« Cela, dit Goering, est devenu
pour nous un symbole sacré.

1456
01:18:09,477 --> 01:18:13,315
C'est le symbole anti-juif
pour le monde."

1457
01:18:14,900 --> 01:18:19,362
A Nuremberg, les nazis aussi
a publié une série de nouveaux

1458
01:18:19,529 --> 01:18:23,491
et encore plus dur
lois antisémites.

1459
01:18:25,243 --> 01:18:28,663
Juifs, et potentiellement
quiconque s'oppose au Reich,

1460
01:18:28,830 --> 01:18:32,584
deviendraient des sujets,
pas citoyens, de l'Allemagne,

1461
01:18:32,751 --> 01:18:35,962
sans aucun droit politique.

1462
01:18:36,129 --> 01:18:40,050
Pour faire respecter la prétendue race
pureté du peuple allemand,

1463
01:18:40,217 --> 01:18:43,428
ces lois interdisaient le mariage
ou des relations sexuelles

1464
01:18:43,595 --> 01:18:46,389
entre les Juifs et les personnes
de ce qu'ils appelaient

1465
01:18:46,556 --> 01:18:48,683
"Sang allemand ou apparenté."

1466
01:18:48,850 --> 01:18:50,769
<i>Un'</i>

1467
01:18:50,936 --> 01:18:53,396
Les juristes allemands
qui a écrit ces lois

1468
01:18:53,563 --> 01:18:57,067
avait étudié attentivement les statuts
aux États-Unis

1469
01:18:57,234 --> 01:19:00,445
cela faisait des décennies
Afro-Américains réduits

1470
01:19:00,612 --> 01:19:02,572
aux citoyens de seconde zone

1471
01:19:02,739 --> 01:19:06,868
et interdit le mariage interracial
dans 30 États.

1472
01:19:07,035 --> 01:19:08,828
<i>Un'</i>

1473
01:19:08,995 --> 01:19:11,831
Greene : Même si les nazis le sont
rédiger les lois de Nuremberg

1474
01:19:11,998 --> 01:19:15,210
qui a dépouillé les Juifs de
leur citoyenneté en 1935,

1475
01:19:15,377 --> 01:19:18,797
ils se tournent vers Jim Crow
lois aux États-Unis

1476
01:19:18,964 --> 01:19:22,259
pour comprendre la ségrégation ici.

1477
01:19:22,425 --> 01:19:24,678
Hayes : Et quand le
On a reproché aux nazis

1478
01:19:24,844 --> 01:19:27,722
pour discrimination
contre les Juifs en Allemagne,

1479
01:19:27,889 --> 01:19:31,476
leur première réponse fut
"Mississippi."

1480
01:19:31,643 --> 01:19:33,895
Ils ont pu dire,
" Aux États-Unis,

1481
01:19:34,062 --> 01:19:37,107
"tu dis que nous devrions
ne traite pas ces gens

1482
01:19:37,274 --> 01:19:40,735
"que nous considérons comme inférieur
mal, mais tu le fais.

1483
01:19:40,902 --> 01:19:42,462
"Vous avez un lynchage
les États-Unis.

1484
01:19:42,612 --> 01:19:44,281
"Tu rends les choses difficiles
pour qu'ils votent.

1485
01:19:44,447 --> 01:19:46,950
Alors comment oses-tu nous faire des reproches
pour ça ?"

1486
01:19:47,117 --> 01:19:49,286
<i>Un'</i>

1487
01:19:49,452 --> 01:19:52,622
Erbelding : journaux afro-américains
à l'époque ici aux États-Unis,

1488
01:19:52,789 --> 01:19:54,666
ils disent: "Toi,
le peuple américain,

1489
01:19:54,833 --> 01:19:56,835
"semble être contrarié par
ce que fait Hitler.

1490
01:19:57,002 --> 01:19:58,670
"Tu ne cherches pas
en bas de la rue.

1491
01:19:58,837 --> 01:20:01,089
"Nous aussi sommes persécutés.

1492
01:20:01,256 --> 01:20:04,301
"Nous aussi, nous sommes attaqués
par nos propres voisins.

1493
01:20:04,467 --> 01:20:06,386
"Où sont les marches pour nous ?

1494
01:20:06,553 --> 01:20:08,054
"Où sont les pétitions pour nous ?

1495
01:20:08,221 --> 01:20:11,349
Où sont les rassemblements pour nous ? »

1496
01:20:11,516 --> 01:20:13,351
Narrateur : D’une certaine manière,

1497
01:20:13,518 --> 01:20:17,355
les statuts nazis étaient moins
plus sévère que de nombreuses lois des États américains

1498
01:20:17,522 --> 01:20:20,358
qui définit une personne
de couleur comme n'importe qui

1499
01:20:20,525 --> 01:20:24,029
qui a eu une seule goutte
de sang nègre.

1500
01:20:24,195 --> 01:20:27,866
Au lieu de cela, ils ont classé
les gens comme des Juifs à part entière,

1501
01:20:28,033 --> 01:20:30,660
Juifs par définition et métis

1502
01:20:30,827 --> 01:20:33,413
des premier et deuxième degrés.

1503
01:20:33,580 --> 01:20:40,128
<i>Un'</i>

1504
01:20:40,295 --> 01:20:42,756
Homme : Il n’y a pas eu de tragédie
dans les temps modernes

1505
01:20:42,922 --> 01:20:45,342
égal dans ses terribles effets
au combat

1506
01:20:45,508 --> 01:20:47,385
sur les Juifs en Allemagne.

1507
01:20:47,552 --> 01:20:49,637
C'est une attaque contre la civilisation

1508
01:20:49,804 --> 01:20:51,806
comparable seulement à de telles horreurs

1509
01:20:51,973 --> 01:20:56,436
comme l'Inquisition espagnole
et la traite des esclaves africains.

1510
01:20:56,603 --> 01:20:59,898
Adolf Hitler presque jamais
fait un discours aujourd'hui

1511
01:21:00,065 --> 01:21:03,318
sans rabaisser,
blâmer ou maudire les Juifs.

1512
01:21:03,485 --> 01:21:06,196
Chaque malheur de
le monde est dans son ensemble

1513
01:21:06,363 --> 01:21:08,782
ou en partie imputé aux Juifs.

1514
01:21:10,325 --> 01:21:12,869
Il y a une campagne
des préjugés raciaux

1515
01:21:13,036 --> 01:21:15,205
qui surpasse en
cruauté vindicative

1516
01:21:15,372 --> 01:21:19,542
et insulte publique
tout ce que j'ai jamais vu,

1517
01:21:19,709 --> 01:21:22,420
et j'ai vu beaucoup de choses.

1518
01:21:22,587 --> 01:21:24,756
W.E.B. DuBois.

1519
01:21:24,923 --> 01:21:26,758
<i>Un'</i>

1520
01:21:26,925 --> 01:21:30,178
Une nuit où ma mère et moi

1521
01:21:30,345 --> 01:21:33,348
nous étions hors de la ville pour rendre visite
mes grands-parents,

1522
01:21:33,515 --> 01:21:36,935
un groupe de chemises brunes

1523
01:21:37,102 --> 01:21:42,273
est venu tabasser mon père.

1524
01:21:42,440 --> 01:21:45,485
Nous sommes revenus le lendemain.

1525
01:21:45,652 --> 01:21:49,614
Et ma mère a jeté un coup d'oeil
à lui

1526
01:21:49,781 --> 01:21:52,742
et j'ai crié, tu sais,

1527
01:21:52,909 --> 01:21:55,245
"Qu'est-ce qu'ils t'ont fait,
Jufius ? »

1528
01:21:56,913 --> 01:22:00,959
C'est un sentiment profondément enraciné

1529
01:22:01,126 --> 01:22:03,837
que tes parents
sont vos protecteurs.

1530
01:22:04,003 --> 01:22:06,589
Désormais, il n’y a plus de protecteur.

1531
01:22:06,756 --> 01:22:10,593
Personne n'est à l'abri
de la persécution.

1532
01:22:10,760 --> 01:22:12,595
<i>Un'</i>

1533
01:22:12,762 --> 01:22:15,932
Hayes : Dans les années 1930,
l'objectif de la politique nazie

1534
01:22:16,099 --> 01:22:19,853
c'était pour faire la vie en Allemagne
pour les juifs si misérables

1535
01:22:20,019 --> 01:22:21,813
qu'ils partiraient.

1536
01:22:21,980 --> 01:22:25,358
Et un bon nombre de Juifs allemands
compris tout de suite.

1537
01:22:25,525 --> 01:22:27,110
Il y avait 60 000 Juifs allemands

1538
01:22:27,277 --> 01:22:28,653
plus de 10% de la population,

1539
01:22:28,820 --> 01:22:31,364
qui a quitté le pays
en 1933-34.

1540
01:22:31,531 --> 01:22:33,783
Ils ont eu de la chance
dans le fait que

1541
01:22:33,950 --> 01:22:36,995
dans le choc initial de
discrimination contre les Juifs,

1542
01:22:37,162 --> 01:22:40,665
d'outrages contre les Juifs,
les pays voisins,

1543
01:22:40,832 --> 01:22:43,918
les Pays-Bas, la Belgique,
France, Tchécoslovaquie,

1544
01:22:44,085 --> 01:22:46,963
acceptaient relativement
de personnes qui sont parties.

1545
01:22:47,130 --> 01:22:49,132
Et donc, dans ce premier
vague de gens,

1546
01:22:49,299 --> 01:22:51,801
ils ont trouvé refuge
d'autres pays.

1547
01:22:51,968 --> 01:22:54,095
Cependant, à mesure que les années 1930 avançaient,

1548
01:22:54,262 --> 01:22:56,181
la volonté de ceux-ci
pays à proximité

1549
01:22:56,347 --> 01:22:59,434
accepter des réfugiés a refusé.

1550
01:22:59,601 --> 01:23:02,020
Et comme de plus en plus
Les Juifs allemands ont réalisé

1551
01:23:02,187 --> 01:23:03,980
ils avaient besoin d'obtenir
hors du pays,

1552
01:23:04,147 --> 01:23:07,025
c'est devenu de plus en plus difficile
pour qu'ils sortent.

1553
01:23:10,653 --> 01:23:12,864
<i>Un'</i>

1554
01:23:13,031 --> 01:23:17,535
L'homme comme Celler : s'attendre à un esprit sportif
des nazis est impossible,

1555
01:23:17,702 --> 01:23:22,332
car ils ont obtenu le pouvoir en
trahison, violence et effusion de sang.

1556
01:23:22,499 --> 01:23:26,503
Considérer ces hommes comme
véritables gardiens du sport,

1557
01:23:26,669 --> 01:23:31,007
pour transformer les jeux olympiques
à leur administration

1558
01:23:31,174 --> 01:23:34,093
est d'inviter la possibilité
que les Jeux Olympiques

1559
01:23:34,260 --> 01:23:36,429
sera souillé.

1560
01:23:36,596 --> 01:23:38,181
Emmanuel Celler.

1561
01:23:38,348 --> 01:23:40,350
<i>Un'</i>

1562
01:23:40,517 --> 01:23:44,229
Narrateur : En 1936, les deux
les Jeux olympiques d'hiver et d'été

1563
01:23:44,395 --> 01:23:46,564
ont eu lieu en Allemagne.

1564
01:23:46,731 --> 01:23:50,860
Hitler y a vu une opportunité
montrer au monde un monde revigoré,

1565
01:23:51,027 --> 01:23:53,571
soi-disant épris de paix
pays,

1566
01:23:53,738 --> 01:23:57,325
son taux de chômage a été réduit
par les programmes de travaux publics

1567
01:23:57,492 --> 01:24:00,036
et un réarmement massif et rapide.

1568
01:24:01,663 --> 01:24:05,500
Certains en Europe et en Amérique avaient
menacé de boycotter les Jeux

1569
01:24:05,667 --> 01:24:08,628
à cause du traitement nazi
des Juifs.

1570
01:24:08,795 --> 01:24:13,216
Mais Avery Brundage, le président
du Comité olympique américain,

1571
01:24:13,383 --> 01:24:17,887
qui admirait Hitler en privé
et personnellement je n'aimais pas les Juifs,

1572
01:24:18,054 --> 01:24:20,473
a exhorté les Américains à ne pas
être balayé

1573
01:24:20,640 --> 01:24:24,894
dans ce qu'il a appelé
une « altercation entre juifs et nazis ».

1574
01:24:25,061 --> 01:24:27,814
Député Celler
a dénoncé Brundage

1575
01:24:27,981 --> 01:24:29,983
<i>comme</i> les nazis
"une dupe volontaire."

1576
01:24:31,734 --> 01:24:34,237
Le 7 mars 1936,

1577
01:24:34,404 --> 01:24:37,615
moins de 3 semaines après
les Jeux olympiques d'hiver,

1578
01:24:37,782 --> 01:24:41,536
Hitler a envoyé quelque 30 000 soldats
en Rhénanie,

1579
01:24:41,703 --> 01:24:44,289
une région allemande qui
avait fourni un tampon

1580
01:24:44,455 --> 01:24:46,541
entre l'Allemagne et la France,

1581
01:24:46,708 --> 01:24:49,335
qui selon
le traité de Versailles

1582
01:24:49,502 --> 01:24:52,380
devait rester démilitarisée.

1583
01:24:52,547 --> 01:24:55,216
Des milliers de germanophones
résidents

1584
01:24:55,383 --> 01:24:58,177
bordaient les routes pour les encourager.

1585
01:24:58,344 --> 01:25:00,471
"Le Führer est extrêmement heureux"

1586
01:25:00,638 --> 01:25:03,641
Joseph Goebbels a noté
dans son journal cette nuit-là.

1587
01:25:03,808 --> 01:25:05,727
"La France n'agira pas,

1588
01:25:05,893 --> 01:25:11,691
L'Angleterre reste passive,
et l'Amérique s'en désintéresse."

1589
01:25:11,858 --> 01:25:14,110
<i>Un'</i>

1590
01:25:14,277 --> 01:25:17,363
Au même moment, Berlin
se transformait

1591
01:25:17,530 --> 01:25:21,284
dans un décor colossal
pour les Jeux olympiques d'été.

1592
01:25:21,451 --> 01:25:26,039
Quelque 1 500 journalistes étaient
attendu du monde entier,

1593
01:25:26,205 --> 01:25:28,833
et le régime nazi a fait
sûr qu'ils verraient

1594
01:25:29,000 --> 01:25:31,628
seulement ce qu'il voulait voir.

1595
01:25:31,794 --> 01:25:35,673
Ils ont supprimé tous les panneaux interdisant
Entrée des Juifs dans les restaurants,

1596
01:25:35,840 --> 01:25:39,218
gardé antisémite
publications hors kiosque,

1597
01:25:39,385 --> 01:25:43,640
et a ordonné aux journaux de ne pas
signaler les incidents antisémites.

1598
01:25:45,016 --> 01:25:47,101
Ils ont également rassemblé
et interné

1599
01:25:47,268 --> 01:25:49,937
plusieurs centaines de Roms
et le peuple Sinti,

1600
01:25:50,104 --> 01:25:54,651
souvent évoqué de manière désobligeante
comme des gitans.

1601
01:25:54,817 --> 01:25:57,737
"Nous devons être plus charmants
que les Parisiens,"

1602
01:25:57,904 --> 01:25:59,697
Goebbels a dit aux Berlinois :

1603
01:25:59,864 --> 01:26:02,325
"plus facile à vivre que
les Viennois,

1604
01:26:02,492 --> 01:26:05,119
"plus cosmopolite
que les Londoniens,

1605
01:26:05,286 --> 01:26:08,831
et plus pratique
que les New-Yorkais."

1606
01:26:08,998 --> 01:26:12,794
Mais les Allemands anti-nazis ont réussi
se glisser entre les pages

1607
01:26:12,960 --> 01:26:16,047
d'un guide populaire
une carte poivrée

1608
01:26:16,214 --> 01:26:20,134
avec les emplacements de
les dizaines de prisons et de prisons

1609
01:26:20,301 --> 01:26:23,805
et les camps de concentration de
que les ennemis des régimes

1610
01:26:23,971 --> 01:26:26,182
avait été enfermé en toute sécurité.

1611
01:26:27,767 --> 01:26:31,771
Pourtant, le génie nazi pour
propagande et apparat

1612
01:26:31,938 --> 01:26:34,524
a surmonté les doutes de la plupart des visiteurs.

1613
01:26:36,442 --> 01:26:38,861
Homme : Le spectacle quotidien
était à couper le souffle

1614
01:26:39,028 --> 01:26:41,948
dans sa beauté et sa magnificence.

1615
01:26:42,115 --> 01:26:46,452
Le stade était un tournoi de
couleur qui lui prend à la gorge,

1616
01:26:46,619 --> 01:26:50,873
la splendeur massive des bannières
fait les décorations criardes

1617
01:26:51,040 --> 01:26:53,126
des grands défilés américains,

1618
01:26:53,292 --> 01:26:56,671
inaugurations présidentielles,
et expositions universelles

1619
01:26:56,838 --> 01:27:01,384
on dirait des carnavals de mauvaise qualité
en comparaison.

1620
01:27:01,551 --> 01:27:04,053
Thomas Wolfe.

1621
01:27:04,220 --> 01:27:06,222
[Coup de feu]

1622
01:27:06,389 --> 01:27:09,058
Narrateur : Les nazis étaient
heureux quand les athlètes allemands

1623
01:27:09,225 --> 01:27:11,018
a amassé le plus de médailles.

1624
01:27:11,185 --> 01:27:14,772
Mais quand Jesse Owens
établi 3 records olympiques

1625
01:27:14,939 --> 01:27:18,484
et a remporté 4 médailles d'or,
ils étaient consternés.

1626
01:27:18,651 --> 01:27:20,737
"C'est un scandale"
Goebbels a écrit.

1627
01:27:20,903 --> 01:27:23,656
"L'humanité blanche
devrait avoir honte. »

1628
01:27:23,823 --> 01:27:26,701
À l'avenir, Hitler a assuré
son entourage,

1629
01:27:26,868 --> 01:27:29,871
les Jeux olympiques seraient toujours
se tiendra à Berlin

1630
01:27:30,037 --> 01:27:34,709
et aucun "homme primitif" ne le ferait jamais
à nouveau être autorisé à participer.

1631
01:27:37,044 --> 01:27:38,963
Ambassadeur des États-Unis
William Dodd

1632
01:27:39,130 --> 01:27:41,924
n'avait pas été dupe
par l'apparat nazi

1633
01:27:42,091 --> 01:27:44,802
et a gardé ses distances
des Jeux.

1634
01:27:44,969 --> 01:27:47,764
Les Juifs d'Allemagne,
il a informé Washington,

1635
01:27:47,930 --> 01:27:51,434
nous attendions le retrait
de l'attention du monde

1636
01:27:51,601 --> 01:27:54,020
"avec crainte et tremblement."

1637
01:27:56,606 --> 01:27:58,608
Une fois les visiteurs partis,

1638
01:27:58,775 --> 01:28:02,612
les nazis ont repris leur
endoctrinement du peuple allemand.

1639
01:28:02,779 --> 01:28:05,615
"Nous devons évoquer un nouveau
type d'être humain,"

1640
01:28:05,782 --> 01:28:07,450
avait proclamé Hitler.

1641
01:28:07,617 --> 01:28:11,120
"Nous nous sommes engagés à donner
les Allemands une éducation

1642
01:28:11,287 --> 01:28:16,000
ça commence avec l'enfant
et se termine avec le vieux combattant.

1643
01:28:16,167 --> 01:28:19,253
Son portrait était accroché
chaque salle d'école.

1644
01:28:19,420 --> 01:28:23,633
Les petits enfants étaient amenés à
réciter des poèmes à sa louange.

1645
01:28:23,800 --> 01:28:29,305
Les livres pour enfants étaient remplis de
venomous oarioatu res of Jews.

1646
01:28:29,472 --> 01:28:33,726
Des millions d'adolescents étaient
fait pour rejoindre les Jeunesses hitlériennes.

1647
01:28:33,893 --> 01:28:36,813
Parents d'enfants
qui a refusé d'adhérer

1648
01:28:36,979 --> 01:28:41,150
ont fait l'objet d'une enquête, ont été licenciés,
parfois emprisonné.

1649
01:28:41,317 --> 01:28:48,741
<i>Un'</i>

1650
01:28:48,908 --> 01:28:52,829
Stern : Ma mère avait
une bonne idée.

1651
01:28:52,995 --> 01:28:56,874
Elle a dit : "Cela va
devenir de pire en pire.

1652
01:28:57,041 --> 01:29:01,504
j'écrirai à ton
Oncle Benno en Amérique."

1653
01:29:01,671 --> 01:29:06,175
Elle a écrit et dit :
"Peux-tu nous sauver ?"

1654
01:29:06,342 --> 01:29:07,927
La réponse est revenue.

1655
01:29:08,094 --> 01:29:11,180
Il a dit : "Vous savez,
j'ai perdu mon emploi

1656
01:29:11,347 --> 01:29:13,599
« en tant que boulanger-pâtissier,

1657
01:29:13,766 --> 01:29:17,854
"et pour que je puisse prendre l'un de vous,

1658
01:29:18,020 --> 01:29:20,815
mais pas vous tous."

1659
01:29:20,982 --> 01:29:22,525
Derrière mon dos,

1660
01:29:22,692 --> 01:29:27,280
une conférence parentale
a dû avoir lieu.

1661
01:29:27,446 --> 01:29:31,033
Et ils ont dit : "OK,
nous enverrons le plus âgé",

1662
01:29:31,200 --> 01:29:36,080
et avec pour mission d'essayer
pour trouver d'autres Américains

1663
01:29:36,247 --> 01:29:38,374
qui pourrait se porter garant de nous.

1664
01:29:38,541 --> 01:29:41,460
Narrateur : Gilnther n’avait que 15 ans

1665
01:29:41,627 --> 01:29:44,672
et ambivalent
à propos de quitter la maison.

1666
01:29:44,839 --> 01:29:47,216
Stern : Il y avait
pensées contradictoires.

1667
01:29:47,383 --> 01:29:51,429
L'un d'eux est que vous étiez...

1668
01:29:51,596 --> 01:29:55,308
vont vers
une formidable aventure.

1669
01:29:55,474 --> 01:29:58,644
Et puis ce sentiment lugubre,

1670
01:29:58,811 --> 01:30:04,191
tout ce que je sais serait
déchiré avec force.

1671
01:30:04,358 --> 01:30:06,319
<i>Un'</i>

1672
01:30:06,485 --> 01:30:08,863
Narrateur : Glllnther
j'ai finalement accepté d'y aller

1673
01:30:09,030 --> 01:30:12,408
et essayer de trouver quelqu'un dans
L'Amérique avec assez d'argent

1674
01:30:12,575 --> 01:30:15,161
pour parrainer le reste
de la famille.

1675
01:30:15,328 --> 01:30:18,080
Tandis que son père commençait
la tâche laborieuse

1676
01:30:18,247 --> 01:30:22,418
de remplir les documents pour
obtenir un visa pour son fils,

1677
01:30:22,585 --> 01:30:24,420
il a embauché un professeur d'anglais local

1678
01:30:24,587 --> 01:30:26,672
qui avait vécu
pour un temps à Brooklyn

1679
01:30:26,839 --> 01:30:30,051
pour tout apprendre à Glllnther
il pourrait parler de l'Amérique.

1680
01:30:30,217 --> 01:30:32,094
<i>Un'</i>

1681
01:30:32,261 --> 01:30:34,013
Quelques mois plus tard,

1682
01:30:34,180 --> 01:30:37,266
Glllnthefls à nouveau les parents
a réuni la famille.

1683
01:30:37,433 --> 01:30:40,186
Stern : Ils m'ont encore emmené
dans cette bonne pièce,

1684
01:30:40,353 --> 01:30:43,940
et il y avait
les papiers sont tous disposés.

1685
01:30:45,733 --> 01:30:49,195
C'était l'affidavit de concert

1686
01:30:49,362 --> 01:30:54,492
avec un juif américain
Organisation des femmes.

1687
01:30:54,659 --> 01:30:58,454
Ils dirent : « Vous avez aussi
un rendez-vous dans environ un mois

1688
01:30:58,621 --> 01:31:02,875
à l'américaine
consulat à Hambourg."

1689
01:31:03,042 --> 01:31:05,169
Narrateur : Glllnther
était rempli de peur.

1690
01:31:05,336 --> 01:31:08,172
Il savait que c'était antipathique
responsables américains

1691
01:31:08,339 --> 01:31:11,509
dans certaines villes,
comme le consul à Stuttgart,

1692
01:31:11,676 --> 01:31:14,220
les candidats sont régulièrement refusés

1693
01:31:14,387 --> 01:31:17,640
sur une technicité
ou un autre.

1694
01:31:17,807 --> 01:31:19,684
Stern: If you were confronted,

1695
01:31:19,850 --> 01:31:21,769
comme celui de Stuttgart,

1696
01:31:21,936 --> 01:31:25,982
par un antisémite virulent,

1697
01:31:26,148 --> 01:31:31,445
il a suivi la lettre de
la loi au-delà de son intention.

1698
01:31:31,612 --> 01:31:34,699
Ce genre de nouvelles a circulé.

1699
01:31:34,865 --> 01:31:37,326
Narrator: GUnther's appointment
était avec le consul

1700
01:31:37,493 --> 01:31:40,663
à Hambourg,
Malcolm C. Burke.

1701
01:31:41,872 --> 01:31:45,126
Stern : J'étais prêt
être grillé.

1702
01:31:45,292 --> 01:31:49,213
Il a commencé, tu sais,
très systématiquement.

1703
01:31:49,380 --> 01:31:52,258
"D'où viens-tu?
Comment sont tes parents ? »

1704
01:31:52,425 --> 01:31:56,470
Et puis, il a dit... je vais
n'oublie jamais cette question...

1705
01:31:56,637 --> 01:31:59,557
"Combien font 48 et 52 ?"

1706
01:32:01,767 --> 01:32:03,269
C'était tout.

1707
01:32:03,436 --> 01:32:07,565
Il a mis son nom sur mon
Papiers d'identité des jeunes.

1708
01:32:07,732 --> 01:32:11,736
Et j'étais là,
prêt à immigrer.

1709
01:32:11,902 --> 01:32:14,613
Si nous avions vécu à Stuttgart,
J'étais dehors.

1710
01:32:15,990 --> 01:32:20,494
Snyder: Almost all of the major
les sauveteurs étaient des diplomates,

1711
01:32:20,661 --> 01:32:24,498
des gens qui semblaient être la plupart des
il est temps d'avoir des vies peu glamour,

1712
01:32:24,665 --> 01:32:26,792
des gens qui semblaient être la plupart
le temps de juste pousser

1713
01:32:26,959 --> 01:32:29,712
un morceau de papier
d'ici à là-bas.

1714
01:32:29,879 --> 01:32:31,839
Mais il s'avère que
un morceau de papier,

1715
01:32:32,006 --> 01:32:34,550
poussé par la droite ici
à droite là,

1716
01:32:34,717 --> 01:32:36,093
peut sauver une vie.

1717
01:32:37,344 --> 01:32:39,764
Narrateur : À l’automne 1937,

1718
01:32:39,930 --> 01:32:42,892
la date de Gilnthefls
le départ était fixé.

1719
01:32:44,393 --> 01:32:47,229
Stern : C’était une musique très chargée,

1720
01:32:47,396 --> 01:32:50,816
quelques semaines émouvantes.

1721
01:32:50,983 --> 01:32:54,987
Ma mère m'avait emmené
lors de très longues promenades

1722
01:32:55,154 --> 01:32:56,530
à travers la ville

1723
01:32:56,697 --> 01:32:59,575
dans les quelques jours où nous sommes encore
eu ensemble.

1724
01:33:01,285 --> 01:33:04,413
J'avais joué à des jeux contre
mon frère Werner,

1725
01:33:04,580 --> 01:33:06,624
et lui contre moi.

1726
01:33:06,791 --> 01:33:11,128
Et tout cela allait
être emporté.

1727
01:33:11,295 --> 01:33:19,295
<i>Un'</i>

1728
01:33:20,721 --> 01:33:23,057
Narrateur : En novembre,
Glllnther Stern

1729
01:33:23,224 --> 01:33:26,268
arrivé à New York
à bord d'un navire allemand.

1730
01:33:26,435 --> 01:33:28,938
<i>Un'</i>

1731
01:33:29,105 --> 01:33:33,651
Après l'association des enfants juifs allemands
Aid Society a déterminé son anglais

1732
01:33:33,818 --> 01:33:36,403
c'était assez bien pour lui
voyager seul,

1733
01:33:36,570 --> 01:33:39,740
il est monté à bord d'un train
et se dirigea vers Saint-Louis,

1734
01:33:39,907 --> 01:33:42,993
où sa tante et son oncle
l'attendaient.

1735
01:33:44,620 --> 01:33:46,622
5 jours après son arrivée,

1736
01:33:46,789 --> 01:33:49,166
Glllnther était
fréquenter l'école secondaire.

1737
01:33:49,333 --> 01:33:53,838
Il a eu son premier travail de laveur
plats dans un hôtel du centre-ville.

1738
01:33:54,004 --> 01:33:57,424
Mais le sort de sa famille
de retour en Allemagne

1739
01:33:57,591 --> 01:34:00,636
et la responsabilité
il avait envie de trouver un moyen

1740
01:34:00,803 --> 01:34:02,930
pour les amener en Amérique aussi,

1741
01:34:03,097 --> 01:34:05,391
ne l'a jamais quitté longtemps.

1742
01:34:08,018 --> 01:34:09,979
[Le projecteur de film vrombit]

1743
01:34:14,108 --> 01:34:16,402
À l'été 1937,

1744
01:34:16,569 --> 01:34:19,196
Herman et Lotte fade
de Chicago,

1745
01:34:19,363 --> 01:34:21,740
qui était venu
en Amérique depuis la Pologne,

1746
01:34:21,907 --> 01:34:24,160
a emmené leurs deux fils
voir le pays

1747
01:34:24,326 --> 01:34:26,036
où ils étaient nés.

1748
01:34:28,164 --> 01:34:29,665
Leonard, leur aîné,

1749
01:34:29,832 --> 01:34:33,002
portait un tout nouveau
Caméra de 16 millimètres.

1750
01:34:36,172 --> 01:34:38,632
Harold, qui a eu 8 ans
en voyage,

1751
01:34:38,799 --> 01:34:41,218
a été profondément touché par
la pauvreté

1752
01:34:41,385 --> 01:34:44,180
et l'antisémitisme
il a vu là.

1753
01:34:48,225 --> 01:34:51,020
À Suwalki, ils
j'ai rencontré les cousins de L0tte,

1754
01:34:51,187 --> 01:34:55,024
et elle a installé une nouvelle pierre tombale
sur la tombe de ses parents.

1755
01:34:56,567 --> 01:34:58,527
Sur la place centrale de la ville,

1756
01:34:58,694 --> 01:35:02,489
Leonard a remarqué que quelqu'un
avait gratté "Tuez les Juifs"

1757
01:35:02,656 --> 01:35:06,660
dans du ciment humide, et
il l'a capturé sur pellicule.

1758
01:35:06,827 --> 01:35:09,496
Quelques minutes plus tard,
Les policiers polonais sont arrivés

1759
01:35:09,663 --> 01:35:12,249
et a détenu toute la famille.

1760
01:35:12,416 --> 01:35:15,252
Les agents ont arraché le film
L'appareil photo de Léonard,

1761
01:35:15,419 --> 01:35:17,546
et après plusieurs heures tendues,

1762
01:35:17,713 --> 01:35:20,799
a finalement permis aux effrayés
Blands à partir.

1763
01:35:20,966 --> 01:35:25,221
<i>Un'</i>

1764
01:35:25,387 --> 01:35:28,182
Dans les années à venir,
presque tous les Suwalki

1765
01:35:28,349 --> 01:35:32,519
14 000 habitants juifs
serait assassiné.

1766
01:35:35,231 --> 01:35:37,107
<i>Un'</i>

1767
01:35:37,274 --> 01:35:40,694
Même le cimetière juif
serait détruit,

1768
01:35:40,861 --> 01:35:45,282
comme si les générations étaient enterrées
il n’y en avait jamais eu.

1769
01:35:45,449 --> 01:35:49,495
<i>Un'</i>

1770
01:35:51,622 --> 01:35:53,499
[Les avions vrombissent]

1771
01:36:01,423 --> 01:36:05,094
En 1937, le monde
régimes autoritaires

1772
01:36:05,261 --> 01:36:09,098
entrions dans une nouvelle, plus
phase menaçante de la conquête.

1773
01:36:10,724 --> 01:36:13,352
Hitler avait repris
la Rhénanie.

1774
01:36:14,979 --> 01:36:17,898
L'italien de Benito Mussolini
troupes fascistes

1775
01:36:18,065 --> 01:36:21,318
avait écrasé la Libye
et envahit l'Ethiopie,

1776
01:36:21,485 --> 01:36:24,071
larguer des bombes et déployer
gaz moutarde

1777
01:36:24,238 --> 01:36:26,282
contre des civils impuissants.

1778
01:36:28,284 --> 01:36:31,495
Les forces japonaises envahissent la Chine.

1779
01:36:34,456 --> 01:36:37,418
En Espagne, l'allemand
et des avions de guerre italiens

1780
01:36:37,584 --> 01:36:39,378
mené des bombardements terroristes

1781
01:36:39,545 --> 01:36:42,089
en soutien à un soulèvement fasciste

1782
01:36:42,256 --> 01:36:45,175
contre un élu dûment
gouvernement de gauche

1783
01:36:45,342 --> 01:36:47,845
soutenu par l’Union Soviétique.

1784
01:36:50,097 --> 01:36:53,726
Ni la France ni l'Angleterre
ni les États-Unis

1785
01:36:53,892 --> 01:36:55,644
était prêt à intervenir.

1786
01:36:55,811 --> 01:36:57,813
<i>Un'</i>

1787
01:36:57,980 --> 01:37:02,818
Franklin Roosevelt avait été
réélu par une majorité écrasante en 1936.

1788
01:37:02,985 --> 01:37:07,239
4 ans de New Deal ont aidé
restaurer la confiance américaine

1789
01:37:07,406 --> 01:37:10,492
et a commencé à mettre le pays
retour au travail.

1790
01:37:10,659 --> 01:37:13,120
Mais Roosevelt était
un internationaliste

1791
01:37:13,287 --> 01:37:17,207
présider
un pays isolationniste.

1792
01:37:17,374 --> 01:37:20,586
Les auditions du Sénat ont convaincu
des millions d'Américains

1793
01:37:20,753 --> 01:37:23,672
que les banquiers de Wall Street,
fabricants de munitions,

1794
01:37:23,839 --> 01:37:26,592
et les propagandistes britanniques
avait conspiré

1795
01:37:26,759 --> 01:37:31,263
tromper les États-Unis
à entrer dans la Grande Guerre.

1796
01:37:31,430 --> 01:37:35,434
Gerald Nye : publicité américaine
l’intérêt est égoïste et cupide.

1797
01:37:35,601 --> 01:37:39,396
Sentir l'opportunité de
profiter de la guerre

1798
01:37:39,563 --> 01:37:42,107
feraient comme ils l'ont fait
fait dans le passé

1799
01:37:42,274 --> 01:37:44,860
si on le laisse poursuivre
leur propre cours.

1800
01:37:46,653 --> 01:37:50,532
Narrateur : 125 000 collèges
les étudiants avaient mis en scène

1801
01:37:50,699 --> 01:37:53,077
une grève d'une heure pour la paix,

1802
01:37:53,243 --> 01:37:56,455
et 60 000 d'entre eux
jamais signé un engagement

1803
01:37:56,622 --> 01:38:01,210
"pour soutenir les États-Unis
dans n'importe quelle guerre qu'il peut mener.

1804
01:38:01,377 --> 01:38:03,504
Le Congrès avait réduit l'armée,

1805
01:38:03,670 --> 01:38:06,715
a gardé le pays à l'écart
les organisations internationales,

1806
01:38:06,882 --> 01:38:09,510
et adopté deux lois sur la neutralité,

1807
01:38:09,676 --> 01:38:16,266
interdiction de vente d'armes ou de guerre
du matériel à n'importe quel belligérant, où qu'il soit.

1808
01:38:16,433 --> 01:38:22,106
À Chicago, le président Roosevelt
a publiquement exprimé son inquiétude.

1809
01:38:22,272 --> 01:38:26,360
Roosevelt : L'épidémie de
l’anarchie mondiale se propage.

1810
01:38:27,694 --> 01:38:30,989
Et notez bien ceci,

1811
01:38:31,156 --> 01:38:36,578
quand une épidémie de maladies physiques
la maladie commence à se propager,

1812
01:38:36,745 --> 01:38:38,789
la communauté approuve

1813
01:38:38,956 --> 01:38:44,169
et se joint à une quarantaine
des patients

1814
01:38:44,336 --> 01:38:47,881
afin de protéger la santé
de la communauté

1815
01:38:48,048 --> 01:38:51,301
contre la propagation
de la maladie.

1816
01:38:51,468 --> 01:38:54,304
[Applaudissements]

1817
01:38:54,471 --> 01:38:57,141
Narrateur : Indigné
les pacifistes sont désormais inculpés

1818
01:38:57,307 --> 01:39:00,769
que Roosevelt commençait
L'Amérique sur la pente de la guerre

1819
01:39:00,936 --> 01:39:03,105
en appelant à une quarantaine.

1820
01:39:03,272 --> 01:39:06,442
Membres du Congrès isolationnistes
a menacé de le destituer.

1821
01:39:06,608 --> 01:39:09,987
Les dirigeants de son propre parti
est resté silencieux.

1822
01:39:10,154 --> 01:39:12,948
"C'est une chose terrible"
il a dit à un assistant,

1823
01:39:13,115 --> 01:39:16,285
"regarder par-dessus ton épaule
quand tu essaies de diriger

1824
01:39:16,452 --> 01:39:19,455
et je n'y trouve personne. »

1825
01:39:19,621 --> 01:39:22,624
Erbelding : Il n’y a pas de véritable
perception dans les années 1930

1826
01:39:22,791 --> 01:39:25,586
que l'Amérique est une force
pour le bien du monde,

1827
01:39:25,752 --> 01:39:28,422
ou que nous devrions être
impliqués dans le monde du tout.

1828
01:39:28,589 --> 01:39:31,884
Cela n'a aucun sens parmi
le peuple américain,

1829
01:39:32,050 --> 01:39:34,320
parmi le gouvernement américain,
au sein de la communauté internationale,

1830
01:39:34,344 --> 01:39:36,472
que c'est celui de quelqu'un d'autre
affaires, que se passe-t-il

1831
01:39:36,638 --> 01:39:38,515
à l'intérieur, tu sais,
votre propre pays.

1832
01:39:38,682 --> 01:39:42,019
Ce n'est pas illégal ce qu'Hitler
fait aux Juifs

1833
01:39:42,186 --> 01:39:43,937
en vertu du droit international.

1834
01:39:44,104 --> 01:39:45,772
Vous pouvez attaquer vos propres citoyens

1835
01:39:45,939 --> 01:39:48,150
en vertu du droit international
à ce stade.

1836
01:39:48,317 --> 01:39:50,027
<i>Un'</i>

1837
01:39:50,194 --> 01:39:53,530
Narrateur : Les sociétés américaines,
comme ceux d'autres pays,

1838
01:39:53,697 --> 01:39:57,993
a continué à exercer ses activités comme
habituel avec le régime hitlérien.

1839
01:39:58,160 --> 01:40:02,372
Les nazis ont récompensé Henry Ford
leur plus haute médaille civile,

1840
01:40:02,539 --> 01:40:05,959
et son usine allemande a commencé
approvisionner l'armée allemande

1841
01:40:06,126 --> 01:40:08,462
avec 1 500 véhicules par an,

1842
01:40:08,629 --> 01:40:10,547
après avoir refusé une offre

1843
01:40:10,714 --> 01:40:13,634
construire des moteurs d'avion
pour la Grande-Bretagne.

1844
01:40:13,800 --> 01:40:18,430
Filiale allemande de Woolworth
a licencié tous ses employés juifs

1845
01:40:18,597 --> 01:40:21,016
comme le prix à payer pour faire des affaires.

1846
01:40:21,183 --> 01:40:24,394
Le bureau de Berlin aussi
de l'Associated Press.

1847
01:40:24,561 --> 01:40:26,522
<i>Un'</i>

1848
01:40:26,688 --> 01:40:29,274
Tous sauf un des principaux
Studios hollywoodiens

1849
01:40:29,441 --> 01:40:31,401
J'ai aussi suivi les nazis,

1850
01:40:31,568 --> 01:40:35,280
même si beaucoup d'hommes
qui les dirigeaient étaient juifs.

1851
01:40:35,447 --> 01:40:38,951
Joseph Goebbels avait fermé
le lucratif marché allemand

1852
01:40:39,117 --> 01:40:43,705
à n'importe quel film "considéré
préjudiciable au prestige allemand.

1853
01:40:43,872 --> 01:40:47,376
Pendant un temps, l'Allemand
vice-consul à Los Angeles

1854
01:40:47,543 --> 01:40:51,171
avait le pouvoir d'approuver
ou désapprouver les scripts

1855
01:40:51,338 --> 01:40:54,258
avant le début de la production.

1856
01:40:54,424 --> 01:40:57,886
Entre 1933 et 1939,
pas un seul mot

1857
01:40:58,053 --> 01:41:02,349
a été prononcé contre
les nazis à l'écran.

1858
01:41:02,516 --> 01:41:04,268
<i>Un'</i>

1859
01:41:04,434 --> 01:41:07,980
Les 80 millions d'Américains qui
je suis allé au cinéma chaque semaine

1860
01:41:08,146 --> 01:41:11,858
j'ai eu de brefs aperçus de
L'Allemagne nazie vue dans les actualités

1861
01:41:12,025 --> 01:41:15,737
réalisé par Pathé, Paramount,
Fox Movietone,

1862
01:41:15,904 --> 01:41:18,407
et Hearst Metrotone Nouvelles.

1863
01:41:18,574 --> 01:41:20,909
Mais les images
était généralement confiné

1864
01:41:21,076 --> 01:41:23,870
au film produit par les nazis.

1865
01:41:24,037 --> 01:41:25,747
<i>Un'</i>

1866
01:41:25,914 --> 01:41:27,994
Annonceur du film : En uni
L’Allemagne est le cri de ralliement

1867
01:41:28,041 --> 01:41:30,294
du chancelier Hitler
alors qu'il parcourt le pays.

1868
01:41:30,460 --> 01:41:32,588
En Westphalie, il est accueilli
par une foule immense

1869
01:41:32,754 --> 01:41:34,298
d'admirateurs enthousiastes.

1870
01:41:34,464 --> 01:41:37,426
[Tous applaudissent]

1871
01:41:37,593 --> 01:41:40,262
Narrateur : « La marche du temps »
une série de courts métrages

1872
01:41:40,429 --> 01:41:44,391
réalisé en association avec "Time"
magazine, c’était différent.

1873
01:41:44,558 --> 01:41:46,727
En janvier 1938,

1874
01:41:46,893 --> 01:41:50,105
il a proposé un film intitulé
"À l'intérieur de l'Allemagne nazie"

1875
01:41:50,272 --> 01:41:53,358
qui comprenait des scènes
filmé par des cameramen américains

1876
01:41:53,525 --> 01:41:56,612
quand les gardiens nazis
ne regardaient pas.

1877
01:41:56,778 --> 01:41:58,780
Annonceur du film : Still
continue aussi impitoyablement,

1878
01:41:58,947 --> 01:42:00,782
aussi brutalement que
fait il y a 5 ans

1879
01:42:00,949 --> 01:42:03,994
est la persécution de Goebbels
des Juifs.

1880
01:42:04,161 --> 01:42:06,622
Panneaux aux limites de la ville
porte la légende,

1881
01:42:06,788 --> 01:42:09,750
"Les Juifs ne sont pas recherchés.
Les Juifs restent à l'écart. »

1882
01:42:09,916 --> 01:42:12,127
L’Allemagne nazie face à son destin

1883
01:42:12,294 --> 01:42:15,088
avec l'un des plus grands
machines de guerre dans l'histoire.

1884
01:42:16,798 --> 01:42:19,468
Et le destin inévitable
des grandes machines de guerre

1885
01:42:19,635 --> 01:42:23,388
du passé a été de détruire
la paix du monde,

1886
01:42:23,555 --> 01:42:26,975
son peuple et le
gouvernements de leur époque.

1887
01:42:27,142 --> 01:42:29,895
<i>Un'</i>

1888
01:42:37,486 --> 01:42:41,490
Femme : Les nazis voulaient
annexer l'Autriche,

1889
01:42:41,657 --> 01:42:46,036
et il était censé y avoir
un vote si l'Autriche le voulait.

1890
01:42:46,203 --> 01:42:48,413
Hitler n'a pas attendu le vote,

1891
01:42:48,580 --> 01:42:52,209
vient d'arriver en mars 1938.

1892
01:42:55,003 --> 01:42:57,589
Tous nos amis
et toute la ville

1893
01:42:57,756 --> 01:43:03,720
est devenu immédiatement
enthousiastes et nazis.

1894
01:43:03,887 --> 01:43:06,348
Ils se tenaient dans la rue
avec des drapeaux à croix gammée

1895
01:43:06,515 --> 01:43:07,349
et Heil Hitler.

1896
01:43:07,516 --> 01:43:09,768
Foule : Heil Hitler !

1897
01:43:09,935 --> 01:43:11,645
Salut Hitler !

1898
01:43:11,812 --> 01:43:14,314
Salut Hitler !

1899
01:43:14,481 --> 01:43:17,234
Narrateur : Hitler a appelé
l'unification

1900
01:43:17,401 --> 01:43:19,277
de son natal
L'Autriche avec l'Allemagne

1901
01:43:19,444 --> 01:43:21,571
sa plus grande réussite,

1902
01:43:21,738 --> 01:43:24,533
et il s'est baigné dans le
l'enthousiasme des foules

1903
01:43:24,700 --> 01:43:26,827
qui l'avait accueilli à Vienne.

1904
01:43:26,993 --> 01:43:31,832
"Un tel courant d'amour que j'ai
jamais expérimenté", a-t-il déclaré.

1905
01:43:33,917 --> 01:43:36,712
Un quart de million de Juifs
avait réussi d'une manière ou d'une autre

1906
01:43:36,878 --> 01:43:39,214
pour échapper à l'Allemagne hitlérienne.

1907
01:43:39,381 --> 01:43:45,512
Mais aujourd'hui, 192 000 Juifs autrichiens
était passé sous son contrôle

1908
01:43:45,679 --> 01:43:48,765
et ont été dépouillés
de toute citoyenneté.

1909
01:43:48,932 --> 01:43:54,438
Les SS et les agents de la Gestapo ont été laissés
lâche pour les battre et les humilier

1910
01:43:54,604 --> 01:43:58,900
et les forcer à nettoyer les anti-nazis
des slogans sur les trottoirs.

1911
01:43:59,067 --> 01:44:03,530
<i>Un'</i>

1912
01:44:03,697 --> 01:44:08,952
Eva Geiringer n'avait pas tout à fait 9 ans
lorsque les Allemands entrèrent dans Vienne.

1913
01:44:09,119 --> 01:44:10,620
Geiringer : Et c'était
tout simplement terrible,

1914
01:44:10,787 --> 01:44:13,665
d'un jour à l'autre,
l'attitude a changé.

1915
01:44:13,832 --> 01:44:16,460
<i>Un'</i>

1916
01:44:16,626 --> 01:44:19,921
Soudain, je n'étais pas autorisé
aller jouer

1917
01:44:20,088 --> 01:44:23,383
avec mes amis catholiques.

1918
01:44:23,550 --> 01:44:25,135
Mon frère Heinz,

1919
01:44:25,302 --> 01:44:28,096
qui avait à cette époque 12 ans
vieux, il est rentré à la maison.

1920
01:44:28,263 --> 01:44:31,516
Il avait l'air terrible.
Il a été grièvement battu.

1921
01:44:31,683 --> 01:44:34,478
Et quand mes parents
l'a interrogé, il a dit,

1922
01:44:34,644 --> 01:44:36,313
"Mes propres amis ont fait ça,

1923
01:44:36,480 --> 01:44:40,108
et les professeurs ont juste regardé
pour voir cela se produire.

1924
01:44:40,275 --> 01:44:43,111
Narrateur : Le père d'Eva,
un fabricant de chaussures,

1925
01:44:43,278 --> 01:44:46,948
bientôt rejoint les candidats à l'immigration,
pour la plupart juifs,

1926
01:44:47,115 --> 01:44:50,619
clameurs dans les consulats
pour des visas pour quelque part,

1927
01:44:50,786 --> 01:44:54,164
n'importe où
semblait offrir la sécurité.

1928
01:44:54,331 --> 01:44:57,501
Geiringer : Les gens ont commencé
faire la queue devant les consulats.

1929
01:44:57,667 --> 01:45:02,255
Il fallait avoir un visa d'entrée
et un visa de sortie d'ici là.

1930
01:45:02,422 --> 01:45:03,757
Et vous le savez.

1931
01:45:03,924 --> 01:45:05,967
Alors Hitler voulait obtenir
débarrassé des Juifs,

1932
01:45:06,134 --> 01:45:10,055
mais pour obtenir un visa de sortie
était aussi difficile.

1933
01:45:10,222 --> 01:45:12,349
Je ne voulais pas partir,
tu sais ?

1934
01:45:12,516 --> 01:45:15,227
Je sais que ce n'est pas le cas
je me sens plus bien.

1935
01:45:15,393 --> 01:45:17,854
Mais j'avais quand même
mes proches là-bas,

1936
01:45:18,021 --> 01:45:19,272
et c'était ma langue,

1937
01:45:19,439 --> 01:45:21,983
et j'ai adoré là-bas.

1938
01:45:22,150 --> 01:45:24,653
Et mes parents ont dit :
"Eh bien, ce ne sera pas long."

1939
01:45:24,820 --> 01:45:26,655
Et tu sais,
"Nous reviendrons."

1940
01:45:26,822 --> 01:45:30,325
Le peuple, même en 38,
je ne croyais pas

1941
01:45:30,492 --> 01:45:33,995
qu'Hitler pourra rester
au pouvoir depuis très longtemps.

1942
01:45:35,664 --> 01:45:37,833
Narrateur : Le père d'Eva
j'arriverais enfin à

1943
01:45:37,999 --> 01:45:39,918
pour retrouver sa famille
aux Pays-Bas

1944
01:45:40,085 --> 01:45:42,671
et y lancer une nouvelle entreprise.

1945
01:45:42,838 --> 01:45:45,131
Il faisait partie des chanceux.

1946
01:45:45,298 --> 01:45:49,344
Les nazis ont intensifié leur
décrets discriminatoires.

1947
01:45:49,511 --> 01:45:51,888
Tout au long de
Reich nouvellement élargi,

1948
01:45:52,055 --> 01:45:57,102
Les Juifs seraient bientôt obligés de
enregistrer toutes les entreprises appartenant à des Juifs

1949
01:45:57,269 --> 01:46:00,188
et tout leur personnel
propriété des maisons

1950
01:46:00,355 --> 01:46:04,442
et des collections d'art jusqu'à
leur vaisselle et leurs bijoux,

1951
01:46:04,609 --> 01:46:08,655
un prélude évident à
confiscation.

1952
01:46:08,822 --> 01:46:12,868
Ceux dont les prénoms sont les nazis
je ne l'ai pas reconnu comme juif

1953
01:46:13,034 --> 01:46:15,871
ont été amenés à adopter
de nouveaux deuxièmes prénoms,

1954
01:46:16,037 --> 01:46:19,583
Israël pour les hommes
et Sara pour les femmes.

1955
01:46:19,749 --> 01:46:23,169
Tous les Juifs détiennent un passeport
il a fallu les faire tamponner

1956
01:46:23,336 --> 01:46:25,839
avec la lettre rouge "J".

1957
01:46:26,006 --> 01:46:30,260
Avant 1938, les candidats à l'émigration
aux États-Unis

1958
01:46:30,427 --> 01:46:32,929
il a déjà fallu attendre
3 ou 4 mois

1959
01:46:33,096 --> 01:46:35,765
avant qu'ils puissent obtenir
un entretien pour leur visa

1960
01:46:35,932 --> 01:46:37,976
avec les responsables du consulat.

1961
01:46:38,143 --> 01:46:42,606
Maintenant, le flux constant de personnes effrayées
les gens sont devenus un torrent,

1962
01:46:42,772 --> 01:46:46,067
et ils ont fait face à une attente de
deux ou trois ans.

1963
01:46:46,234 --> 01:46:48,612
<i>Un'</i>

1964
01:46:48,778 --> 01:46:53,074
Femme comme Thompson : C'est un fantastique
commentaire sur l'inhumanité de notre époque

1965
01:46:53,241 --> 01:46:55,702
ça pour des milliers
et des milliers de personnes,

1966
01:46:55,869 --> 01:46:58,288
un morceau de papier
avec un cachet dessus

1967
01:46:58,455 --> 01:47:01,750
est la différence
entre la vie et la mort,

1968
01:47:01,917 --> 01:47:05,670
et que des dizaines de personnes
se sont fait exploser la cervelle

1969
01:47:05,837 --> 01:47:08,924
parce qu'ils ne pouvaient pas l'obtenir.

1970
01:47:09,090 --> 01:47:10,634
Dorothée Thompson.

1971
01:47:10,800 --> 01:47:13,178
<i>Un'</i>

1972
01:47:13,345 --> 01:47:16,473
Narrateur : C’était désormais impossible
même pour le Département d'État

1973
01:47:16,640 --> 01:47:20,936
nier qu'il y avait
une crise migratoire croissante.

1974
01:47:21,102 --> 01:47:23,104
Seul parmi les dirigeants mondiaux,

1975
01:47:23,271 --> 01:47:27,067
FDR a essayé de l'atténuer,
au moins un peu.

1976
01:47:27,233 --> 01:47:30,946
Lors de son conseil des ministres 4 jours
après l'entrée d'Hitler à Vienne,

1977
01:47:31,112 --> 01:47:33,406
Roosevelt a annoncé
qu'il combinait

1978
01:47:33,573 --> 01:47:37,202
le petit quota autrichien
avec le plus grand quota allemand

1979
01:47:37,369 --> 01:47:39,621
afin de donner
Réfugiés autrichiens

1980
01:47:39,788 --> 01:47:42,791
une meilleure chance
d'obtenir des visas.

1981
01:47:42,958 --> 01:47:46,878
Mais quand FDR a demandé à son vice
Le président John Nance Garner,

1982
01:47:47,045 --> 01:47:49,005
un ancien président de la Chambre,

1983
01:47:49,172 --> 01:47:52,550
si le Congrès pouvait maintenant être
persuadé d'augmenter le quota,

1984
01:47:52,717 --> 01:47:54,636
il a dit non.

1985
01:47:54,803 --> 01:47:58,306
Si ses anciens collègues pouvaient
votez en secret, a-t-il expliqué,

1986
01:47:58,473 --> 01:48:02,352
ils fermeraient
l'immigration entièrement.

1987
01:48:02,519 --> 01:48:05,647
Personne dans la salle n’était en désaccord.

1988
01:48:05,814 --> 01:48:08,984
Snyder : FDR traitait
avec une société

1989
01:48:09,150 --> 01:48:11,403
qu'il savait être vulnérable

1990
01:48:11,569 --> 01:48:14,864
à l'antisémite allemand
propagande.

1991
01:48:15,031 --> 01:48:20,245
Ce qu'il devait faire
c'est trouver des moyens de sauver les Juifs

1992
01:48:20,412 --> 01:48:22,497
sans trop dessiner
Attention américaine

1993
01:48:22,664 --> 01:48:24,833
au fait
qu'il le faisait.

1994
01:48:25,000 --> 01:48:27,752
Lipstadt : FDR aurait-il pu
parlé avec plus de force ?

1995
01:48:27,919 --> 01:48:30,672
Aurait-il pu exercer
plus d'influence ? Certainement.

1996
01:48:30,839 --> 01:48:35,885
Mais il n'y a pas eu de lame de fond
d'opinion au Congrès.

1997
01:48:36,052 --> 01:48:37,804
Alors, quand les gens lui en veulent,

1998
01:48:37,971 --> 01:48:39,681
on suppose qu'il aurait pu

1999
01:48:39,848 --> 01:48:41,599
je viens de tout renverser.

2000
01:48:41,766 --> 01:48:44,602
Et "B", c'est oublier
l'opinion publique

2001
01:48:44,769 --> 01:48:49,315
était fermement opposé à
l'immigration en général,

2002
01:48:49,482 --> 01:48:51,735
les réfugiés en particulier,

2003
01:48:51,901 --> 01:48:54,112
des réfugiés sans le sou, encore plus,

2004
01:48:54,279 --> 01:48:56,239
et les réfugiés juifs
d'autant plus.

2005
01:48:56,406 --> 01:48:59,534
C'est le cas de beaucoup de gens.
C'est sur tout le monde.

2006
01:49:01,286 --> 01:49:04,122
Greene : En 1938,
On demande aux Américains

2007
01:49:04,289 --> 01:49:06,416
s'ils pensent que
persécution des Juifs en Allemagne

2008
01:49:06,583 --> 01:49:09,169
C'est la faute des Juifs.

2009
01:49:09,335 --> 01:49:14,049
Et les deux tiers des Américains
dire en partie ou en totalité.

2010
01:49:14,215 --> 01:49:17,302
Quelque chose de grave se passe
aux Juifs à l'étranger

2011
01:49:17,469 --> 01:49:20,430
et une inclination de beaucoup de
Les Américains doivent blâmer les Juifs.

2012
01:49:20,597 --> 01:49:22,640
<i>Un'</i>

2013
01:49:22,807 --> 01:49:26,186
Narrateur : Roosevelt a demandé
une conférence à Evian, France,

2014
01:49:26,352 --> 01:49:30,398
pour la communauté internationale
pour discuter d'une solution collective

2015
01:49:30,565 --> 01:49:32,817
au problème de
"réfugiés politiques"

2016
01:49:32,984 --> 01:49:34,861
cherchant à fuir Hitler.

2017
01:49:35,028 --> 01:49:40,241
Il a pris soin de ne pas dire ça
la plupart des fugitifs étaient des Juifs.

2018
01:49:40,408 --> 01:49:42,035
<i>Un'</i>

2019
01:49:42,202 --> 01:49:44,913
Erbelding : Il y a un sentiment
au sein du gouvernement américain

2020
01:49:45,080 --> 01:49:47,916
que l'antisémitisme est
si fort en Amérique

2021
01:49:48,083 --> 01:49:49,918
qu'ils ne veulent pas
les gens pensent ça,

2022
01:49:50,085 --> 01:49:51,961
ou même obtenir l'indice,

2023
01:49:52,128 --> 01:49:54,005
que les États-Unis
je vais peut-être le faire

2024
01:49:54,172 --> 01:49:57,550
quelque chose de particulier pour
les Juifs, pour sauver les Juifs.

2025
01:49:57,717 --> 01:50:00,220
Narrateur : Depuis les États-Unis
Le Congrès n'était pas disposé

2026
01:50:00,386 --> 01:50:02,764
modifier le système de quotas américain,

2027
01:50:02,931 --> 01:50:05,642
Roosevelt ne demanderait pas
tout autre pays

2028
01:50:05,809 --> 01:50:09,479
changer ses propres lois
accueillir davantage d'immigrés,

2029
01:50:09,646 --> 01:50:12,148
même si c'était son espoir
que d'autres pays

2030
01:50:12,315 --> 01:50:16,444
pourrait se porter volontaire pour le faire
lors de la prochaine conférence.

2031
01:50:18,071 --> 01:50:22,575
En juillet, des représentants de
32 pays se sont réunis pendant une semaine

2032
01:50:22,742 --> 01:50:27,622
et n'a réussi qu'à former un
Comité intergouvernemental pour les réfugiés

2033
01:50:27,789 --> 01:50:32,252
sans aucun fonds
ou le pouvoir de les aider.

2034
01:50:32,418 --> 01:50:35,296
Représentants de tous
32 nations à cette conférence

2035
01:50:35,463 --> 01:50:38,383
levez-vous et dites,
"C'est un problème horrible.

2036
01:50:38,550 --> 01:50:41,177
Laissez-nous vous dire pourquoi nous ne pouvons pas
laissez entrer les réfugiés maintenant. »

2037
01:50:41,344 --> 01:50:44,139
Narrateur : Le délégué français
a affirmé que la France avait atteint

2038
01:50:44,305 --> 01:50:48,685
"le point extrême de saturation
en ce qui concerne les réfugiés. »

2039
01:50:48,852 --> 01:50:52,230
4 Amérique centrale
les pays ont déclaré conjointement

2040
01:50:52,397 --> 01:50:55,859
ils n'avaient pas besoin de marchands
et des intellectuels,

2041
01:50:56,025 --> 01:50:58,278
par quoi ils entendaient les Juifs.

2042
01:50:58,444 --> 01:51:03,283
Le porte-parole australien a déclaré : « Comme
nous n'avons pas de véritable problème racial,

2043
01:51:03,449 --> 01:51:06,828
nous ne sommes pas désireux
d'en importer un."

2044
01:51:06,995 --> 01:51:09,247
Grande-Bretagne
a refusé d'augmenter

2045
01:51:09,414 --> 01:51:11,082
puis fortement limité

2046
01:51:11,249 --> 01:51:14,294
le nombre de juifs
autorisé à entrer en Palestine,

2047
01:51:14,460 --> 01:51:17,505
le territoire du Moyen-Orient
ils contrôlaient.

2048
01:51:19,007 --> 01:51:22,510
Représentants juifs
des organisations étaient présentes,

2049
01:51:22,677 --> 01:51:24,470
mais seulement en tant qu'observateurs.

2050
01:51:24,637 --> 01:51:27,015
Une jeune Golda Meir
je me suis souvenu d'elle

2051
01:51:27,182 --> 01:51:30,518
"le chagrin, la rage,
frustration et horreur"

2052
01:51:30,685 --> 01:51:33,188
de ne pas avoir le droit de parler.

2053
01:51:34,772 --> 01:51:37,192
Donc, ce que vous avez, c'est une semaine
valeur des nations

2054
01:51:37,358 --> 01:51:39,569
debout un
après l'autre disant,

2055
01:51:39,736 --> 01:51:41,362
"C'est terrible,
mais nous n'en voulons pas.

2056
01:51:41,529 --> 01:51:43,072
C'est horrible,
mais nous n'en voulons pas.

2057
01:51:43,239 --> 01:51:44,824
À ce moment-là, disent les Allemands,

2058
01:51:44,991 --> 01:51:48,244
"Vous ne voulez pas que les Juifs
pas plus que nous."

2059
01:51:48,411 --> 01:51:52,790
Narrateur : Chaim Weizmann, le président
de l'Organisation Sioniste Mondiale,

2060
01:51:52,957 --> 01:51:56,920
dédié à la création d'un peuple juif
État de Palestine, a déclaré

2061
01:51:57,086 --> 01:52:01,841
le globe était désormais « divisé en
des endroits où les Juifs ne peuvent pas vivre

2062
01:52:02,008 --> 01:52:05,261
et les lieux dans lesquels
ils ne peuvent pas entrer.

2063
01:52:05,428 --> 01:52:10,141
<i>Un'</i>

2064
01:52:10,308 --> 01:52:12,286
Annonceur du film : Aujourd'hui, les ailes
de la flotte aérienne allemande

2065
01:52:12,310 --> 01:52:14,729
jette une ombre menaçante
dans toute l’Europe centrale.

2066
01:52:14,896 --> 01:52:17,190
Du ciel et du
l'autoroute vient le grondement

2067
01:52:17,357 --> 01:52:20,568
du credo du dictateur,
"La force fait le bien."

2068
01:52:20,735 --> 01:52:24,781
<i>Un'</i>

2069
01:52:24,948 --> 01:52:27,158
Pris entre
les tenailles pangermanistes

2070
01:52:27,325 --> 01:52:32,413
c'est la petite Tchécoslovaquie,
une république de 15 millions d'âmes.

2071
01:52:32,580 --> 01:52:34,916
Narrateur : À la fin
été 1938,

2072
01:52:35,083 --> 01:52:38,586
Adolf Hitler revendiquait le droit
s'emparer des Sudètes,

2073
01:52:38,753 --> 01:52:42,257
la région germanophone
de Tchécoslovaquie.

2074
01:52:42,423 --> 01:52:44,777
Présentateur : Et comme la tension
monte presque jusqu'au point de rupture,

2075
01:52:44,801 --> 01:52:46,636
à la puissance répond la puissance,

2076
01:52:46,803 --> 01:52:48,680
La Tchécoslovaquie se mobilise.

2077
01:52:48,846 --> 01:52:50,932
Narrateur : La France et
l'Union Soviétique avait signé

2078
01:52:51,099 --> 01:52:54,686
un pacte de défense mutuelle
avec les Tchèques.

2079
01:52:54,852 --> 01:52:57,188
La Grande-Bretagne s'est mobilisée.

2080
01:52:57,355 --> 01:53:00,275
Mais au final,
aucun pays ne s'est montré disposé

2081
01:53:00,441 --> 01:53:03,111
venir à la défense
de Tchécoslovaquie.

2082
01:53:04,570 --> 01:53:08,783
Au lieu de cela, le 30 septembre
rencontre avec Hitler à Munich,

2083
01:53:08,950 --> 01:53:11,411
le premier ministre britannique,
Neville Chamberlain,

2084
01:53:11,577 --> 01:53:14,330
et le premier ministre français,
Édouard Daladier,

2085
01:53:14,497 --> 01:53:18,876
a dit aux Tchèques qu'ils n'avaient pas le choix
mais abandonner leur territoire,

2086
01:53:19,043 --> 01:53:21,629
en échange de
un engagement d'Hitler

2087
01:53:21,796 --> 01:53:25,174
qu'il ne ferait pas plus loin
revendications territoriales.

2088
01:53:25,341 --> 01:53:29,470
<i>Un'</i>

2089
01:53:29,637 --> 01:53:34,142
L'Allemagne nazie était devenue la
nation la plus puissante d’Europe.

2090
01:53:35,601 --> 01:53:39,272
Mais il était également confronté à un nouveau problème.

2091
01:53:39,439 --> 01:53:41,774
Hayes : Il y a un élément fondamental
contradiction

2092
01:53:41,941 --> 01:53:44,986
entre les deux centrales
enseignements de l'idéologie nazie.

2093
01:53:45,153 --> 01:53:49,991
Le premier enseignement central est
que les Juifs doivent être expulsés

2094
01:53:50,158 --> 01:53:52,869
parce qu'ils corrompent
et mettre l'État en danger.

2095
01:53:54,329 --> 01:53:55,955
Mais la seconde
l'enseignement central est

2096
01:53:56,122 --> 01:53:58,499
pour que l'Allemagne soit une grande puissance,
il doit avoir un espace de vie.

2097
01:53:58,666 --> 01:54:00,877
Il faut qu'il s'étende
dans suffisamment de territoire

2098
01:54:01,044 --> 01:54:04,172
cela lui donnera une production alimentaire
pour soutenir sa population

2099
01:54:04,339 --> 01:54:07,884
et les ressources naturelles
qui maintiendra son pouvoir.

2100
01:54:08,051 --> 01:54:10,053
Eh bien, dans l'Europe des années 30,

2101
01:54:10,219 --> 01:54:13,097
ces deux principes ont fonctionné
fondamentalement les uns contre les autres,

2102
01:54:13,264 --> 01:54:16,351
parce que là où les nazis
je voulais l'espace de vie

2103
01:54:16,517 --> 01:54:19,896
était exactement l'endroit sur le
globe avec la plus haute densité

2104
01:54:20,063 --> 01:54:21,397
de la population juive...

2105
01:54:21,564 --> 01:54:24,359
Pologne, Ukraine, Lituanie.

2106
01:54:24,525 --> 01:54:27,278
Et c'est ainsi que les nazis découvrirent
au cours des années 1930

2107
01:54:27,445 --> 01:54:31,199
alors qu'ils conduisaient environ 69 %
des Juifs hors d'Allemagne,

2108
01:54:31,366 --> 01:54:33,368
qu'ils aussi
puis étendu en Autriche

2109
01:54:33,534 --> 01:54:35,995
et les Sudètes
et la Tchécoslovaquie.

2110
01:54:36,162 --> 01:54:37,830
Et à chacune de ces étapes,

2111
01:54:37,997 --> 01:54:41,084
ils ont commencé à acquérir plus de Juifs
ça a presque annulé

2112
01:54:41,250 --> 01:54:44,045
tous les chiffres que
ils étaient partis jusqu'à présent.

2113
01:54:47,048 --> 01:54:48,508
[On frappe à la porte]

2114
01:54:48,674 --> 01:54:50,194
Messinger : C'était au milieu
de la nuit,

2115
01:54:50,218 --> 01:54:52,720
et il y avait
un coup à la porte.

2116
01:54:52,887 --> 01:54:54,305
Mon père a ouvert la porte,

2117
01:54:54,472 --> 01:54:57,100
et bien sûr, ces
deux policiers étaient là.

2118
01:54:57,266 --> 01:54:59,060
Et ils dirent à mon père :

2119
01:54:59,227 --> 01:55:00,853
" Habillez-vous.
Tu viens avec nous."

2120
01:55:01,020 --> 01:55:03,272
Ma mère me tenait.

2121
01:55:03,439 --> 01:55:05,691
Et j'ai commencé à pleurer.

2122
01:55:05,858 --> 01:55:09,946
Et un des policiers
dit à ma mère,

2123
01:55:10,113 --> 01:55:12,698
"Ferme-la, ce gamin
ou je le tuerai.

2124
01:55:12,865 --> 01:55:16,411
Et ils ont emmené mon père.

2125
01:55:16,577 --> 01:55:19,789
Le lendemain matin, nous sommes descendus
au commissariat de police.

2126
01:55:19,956 --> 01:55:22,458
Ma mère voulait savoir
ce qui est arrivé à mon père.

2127
01:55:22,625 --> 01:55:24,585
Quand nous sommes arrivés à
le commissariat de police,

2128
01:55:24,752 --> 01:55:28,840
il y avait environ 100 ou 150 autres
Des femmes juives debout là.

2129
01:55:30,425 --> 01:55:32,260
Et c'est devenu clair pour ma mère

2130
01:55:32,427 --> 01:55:37,265
qu'ils avaient tout pris
Hommes juifs d'origine polonaise

2131
01:55:37,432 --> 01:55:39,642
et les a renvoyés en Pologne.

2132
01:55:41,144 --> 01:55:45,106
Narrateur : C'était la première messe
déportation des Juifs d'Allemagne.

2133
01:55:45,273 --> 01:55:49,277
17 000 Juifs polonais
ont été déclarés apatrides,

2134
01:55:49,444 --> 01:55:51,404
dépouillés de leurs biens,

2135
01:55:51,571 --> 01:55:55,283
et traversé
la frontière avec la Pologne.

2136
01:55:55,450 --> 01:55:57,702
Snyder : En Europe de l’Est,
il y avait un dicton qui disait que

2137
01:55:57,869 --> 01:56:02,707
"Ce qui retient le corps et le
l'âme ensemble est un passeport.

2138
01:56:02,874 --> 01:56:05,626
Qu'est-ce que ça veut dire
est-ce que c'est de la documentation,

2139
01:56:05,793 --> 01:56:08,588
l'idée que tu es
le citoyen de quelqu'un,

2140
01:56:08,754 --> 01:56:11,215
qu'il y a un état quelque part
prendre soin de toi

2141
01:56:11,382 --> 01:56:16,888
est fondamental pour votre capacité
survivre dans le monde moderne.

2142
01:56:17,054 --> 01:56:20,808
<i>Un'</i>

2143
01:56:20,975 --> 01:56:24,103
Homme : Ce n'est pas, après tout,
être juif est un crime.

2144
01:56:24,270 --> 01:56:27,857
Je ne suis pas un chien.
J'ai le droit de vivre.

2145
01:56:28,024 --> 01:56:31,444
Mon peuple a le droit
exister sur cette terre.

2146
01:56:33,029 --> 01:56:36,741
Et pourtant partout, ils sont
traqués comme des animaux.

2147
01:56:36,908 --> 01:56:38,618
Herschel Grynszpan.

2148
01:56:38,784 --> 01:56:40,786
<i>Un'</i>

2149
01:56:40,953 --> 01:56:44,707
Narrateur : À l’automne
1938, Herschel Grynszpan,

2150
01:56:44,874 --> 01:56:48,669
un jeune de 17 ans vivant à Paris,
appris que sa famille,

2151
01:56:48,836 --> 01:56:50,838
comme le père de Sol Messinger,

2152
01:56:51,005 --> 01:56:54,467
faisait partie des personnes déportées
de l'Allemagne à la Pologne.

2153
01:56:54,634 --> 01:56:56,594
La sœur de Herschel lui a écrit

2154
01:56:56,761 --> 01:57:00,348
d'un camp de réfugiés sordide
implorant de l'aide.

2155
01:57:00,515 --> 01:57:02,892
Il ne pouvait en fournir aucun.

2156
01:57:03,059 --> 01:57:06,646
Il n'avait ni papiers ni capacités
pour gagner sa vie,

2157
01:57:06,812 --> 01:57:10,691
juste une personne de plus sans
un pays sur un continent

2158
01:57:10,858 --> 01:57:14,737
de plus en plus hanté par ceux
qui n'avait nulle part où aller.

2159
01:57:16,697 --> 01:57:20,952
A Paris le 7 novembre,
Grynszpan a acheté un pistolet,

2160
01:57:21,118 --> 01:57:22,828
entra dans l'ambassade d'Allemagne,

2161
01:57:22,995 --> 01:57:25,540
et a demandé à voir l'ambassadeur.

2162
01:57:25,706 --> 01:57:29,293
Dans sa poche il y avait une carte postale
adressé à ses parents.

2163
01:57:29,460 --> 01:57:33,297
Il a demandé à Dieu de lui pardonner
pour ce qu'il s'apprêtait à faire.

2164
01:57:33,464 --> 01:57:35,550
"Je dois protester", écrit-il,

2165
01:57:35,716 --> 01:57:39,804
"pour que l'ensemble
le monde entend ma protestation.

2166
01:57:39,971 --> 01:57:42,723
Introduit au bureau
d'un jeune fonctionnaire allemand

2167
01:57:42,890 --> 01:57:44,850
nommé Ernst Vom Rath,

2168
01:57:45,017 --> 01:57:47,270
Grynszpan a sorti son pistolet,

2169
01:57:47,436 --> 01:57:49,522
a crié qu'il était
agissant au nom

2170
01:57:49,689 --> 01:57:52,233
de tous les Juifs déportés
d'Allemagne,

2171
01:57:52,400 --> 01:57:57,363
et a tiré 5 fois, touchant
sa cible dans l'estomac.

2172
01:57:57,530 --> 01:58:01,325
Rath mourrait deux jours plus tard
le 9 novembre.

2173
01:58:03,869 --> 01:58:08,291
Grynszpan a été arrêté
et disparu.

2174
01:58:08,457 --> 01:58:10,710
[Batterie]

2175
01:58:10,876 --> 01:58:14,714
Les dirigeants nazis ont vu
une opportunité en or.

2176
01:58:14,880 --> 01:58:17,425
Goebbels a demandé
la presse allemande

2177
01:58:17,592 --> 01:58:19,427
dénoncer l'assassinat

2178
01:58:19,594 --> 01:58:22,555
comme délibéré
attaque par la « communauté juive mondiale »

2179
01:58:22,722 --> 01:58:24,682
cela entraînerait
dans ce qu'il a appelé

2180
01:58:24,849 --> 01:58:28,019
les « conséquences les plus lourdes »
pour les Juifs allemands.

2181
01:58:29,437 --> 01:58:32,064
Hitler a ordonné
une opération massive et coordonnée

2182
01:58:32,231 --> 01:58:36,193
agression physique contre des Juifs
dans des centaines de communautés

2183
01:58:36,360 --> 01:58:39,238
visant à forcer
le plus grand nombre possible

2184
01:58:39,405 --> 01:58:41,782
à fuir leur pays.

2185
01:58:41,949 --> 01:58:45,536
Il a été mis en scène comme un
soulèvement spontané,

2186
01:58:45,703 --> 01:58:48,831
donc quelques Stormtroopers
et des membres de la Gestapo

2187
01:58:48,998 --> 01:58:52,793
portait des vêtements civils comme
ils ont attaqué les maisons juives,

2188
01:58:52,960 --> 01:58:56,005
magasins, synagogues, cimetières,

2189
01:58:56,172 --> 01:58:59,091
et tous les Juifs sur lesquels ils sont tombés.

2190
01:58:59,258 --> 01:59:00,885
[Cris lointains]

2191
01:59:04,055 --> 01:59:08,059
Les écoliers étaient
encouragés à y participer.

2192
01:59:08,225 --> 01:59:12,980
Les pompiers sont restés là et ont autorisé
Propriétés juives à brûler.

2193
01:59:13,147 --> 01:59:16,484
La police a protégé
seulement des magasins et des maisons

2194
01:59:16,651 --> 01:59:19,153
propriété de soi-disant Aryens.

2195
01:59:19,320 --> 01:59:21,238
[Le verre se brise]

2196
01:59:21,405 --> 01:59:25,284
On s'en souviendrait comme
la Nuit du Verre Brisé...

2197
01:59:25,451 --> 01:59:26,786
La Nuit de Cristal.

2198
01:59:26,952 --> 01:59:29,372
<i>Un'</i>

2199
01:59:29,538 --> 01:59:31,040
Susan Hilsenrath :
J'avais 9 ans,

2200
01:59:31,207 --> 01:59:35,252
et mon frère et moi étions
dormir dans notre chambre.

2201
01:59:35,419 --> 01:59:38,047
C'était peut-être vers 11 heures.

2202
01:59:38,214 --> 01:59:43,052
Et tout d'un coup
quelques briques et pierres

2203
01:59:43,219 --> 01:59:46,055
étaient jetés
par notre fenêtre.

2204
01:59:46,222 --> 01:59:47,682
Et j'avais vraiment peur,

2205
01:59:47,848 --> 01:59:50,017
et je me suis couvert
avec une couverture.

2206
01:59:50,184 --> 01:59:52,812
Et mon frère, qui était
un an de moins que moi,

2207
01:59:52,978 --> 01:59:56,315
je suis allé à la fenêtre,
et il s'est relevé,

2208
01:59:56,482 --> 01:59:58,234
et il a regardé dehors
et il a dit,

2209
01:59:58,401 --> 02:00:02,113
"Suzie, ce sont nos voisins
qui jettent

2210
02:00:02,279 --> 02:00:04,573
les briques et les roches
par la fenêtre. »

2211
02:00:04,740 --> 02:00:07,284
Ensuite nous étions dans
la chambre de nos parents,

2212
02:00:07,451 --> 02:00:11,914
et nous étions tous blottis les uns contre les autres
essayer de décider quoi faire.

2213
02:00:12,081 --> 02:00:14,208
Puis ils portaient
ce lampadaire,

2214
02:00:14,375 --> 02:00:17,169
et ils l'ont brisé
par notre porte d'entrée

2215
02:00:17,336 --> 02:00:20,756
qui était en verre.

2216
02:00:20,923 --> 02:00:23,843
Narrateur : À Berlin,
Sol Messinger, 6 ans,

2217
02:00:24,009 --> 02:00:27,054
inquiet pour son
père absent en Pologne,

2218
02:00:27,221 --> 02:00:30,433
blotti avec sa mère
dans leur appartement.

2219
02:00:30,599 --> 02:00:34,895
Messinger : J'ai vu que le
la synagogue avait été incendiée.

2220
02:00:35,062 --> 02:00:39,692
Quand j'en parle, je trie
de peut sentir la fumée.

2221
02:00:39,859 --> 02:00:42,903
C'était la synagogue
dans lequel nous avions prié,

2222
02:00:43,070 --> 02:00:46,699
où mon père
m'emmenait le Shabbat,

2223
02:00:46,866 --> 02:00:52,246
et... et c'était là
couvant.

2224
02:00:52,413 --> 02:00:56,584
Narrateur : Les Allemands
détruit 1 400 synagogues

2225
02:00:56,751 --> 02:00:59,336
et d'autres juifs
les sites religieux,

2226
02:00:59,503 --> 02:01:04,425
détruit et pillé certains
7 500 entreprises appartenant à des Juifs,

2227
02:01:04,592 --> 02:01:06,969
assassiné au moins 91 personnes,

2228
02:01:07,136 --> 02:01:10,681
et j'ai conduit 300 autres
se suicider.

2229
02:01:10,848 --> 02:01:14,977
Beaucoup d'autres ont été battus,
violée, humiliée.

2230
02:01:15,144 --> 02:01:16,687
<i>Un'</i>

2231
02:01:16,854 --> 02:01:20,274
Susan Hilsenrath : J'ai vu
le rabbin sur sa véranda.

2232
02:01:20,441 --> 02:01:23,611
Et deux SS, je suppose
c'est ce qu'ils étaient,

2233
02:01:23,778 --> 02:01:26,322
ils/elles tenaient
lui par les bras.

2234
02:01:26,489 --> 02:01:30,159
Et un autre est arrivé
et lui coupa la barbe.

2235
02:01:30,326 --> 02:01:33,120
Et c'était très choquant
chose pour moi à l'époque

2236
02:01:33,287 --> 02:01:37,625
parce que c'était un symbole
qu'il était le rabbin.

2237
02:01:37,792 --> 02:01:40,544
Et c'était très choquant
que n'importe qui pourrait faire

2238
02:01:40,711 --> 02:01:43,839
une telle chose à
le rabbin de notre ville.

2239
02:01:44,006 --> 02:01:46,592
Mon père avait économisé de l'argent.

2240
02:01:46,759 --> 02:01:48,344
Il l'avait sauvé
sous le matelas

2241
02:01:48,511 --> 02:01:50,179
parce qu'à cette époque

2242
02:01:50,346 --> 02:01:52,386
Le peuple juif ne pouvait pas garder
leur argent à la banque.

2243
02:01:52,515 --> 02:01:54,809
Alors il m'a donné l'argent
et il m'a dit de le mettre

2244
02:01:54,975 --> 02:01:57,978
dans mes sous-vêtements,
dans mon caleçon.

2245
02:01:58,145 --> 02:02:00,481
Alors il a pensé que si
tout devrait arriver,

2246
02:02:00,648 --> 02:02:02,983
ils ne vont pas regarder à l'intérieur
les sous-vêtements de la petite fille

2247
02:02:03,150 --> 02:02:05,861
pour voir s'il y avait de l'argent.

2248
02:02:06,028 --> 02:02:09,323
Narrateur : Les nazis arrêtés
quelque 30 000 hommes juifs

2249
02:02:09,490 --> 02:02:10,866
dans toute l'Allemagne

2250
02:02:11,033 --> 02:02:13,202
et les a fait traverser
foules moqueuses

2251
02:02:13,369 --> 02:02:16,872
aux camions et aux bus qui
les emmena à Dachau

2252
02:02:17,039 --> 02:02:19,834
et aux nouvellement construits
camps de concentration

2253
02:02:20,000 --> 02:02:23,295
à Sachsenhausen et Buchenwald.

2254
02:02:23,462 --> 02:02:27,299
Là, ils étaient bondés
ensemble, battus, affamés,

2255
02:02:27,466 --> 02:02:29,844
et autorisé à sortir seulement
s'ils ont signé

2256
02:02:30,010 --> 02:02:32,012
tous leurs biens à l'État

2257
02:02:32,179 --> 02:02:34,890
et a accepté de quitter le pays.

2258
02:02:35,057 --> 02:02:39,270
<i>Un'</i>

2259
02:02:39,436 --> 02:02:41,856
Susan Hilsenrath : Avant
la Nuit du Verre Brisé,

2260
02:02:42,022 --> 02:02:45,776
mon père voulait
rester en Allemagne,

2261
02:02:45,943 --> 02:02:50,781
mais ma mère voulait toujours
venir aux États-Unis

2262
02:02:50,948 --> 02:02:53,200
parce qu'elle avait entendu un tel
des choses merveilleuses

2263
02:02:53,367 --> 02:02:55,536
à propos des États-Unis.

2264
02:02:55,703 --> 02:02:57,955
Mais après la Nuit de
le verre brisé,

2265
02:02:58,122 --> 02:03:00,374
ils voulaient tous les deux sortir,

2266
02:03:00,541 --> 02:03:05,045
et je pense que tous les Juifs de
L'Allemagne voulait s'en sortir.

2267
02:03:06,589 --> 02:03:12,344
C'était l'objectif principal
pour aller aux États-Unis,

2268
02:03:12,511 --> 02:03:15,055
représenté par
la Statue de la Liberté.

2269
02:03:15,222 --> 02:03:18,475
Quand j'étais enfant, j'entendais
à propos de la Statue de la Liberté.

2270
02:03:18,642 --> 02:03:21,604
J'ai entendu ce que cela signifie.

2271
02:03:21,770 --> 02:03:24,148
C'était le but.

2272
02:03:24,315 --> 02:03:26,275
<i>Un'</i>

2273
02:03:31,947 --> 02:03:35,284
L'homme comme Frank : que dire
dans des moments comme ceux-ci ?

2274
02:03:35,451 --> 02:03:38,078
Nous devons être reconnaissants
pour ce qu'il nous reste

2275
02:03:38,245 --> 02:03:40,789
et ne perdez pas espoir.

2276
02:03:40,956 --> 02:03:43,292
Il fait terriblement froid ici aussi,

2277
02:03:43,459 --> 02:03:45,085
et nous pensons constamment à ceux

2278
02:03:45,252 --> 02:03:49,590
qui, contrairement à nous,
n'ont pas d'endroit chaleureux où rester.

2279
02:03:50,966 --> 02:03:52,217
Otto Frank.

2280
02:03:52,384 --> 02:03:54,428
<i>Un'</i>

2281
02:03:54,595 --> 02:03:57,598
Narrateur : Otto et Edith Frank
avait vécu confortablement

2282
02:03:57,765 --> 02:04:00,851
à Amsterdam pour
depuis plus de 4 ans maintenant.

2283
02:04:01,018 --> 02:04:03,520
Il avait établi
une entreprise prospère.

2284
02:04:03,687 --> 02:04:07,149
Leur fille aînée Margot
il réussissait bien à l'école.

2285
02:04:07,316 --> 02:04:10,527
Elle était aussi plus jeune
soeur Annelies.

2286
02:04:10,694 --> 02:04:13,781
<i>Un'</i>

2287
02:04:13,948 --> 02:04:15,824
Mais après la Nuit de Cristal,

2288
02:04:15,991 --> 02:04:18,243
un flot de nouveaux réfugiés juifs

2289
02:04:18,410 --> 02:04:20,245
déversé à travers la frontière allemande,

2290
02:04:20,412 --> 02:04:22,623
amener avec eux
histoires d'horreur

2291
02:04:22,790 --> 02:04:24,124
de ce qu'ils avaient vécu.

2292
02:04:24,291 --> 02:04:26,794
<i>Un'</i>

2293
02:04:26,961 --> 02:04:31,632
Cherchant à mettre encore plus de distance
entre sa famille et les nazis,

2294
02:04:31,799 --> 02:04:36,053
Otto Frank s'est rendu au
Consulat des États-Unis à Rotterdam

2295
02:04:36,220 --> 02:04:38,973
et a ajouté son nom à
la liste qui ne cesse de s'allonger

2296
02:04:39,139 --> 02:04:43,143
des Juifs de la Grande Allemagne
et la Tchécoslovaquie

2297
02:04:43,310 --> 02:04:46,981
en espérant d'une manière ou d'une autre
pour fuir en Amérique.

2298
02:04:47,147 --> 02:04:55,147
<i>Un'</i>

2299
02:04:55,823 --> 02:05:03,823
<i>Un'</i>

2300
02:05:05,791 --> 02:05:13,791
<i>Un'</i>

2301
02:05:14,967 --> 02:05:22,967
<i>Un'</i>

2302
02:05:24,977 --> 02:05:32,977
<i>Un'</i>

2303
02:05:34,987 --> 02:05:40,200
<i>Un'</i>

2304
02:05:40,367 --> 02:05:48,367
<i>Un'</i>

2305
02:05:50,377 --> 02:05:58,377
<i>Un'</i>

2306
02:06:00,387 --> 02:06:08,387
<i>Un'</i>

2307
02:06:09,021 --> 02:06:17,021
<i>Un'</i>

2308
02:06:19,031 --> 02:06:27,031
<i>Un'</i>

2309
02:06:29,041 --> 02:06:37,041
<i>Un'</i>

2310
02:06:38,967 --> 02:06:46,967
<i>Un'</i>

2311
02:06:48,977 --> 02:06:56,977
<i>Un'</i>

2312
02:06:58,987 --> 02:07:06,987
<i>Un'</i>

2313
02:07:07,329 --> 02:07:15,329
<i>Un'</i>

2314
02:07:17,339 --> 02:07:25,339
<i>Un'</i>

2315
02:07:27,349 --> 02:07:33,522
<i>Un'</i>

2316
02:07:33,689 --> 02:07:39,820
<i>Un'</i>

2317
02:07:42,781 --> 02:07:44,259
Annonceur : Financement pour
"Les États-Unis et l'Holocauste"

2318
02:07:44,283 --> 02:07:45,683
a été fourni
par David M. Rubenstein,

2319
02:07:45,784 --> 02:07:46,928
investir
les personnes et les institutions

2320
02:07:46,952 --> 02:07:48,370
qui nous aident à comprendre le passé

2321
02:07:48,537 --> 02:07:49,955
et regarder vers l'avenir;

2322
02:07:50,122 --> 02:07:51,582
par la Fondation du Parc ;

2323
02:07:51,748 --> 02:07:54,293
la Judy et Peter
Fondation Blum Kovler,

2324
02:07:54,459 --> 02:07:55,878
soutenir ceux qui nous rappellent

2325
02:07:56,044 --> 02:07:58,463
sur l'histoire américaine
et l'Holocauste ;

2326
02:07:58,630 --> 02:08:01,466
par Gilbert S. Omenn
et Martha A. Darling ;

2327
02:08:01,633 --> 02:08:04,011
par Arthur Vining Davis
Fondations,

2328
02:08:04,177 --> 02:08:06,263
investir dans notre avenir commun ;

2329
02:08:06,430 --> 02:08:09,182
et par ces membres de
la Société des Meilleurs Anges :

2330
02:08:09,349 --> 02:08:11,476
Jeannie et Jonathan Lavine ;

2331
02:08:11,643 --> 02:08:12,978
Jan et Rick Cohen ;

2332
02:08:13,145 --> 02:08:14,813
Allan et Shelley Holt;

2333
02:08:14,980 --> 02:08:16,690
la Fondation Koret ;

2334
02:08:16,857 --> 02:08:18,859
David et Susan Kreisman ;

2335
02:08:19,026 --> 02:08:21,445
Jo Carole et Ronald S. Lauder ;

2336
02:08:21,612 --> 02:08:23,947
la famille Fullerton
Fonds caritatif ;

2337
02:08:24,114 --> 02:08:25,866
la Fondation familiale Blavatnik ;

2338
02:08:26,033 --> 02:08:27,868
les Philanthropies familiales de la Couronne,

2339
02:08:28,035 --> 02:08:30,579
honorer les membres de
les familles Crown et Goodman ;

2340
02:08:30,746 --> 02:08:32,748
et par ces membres supplémentaires.

2341
02:08:35,375 --> 02:08:37,544
Par la Société
pour la radiodiffusion publique

2342
02:08:37,711 --> 02:08:40,380
et par des téléspectateurs comme vous.

2343
02:08:40,547 --> 02:08:42,716
Financement d'entreprise pour
« Les États-Unis et l'Holocauste »

2344
02:08:42,883 --> 02:08:45,218
a été fourni par Bank of America.